ngomso oor Engels

ngomso

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

tomorrow

naamwoord

The day after the present day.

Noko ke, ukukhathazwa yinto esenokwenzeka ngomso, kongeza nje kwiingxaki onazo namhlanje.
However, worrying about what might happen tomorrow will only add to the emotional load of today.

voorbeelde

Ukuba, ke, uThixo wenjenjalo ukubambesa utyani basendle obuthi bubekho namhlanje buze ngomso buphoswe eontini, wobeka phi na ke ukunambesa nina, nina nilukholo luncinane!”
If, now, God thus clothes the vegetation in the field that today exists and tomorrow is cast into an oven, how much rather will he clothe you, you with little faith!”

Enyanisweni, kunjengokuba uYakobi wabhala esithi: “Anikwazi oko ubomi benu buya kuba kuko ngomso.”—Yakobi 4:14.
Indeed, as James wrote: “You do not know what your life will be tomorrow.” —James 4:14.

Namhlanje sisenokuba sempilweni, kuse ngomso silele ngandletyana nye.
One day we are healthy, the next day we may be seriously ill.

Ngoko xa uMoses wamxelela esithi, “ngomso ndiya kuma phezu kwenduli, intonga kaThixo oyinyaniso isesandleni sam,” oko kwamqinisekisa nangakumbi.
So when Moses told him, “tomorrow I am stationing myself upon the top of the hill, with the rod of the true God in my hand,” that was enough.

Ngomso lusuku lokuzalwa lukaLethabo kwaye andinamali yoneleyo yokumthengela isipho.”
Tomorrow is Lethabo’s birthday and there’s very little money to buy a present.”

Kwisithuba nje esingaphantsi kweeyure ezimbini kamva, abo lalisebenza nabo bathi khamnqa xa umphathi wabo wabatsalela umnxeba waza wathi: “Ndilusizi ngo ———, kodwa ndifuna umntu oza kungena endaweni yakhe ngomso kusasa!”
Less than two hours later, his fellow officers were stunned when their superior telephoned and said: “It is a shame about ———, but I need a replacement by tomorrow morning!”

Omnye umdala onamava wathi: “Suku ngalunye ndiphila ngokungathi imini enkulu kaYehova iza kufika ngomso.”—Yoweli 1:15.
“I live every day as if the great day of Jehovah will come tomorrow,” said one experienced elder. —Joel 1:15.

24:14) Ngoko ke, kufanelekile ukuba sizibuze, ‘Ukuba ngomso ndiyafa ngequbuliso, ngaba ndingatsho kuYehova namhlanje ukuba ndilisebenzise ngobulumko ixesha lam?’
24:14) Therefore, it is appropriate to ask ourselves, ‘If my life were to end unexpectedly tomorrow, could I tell Jehovah today that I have used my time wisely?’

Kuza kufuneka ngomso umtshixele endlwini.”
“Tomorrow you had better keep her locked inside the house.”

Abantwana baya kubhideka ukuba namhlanje uyabohlwaya ngenxa yesono esithile uze ungabohlwayi ngomso xa benze kwainto efanayo.—Umgaqo weBhayibhile: Mateyu 5:37.
Teenagers might become confused if they were let off the hook last week but then face consequences this week for a similar infraction. —Bible principle: Matthew 5:37.

Ngoko nangoko wabuza: “Ndingeza kwiintlanganiso ngokuhlwa ngomso?
He immediately asked: “May I attend the meeting tomorrow night?

Ngomso uza kufa, kwaye ngokwamazwi kaYehova, ubukumkani buya kushenxiswa kuye.
Tomorrow he will die, and true to Jehovah’s words, the kingdom will be taken from him.

Lukho namhlanje, ngomso lobe lungasekho —ekugqibeleni luthatyathelw’ indawo buBukumkani bukaThixo, urhulumente ogqibeleleyo!
Here today, gone tomorrow —replaced by God’s Kingdom, perfect government at last!

(2 Petros 3:11, 12) Isibakala sokuba ezi ziganeko zoyikekayo zinokuqalisa ngomso sifanele siyichaphazele yonke into esiyenzayo okanye esiceba ukuyenza.
(2 Peter 3:11, 12) The fact that these dramatic events could begin to occur tomorrow should affect everything we do or plan to do.

Emva koko ndabuza ubhuti, uPaul, owayengumfundisi wecawa ndisithi: “Ngaba ucinga ukuba kufanelekile ukuba ndiye kuchazela abo baza kube bekho ecaweni ngomso isizathu sokuba ndingayibhiyozeli iKrismesi?”
After that I asked my older brother Paul, who was a teacher in the church, “Do you think it would be all right to explain to those at church tomorrow why I don’t celebrate Christmas?”

Enyanisweni, njengokuba uYakobi 4:14 esitsho: “Anikwazi oko ubomi benu buya kuba kuko ngomso.”
True, as James 4:14 says: “You do not know what your life will be tomorrow.”

Kunjengokuba omnye wamaKristu okuqala wabhala: “Ukuba abafileyo abavuki, mase sisidla, sisela, kuba ngomso siya kufa.”—1 Korinte 15:32.
As one of the early Christians wrote: “If the dead are not to be raised up, ‘let us eat and drink, for tomorrow we are to die.’” —1 Corinthians 15:32.

Isaphuli-mthetho Esiselula Namhlanje —Indla-manzi Eyingxaki Ngomso
Today’s Youthful Offender —Tomorrow’s Problem Drinker

“Yizani kaloku, nina bathi: ‘Namhlanje okanye ngomso siza kuya kwisixeko esithile, sihlale unyaka wonke, size sishishine sizuze ingeniso.’
“Listen to me, you that say, ‘Today or tomorrow we will travel to a certain city, where we will stay a year and go into business and make a lot of money.’

Ngenxa yokungakwazi ukukufunda kakuhle oko wayekubhalile, ndathi: “Ngomso nize neemuletas (iintonga zokuhamba) zenu kweli bala lemidlalo.”
Having difficulty reading his handwriting, I announced: “Bring your muletas (crutches) to the stadium tomorrow.”

Awunakuze wazi enokuba uza kube uphila na ngomso.
You cannot know if you will even be alive tomorrow.

Ebhalela apho kwelo bandla, uPawulos wathi “ukuba abafileyo abavuki,” ngoko ayeya kuba sengqiqweni amazwi aqhelekileyo aloo mhla athi: “Masesisidla, sisela, kuba ngomso siya kufa.”
In writing to the congregation there, Paul acknowledged that “if the dead are not to be raised up,” then there would be some logic to the common expression of the day: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”

Ngokuhlwa kwaloo mini, ngexesha lokulala, uMakhulu wathi, “Thoko, ngomso lusuku lokubuyisela incwadi yakho kwithala leencwadi.
That evening at bedtime, Gogo said, “Thoko, tomorrow is the day we have to take your library book back to the library.

Ngobusuku bangaphambi kokuba afe, uFranz wabhalela unina oku: “Ndiza kubulawa kusasa ngomso.
The night before he died, Franz wrote to his mother: “I will be executed tomorrow morning.

Ngamana sonke singema siqinile namhlanje size sicinge ngeentsikelelo uYehova asibekele zona ngomso.
May all of us stand firm today and realize the blessings Jehovah holds out for tomorrow.