namkelekile oor Engels

namkelekile

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

welcome

tussenwerpsel

greeting given upon someone's arrival

Nisifundisa inyaniso, yazini ukuba namkelekile nanini na!”
You teach us the truth, and you are most welcome!”

voorbeelde

Iholo yabo bayihombisa ngesipha esikhulu seentyatyambo sibhalwe amazwi athi: ‘Namkelekile bazalwana noodade wethu abathandekayo.’”
They adorned their hall with a large bunch of flowers and a sign reading, ‘You are welcome, dear brothers and sisters.’”

Oku kungabonwa ngokuba kukuthi inqanawa: inemupu engangxalwanga, inobuhlobo, ize impendulo yenqaba ithi: "nemipu yethu ayingxalwanga, namkelekile".
This could be seen as if to say by the ship: "my guns are empty, I am friendly", the fort's reply is: "my guns are also empty, welcome".

Kwalandela intetho kasihlalo ethi, “Namkelekile, Nonke Nina Bathandi Benkululeko.”
Next came the chairman’s address, “Welcome, All You Lovers of Freedom.”

Namkelekile KwiNdibano YeSithili ‘Yabafundisi Belizwi likaThixo’!
Welcome to the “Teachers of God’s Word” District Convention!

“Namkelekile kwaMakhulu noTatomkhulu—Abantwana Bayafekethiswa Ngoxa Usalindile.”
“Welcome to Grandma and Grandpa’s—Children Spoiled While You Wait.”

“Namkelekile Ekhaya, Bazalwana”
“Welcome Home, Brethren”

Emva koko, uKatarzyna oneminyaka eli-15 ubudala, ezele yimincili wathi: “Namkelekile kwindibano yesithili yamaNgqina kaYehova eza kuqhutyelwa eSosnowiec.
Next, 15-year-old Katarzyna said enthusiastically: “You are welcome to come to Sosnowiec for the district convention of Jehovah’s Witnesses.

Nisifundisa inyaniso, yazini ukuba namkelekile nanini na!”
You teach us the truth, and you are most welcome!”

Wabethelela ukuba amaKristu okwenyaniso afanele abe ngabathwali bokukhanya waza ngokufudumeleyo wathi: “Namkelekile, nonke nina bathwali bokukhanya!”
He emphasized that true Christians should be bearers of light and warmly said: “Welcome, all you light bearers!”

Ukufika kwethu eSão Paulo samkelwa liqela elaliphethe iibhodi ezinombhalo othi, “MaNgqina KaYehova Namkelekile.”
A small crowd bearing banners with the message “Welcome Jehovah’s Witnesses” greeted us when our train arrived in São Paulo.

Intetho kasihlalo iyeyona ifanelekileyo kuba ithi: “Namkelekile, Nina Bantu Bahlonel’ UThixo!”
The chairman’s address is most fitting: “Welcome, You People of Godly Devotion!”

“Namkelekile, Nonke Nina Bathwali Bokukhanya!”
“Welcome, All You Light Bearers!”

Namkelekile ukusebenzisa izithuthi zethu ukuze nise abantu benu naphi na apho nifuna khona.”
Our vehicles are available to take your people wherever you wish.”

“Namkelekile!”
“Welcome!”

Sothuka xa safika kwisikhululo seenqwelo-moya abazalwana bephethe umbhalo omkhulu othi, “Namkelekile MaNgqina KaYehova”!
What a happy surprise when, on our arrival, we saw a crowd standing on top of the airport terminal with a banner that read “Welcome Jehovah’s Witnesses”!

Isalatha kwibhodi ethi, “Namkelekile maNgqina KaYehova” le ndoda yabuza: “Namkela amangqina aze kuxoxa ityala elithile?”
He pointed to the “Welcome Jehovah’s Witnesses” signs that they were holding and asked, “Are you welcoming witnesses for some kind of court case?”

Ngenxa yokholo lwenu kwigazi likaKristu elaphalalayo, namkelekile kuYehova, yaye ngenxa yokunyamezela kwenu, ukholo lwenu ‘luvavanyiwe.’
Because of your faith in Christ’s shed blood, you enjoy an approved standing before Jehovah, and because of your record of endurance, your faith has acquired a “tested quality.”

Hlalani niphaphile, ngoko, lonke ixesha nisenza isikhungo ukuze niphumelele ekubalekeni zonke ezi zinto zimiselwe ukubakho, nasekumeni [namkelekile] phambi koNyana womntu.”
Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that must occur and in standing [with approval] before the Son of man.”

“Namkelekile.
“Welcome.

(Namkelekile, bazalwana!)
(Welcome, brothers!)