kutshanje oor Engels

kutshanje

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

recent

adjektief

The UI label in Messenger for the aspect of the social view that displays unprioritized recent social activity of friends.

Kodwa indlela izinto ebezisenzeka ngayo kutshanje ibonisa ukuba kusekude engqinibeni.
But what we have seen in recent years falls far short of that ideal.

voorbeelde

Kutshanje, kuye kwathatyathwa amanyathelo ukuze kuqinisekwe ukuba “kuyabanjelelwa” kwinto ekwakuvunyelwene ngayo ngamazwe ngamazwe.
More recently, there have been moves to put “teeth” into international agreements.

Ngokutsho kwamagosa acatshulwe kwiphephandaba iThe Australian, kutshanje, kumahlathi aseCambodia iqela iKhmer Rouge liye ngabom labulala izilwanyana ezininzi ezinqabileyo.
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.

Ngaba kutshanje ukhe wahlala phantsi waza wacingisisa nzulu ngoku?
Have you stopped lately to consider this?

Kutshanje kuye kwabhencwa inkohliso eyenziwe kwiiglasi zakwaWaterford ezixabisa ama-R90,75 ezigidi.
A $33 million fraud in fake Waterford crystal was recently exposed.

Kutshanje iEngland’s Yorkshire Post ithi: “Nokuba kubhengezwa ntoni kumabonwakude, kusoloko kuboniswa abantu abahamba ze.
“It seems everyone is taking their clothes off and using sex as a sales tool,” observed England’s Yorkshire Post recently.

Noko ke, iMedia Awareness Network ithi: “Kutshanje kuye kwenzeka utshintsho kugonyamelo oluboniswa kumajelo osasazo.
However, “in recent years,” says the Media Awareness Network, “something about media violence has changed.

Iphephancwadi elithi Modern Maturity lathi: “Ukuphathwa kakubi kwabalupheleyo lolona [gonyamelo lwentsapho] lusandul’ ukubhencwa kutshanje kumaphephandaba eli lizwe.”
The magazine Modern Maturity stated: “Abuse of the elderly is only the latest [family violence] to make its way out of the closet and onto the pages of the nation’s newspapers.”

Uyagqabaza ezintlanganisweni, unikela iintetho zabafundi ngodlamko kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo—nangona enomntu omtolikelayo—yaye kutshanje uye waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
He comments at meetings, gives lively student talks in the Theocratic Ministry School —even though he delivers them through an interpreter— and has recently become an unbaptized publisher.

KwiSikolo Senkonzo Soovulindlela ebesiqhutywa kutshanje kwiiBahamas kwakukho intwazana eneminyaka elishumi ubudala, mntwana lowo ongowabalungiseleli ababini bexesha elizeleyo!
Why, attending the Pioneer Service School in the Bahamas recently was a ten-year-old baptized girl, the daughter of two full-time ministers!

Kutshanje, abaphathi benkampani eCaracas, eVenezuela, babhalela abadala nezicaka zolungiselelo zebandla lamaNgqina kaYehova elikufutshane ileta.
Recently, the management of a company in Caracas, Venezuela, addressed a letter to the elders and ministerial servants of a nearby congregation of Jehovah’s Witnesses.

KUTSHANJE iofisi yesebe lamaNgqina kaYehova eNigeria iye yafumana ileta, inxalenye yayo ethi:
THE branch office of Jehovah’s Witnesses in Nigeria recently received a letter that, in part, says the following:

Kutshanje, unjingalwazi uGretel van Rooyen, weYunivesithi yasePitoli, eMzantsi Afrika, uye wakhokela iqela labaphengululi kwiphulo lokuzama ukuqonda ezi zazinge.
Professor of botany Gretel van Rooyen of the University of Pretoria, South Africa, led a recent research effort to try to understand the circles.

Kutshanje, iNational Language Board yaseTuvalu iye yacela imvume yokusisebenzisa ekwakheni isichazi-magama sokuqala solwimi lwalapho.
Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.

Kutshanje ukuqotywa kwabantwana kuye kwatsib’ izicithi kuMbindi naseMpuma Yurophu kanye emva kokutshintsha kobuKomanisi kungena ubukapitali.
Recently, child labor has increased in Central and Eastern Europe following the transition from Communism to capitalism.

Kutshanje iphephancwadi iThe Christian Century lathi kwinqaku lalo elingeIsta: ‘AmaKristu okuqala aqalisa ukubhiyozela uvuko kwinkulungwane yesibini.’
More recently The Christian Century magazine stated in an article on Easter: ‘Early Christians began celebrating the resurrection in the second century.’

Sisiphi “isifo esibulalayo” esiye sangundaba-mlonyeni kutshanje?
What “deadly plague” has recently captured the headlines?

Imfundiso ebalulekileyo yokugwetyelwa njengelungisa ngokokholo kungekhona ngemisebenzi siyifumene ichazwe ngokucacileyo nguLuther yaza yaphindwa kutshanje ngamanye amaKristu amaninzi; nokuba okusesikweni namandla nobulumko bukaThixo bulondolozwe ngenyameko ngamaRhabe nangona ebengabuqondi kakuhle; ukuba amaWesile ebeluxabisa yaye eluphakamisa uthando nemfesane kaThixo; ukuba ama-Adventist ebebambelele kwimfundiso exabisekileyo yokubuya kweNkosi; ukuba phakathi kwezinye iingongoma amaBhaptizi ebebambelele kwimfundiso yoko kufuziselwa lubhaptizo ngokuchanileyo, nakubeni ebelahlekelwe ngumbono wobhaptizo lokwenene; ukuba amaUniversalist athile ebesoloko ngandlel’ ithile ebambelele kwiingcamango ezithile ngokuphathelele ‘ukubuyiswa.’
We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’

Xa urhulumente waseJapan kutshanje wabuzwayo ngesizathu sokuba angayiceleli uxolo intlaselo, unobhala oyintloko wesigqeba waphendula esithi: “Ngokusengqiqweni naxa ndithetha inyaniso, ndivakalelwa kukuba ukuhlaselwa kweZibuko iPearl akufanele kunconywe.
When the Japanese government was asked recently about not having apologized for the attack, the chief cabinet secretary answered: “Strategically and generally speaking, I have the feeling that the Pearl Harbor attack was anything but commendable.

Njengoko kubonisiwe kwinqaku elingaphambili, kutshanje kuye kwakho izitshingitshane eziliqela ezinamandla.
As mentioned in the preceding article, there have been a number of powerful storms in recent years.

URose Marie kwiminyaka edluleyo waye wafumana uqhaqho izihlandlo ezihlanu, yaye kutshanje kwithuba elingangonyaka onesiqingatha yena nendoda yakhe baye bafelwa izihlandlo ezisixhenxe kwiintsapho zabo.
Rose Marie has had five major operations over the years, and she and her husband have had seven deaths in their families in a recent period of a year and a half.

Kutshanje umphathi wamaziko okungcakaza amaninzi uqhayise wathi: “Ukungcakaza kulelona shishini lenza inkqubela ekhawulezileyo kweli lizwe, elinengeniso elingana noqingqo-mali lwaminyaka le [lwezomkhosi waseUnited States].”
The president of a chain of casinos there boasted recently: “Gambling is this country’s fastest growing industry, as large as the [U.S. military] annual budget.”

Ngaloo ndlela, uhlobo lorhulumente wemonarchy lulo olwancedayo ekumiselweni kwamagunya ehlabathi anjengoBukhosi bamaGrike phantsi koAlesandire Omkhulu, uBukhosi baseRoma phantsi kooKesare, yaye, kutshanje, uBukhosi baseBritani.
Thus, the monarchical form of government was conducive to the establishment of world powers like the Grecian Empire under Alexander the Great, the Roman Empire under the Caesars, and, more recently, the British Empire.

Kwiminyaka yakutshanje izinto ezininzi ezingabonakaliyo kwiliso lethu lilodwa siyakwazi ukuzibona ngenxa yezinto eziveliswe kutshanje.
In recent years many things invisible to our unaided eyes have become visible by means of modern inventions.

Kutshanje lo mbutho ulungiselele inkcazelo eyongezelelekileyo esexesheni kule mibandela.
That society has recently prepared additional up-to-date information on these matters.

Anikela nje ingxelo ngezinto eziye zafunyaniswa kutshanje nangoko abanye oogqirha nabaguli baye bakufumanisa kuluncedo ekulawuleni esi sigulo.
They are simply reporting on recent findings and on what some doctors and patients have found to be helpful in managing this illness.