nqumama oor Engels

nqumama

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

pause

werkwoord

To stop the operation of a program or execution of a command temporarily.

Ithuba elide kuthe nqumama ngoku lidlule ngexesha apho inqanawa zokulwa zinjongene nokunga binankosi kwisikhuselo esisekoneni yeenqanawa zemfazwe.
A long pause now elapsed, during which the navy concentrated on mastless turret-battleships.

voorbeelde

Ukuba usebenza eofisini, nqumama, ukhe uzolule, yaye ucamngce.
If you work in an office, pause, stretch, and reflect.

Nqumama ngaphambi kokumphendula.
Pause before replying.

5 Xa ufunda ngeziganeko ezinjalo, nqumama uze uzibuze oku: ‘Ekubeni uYesu wamxelisa ngokugqibeleleyo uYise, ezi ngxelo zindixelela ntoni ngeempawu nangeendlela zikaYehova?’
5 When you read about such incidents, stop and ask yourself: ‘Since Jesus perfectly imitated his Father, what do these accounts tell me about Jehovah’s qualities and ways?’

Xa kukho umbuzo kweso siqendu, nqumama uze ucele umninimzi ukuba awuphendule.
When a question is asked, stop and invite the householder to express himself.

Xa ufikelele ekupheleni kwesiqendu okanye kumxholwana wempapasho oyifundayo, nqumama uze ucamngce ngoko ukufundileyo.
Then, when you get to the end of a paragraph or subheading in a publication, pause and meditate on what you just read.

Nqumama ngamathub’ athile, uze ubuze imibuzo efuna impendulo engqalileyo.
Pause periodically, and ask open-ended questions.

Umfama wathi nqumama waze wacinga ngoko kuthethwe ligala.
The farmer stopped and thought about what the meerkat had said.

Nqumama Xa Kukho Iziphumlisi.
Pause to Punctuate.

Ithi nqumama kuphela xa isiva umgqumo wengonyama ekude, ize ingazikhathazi ngawo iqhubeke ibalisa amabali obugorha yonwabise abaphulaphuli.
He pauses only when a lion roars in the distance, and then unconcerned he continues weaving his elaborate tale to the delight of his audience.

YATHI nqumama nje kancinane yaza yathi: “Kufundwe ileta echaza ngabantu abasandul’ ukumiselwa, yaye negama lakho liye lakhankanywa.
SHE paused and said: “A letter was read announcing new appointments, and your name was mentioned.

lngxelo ithi, “Lathi nqumama ke ilanga, yema inyanga, lwada uhlanga lwaziphindezelela ezintshabenizalo.”—Yoshuwa 10:12, 13.
“Accordingly,” says the account, “the sun kept motionless, and the moon did stand still, until the nation could take vengeance on its enemies.” —Joshua 10:12, 13.

Ngaba wakha wathi nqumama waza waphulaphula ukuntyiloza kweentaka?
Have you ever been stopped in your tracks by the melody of songbirds?

Nqumama kancinane emva kombuzo ngamnye ukuze unike abaphulaphuli ithuba lokuphendula ezingqondweni zabo.
Pause briefly after each question so that your listeners have time to formulate a mental answer.

Xa ufundisa umfundi, nqumama ngamathuba athile uze ubuze imibuzo enjengale: ‘Ngaba oko sele sikugubungele kuvakala kusengqiqweni kuwe?’
In teaching the student, periodically stop to ask such questions as these: ‘Does what we have covered so far make sense to you?’

Ngasekupheleni kwenkulungwane ye-14, eso sibetho sathi nqumama.
By the close of the 14th century, that plague had played out.

Baza, emva kokukhe athi nqumama eIllinois, eKansas naseTexas, la madoda mabini afika eKhalifoniya, apho uRussell wanikela khona intetho yakhe yokugqibela ngeCawa, ngo-Oktobha 29, eLos Angeles.
Then, after stops in Illinois, Kansas, and Texas, the two men arrived in California, where Russell delivered his last talk on Sunday, October 29, in Los Angeles.

Ukuze basasaze isigidimi soBukumkani, abavangeli basemazweni ababini abangoodade ababesendleleni ebuyela kwisabelo sabo bakhe bee nqumama ukuze batyelele isalamane kwisiqithi saseNiue.
In order to spread the Kingdom message, two missionary sisters en route back to their assignment stopped to visit a relative on the island of Niue.

30 Kwaye ukuba oku kuyenzeka, qaphela, ndithi kuwe wena Joseph, xa uthe waguqulela amaphepha ambalwa angaphezulu uze ukhe uthi nqumama okwethutyana, kangangokude ndikuyalele wena kwakhona; ngoko uya kuthi uguqulele kwakhona.
30 And if this be the case, behold, I say unto thee Joseph, when thou hast translated a few more pages thou shalt stop for a season, even until I command thee again; then thou mayest translate again.

[Nqumama ngokufutshane ukuze uvumele impendulo asenokuyinikela.]
[Pause briefly for possible response.]

Ukuba uziva unovalo, nqumama uze utsale umoya kangangezihlandlo eziliqela ngaphambi kokuba ukhwele eqongeni.
If you feel nervous, pause to take a few deep breaths before you go to the platform.

Emva kokuba uthethe into ofuna ukuba abantu bangayilibali, nqumama ukuze ibetheleleke.
After you say something that you really want others to remember, pause to let it sink in.

Athi nqumama, yaye enye yathi: “Uthetha ngoThixo.
They stopped, and one said: “He’s talking about God.

Ukunganqumami xa isiphumlisi sisithi nqumama kusenokwenza kube nzima ukuba abanye bayiqonde into oyifundayo okanye kusenokukwenza ugqwethe intsingiselo yaloo nto ibhaliweyo.
Failure to pause when required by punctuation may make it difficult for others to understand what you read or may even result in distorting the meaning of the text.

Ithuba elide kuthe nqumama ngoku lidlule ngexesha apho inqanawa zokulwa zinjongene nokunga binankosi kwisikhuselo esisekoneni yeenqanawa zemfazwe.
A long pause now elapsed, during which the navy concentrated on mastless turret-battleships.

[Nqumama ngokufutshane ukuze uvumele impendulo asenokuyinikela.]
[Pause briefly to allow for possible response.]