qha oor Engels

qha

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

only

bywoord

Ukuba ukuphuma komoya kunganqandwa ngokupheleleleyo kungayimfuneko ukwenza ukhuseleko lokuqala lomoya qha.
If the outflow could be completely prevented it would only be necessary to produce the initial air cushion.

voorbeelde

Kwaye imvume inikezwa kumntu onxibe ibhatyi enxitywa ngumntu osemanzini ukuze angatshoni qha kwaye iyekelelwe ngentambo eyomeleleyo esetyenziswa ekusindiseni abantu abasengozini yokutshona ukuze bangatshoni (hayi intambo yokutsala) ethambekela enqanaweni.
Then permission should be granted only if he is wearing a lifejacket and has round him a strong lifeline (not a heaving line) which is tended inboard.

Zonke izincedisi zokuqala mazisetyenziswe qha ngokunjalo.
All starting aids must be used only as such.

Ukusetyenziswa kwmaplanga kwisitshelezisi yayiphumela qha xa kongamele ukuhlehla.
The use of a wooden slide was only possible with a moderate recoil.

* Ngenxa yokuba le ncwadi yayinye qha eTokmok, sayikhuphela ngesandla.
* And since there was just one copy of this book in Tokmok, we copied it by hand for ourselves.

Ukuba ukuphuma komoya kunganqandwa ngokupheleleleyo kungayimfuneko ukwenza ukhuseleko lokuqala lomoya qha.
If the outflow could be completely prevented it would only be necessary to produce the initial air cushion.

Le inoncedo ngaphandle kokungeza umthwalo onzima wee-eriyali kodwa zisebenza eofisini qha.
This has the advantage not only of providing the extra strength to carry heavier and more complex aerials, but the space inside can be used for radar offices. etc.

Ikhangela njengesizathu ukucingela abaqhubi nqanawa elwandle bakuqala, ezonqanawa zinokuqhutywa qha ngaphezu okanye ngaphantsi komoya, ingalinda ukuqhubekeka nohambo ude umoya uhle.
It seems reasonable to suppose that the earliest navigators, whose ships could only steer more or less down-wind, would wait to begin their voyages until the wind blew fair.

Kwakwezi zantya ziphezulu qha apho uxhathiso lokwenziwa kwamaza lubumba umlinganiselo owoyisayo wokuxhathisa okupheleleyo.
It is only at these high speeds that the wave-making resistance forms the overwhelming proportion of the total resistance.

Nangona kuqala yavela ngathi izikhephe ezinezinqe ezibanzi zokuthutha luhlobo lwenqanawa enosuka ibe yeyaziwayo, yayizcinqanawa ezinga mashumi amabini anesibhozo qha ezazisetyenziswa kumnyaka ka1980, emva kweminyaka elishumi elinanye iveziwe.
Although it at first appeared as if the barge carrier was a ship type that would rapidly become popular, there were in fact only 28 ships of this in service in 1980, eleven years after it was first introduced.

Iziboniso zenkanyamba okanye uqhwithela zikhutshwe qha ngezikali zomoya ezingu-8 nangaphezulu kwaye zibe semva kakhulu kwizikhephe ezincinci.
Gale warnings are set out only for winds of Beaufort 8 or more and, as such, are already too late for small boats.

Wathi: “Ndiyafuna bona nje qha ingxaki lixesha.
“I would love to,” she said, “but I am just too busy.

Ekukhuleni kwam ndandikholelwa ukuba kuThixo akabanyamekeli abantu, umntu nomntu umele azibonele nokuba— wenza kanjani na—ukuba nje qha uyazondla yena nentsapho yakhe.
I grew up believing that God does not provide for people, that you should do whatever you had to do —right or wrong— to provide for yourself and your family.

Kodwa oku kunokwenziwa qha ukuba imibambo esisiphumo sokumka ayikho nkulu kakhulu, kwaye ukuba intsontela yokutsala ayisetyenziswa ekukhuthuleni.
But this is only practicable if the resultant angle of sheer is not too great, and if the towrope is not subjected to chafe.

Ndiye ndifune ukulala nje qha.
All I want to do is sleep.

Ekuqalekeni, umthetho wawunikezelwe ukwenzela indawo ezimbini qha, kodwa ngemini kaDrake ezi zazinyuselwe kumashumi amathathu anesibini.
At first, the rule was given for eight positions only, but by Drake's day these had been increased to thirty-two.

Ndazi abalandeli boMsindisi abanikele izipho ezinkulu zemali nenkonzo ngokuzimisela okwaziwa nguThixo nabantwana babo qha.
I know disciples of the Savior who have given great gifts of money and service with a determination that no one but God and their children would know about it.

“Ndade ndayibona into yokuba uYehova akandilahlanga; qha kwakufuneka ndikhangele indlela yokubuyela kuye”
“I began to see that Jehovah never left me; I just needed to find my way back to him”

Ukhetho lweendlela ngoko aluzukuxhomekeka kuncedo olukhoyo qha kwimithwalo ephumela ngaphandle kumazibuko enqanawa kodwa ngokulinganayo kwezo zikhoyo kwilizwe elikhuphayo
The choice of methods will therefore depend not only on the facilities available at the export port, but equally on those available at the import country.

Ngenene, ukuze uphumeze ukusebenza okuphezulu kuyakufuneka ukuyila itsheyina lezothutho elipheleleyo, ikuqhagamshelo ngalunye oluthelekiswe namanye, apho inqanawa ngokwayo yenza uqhagamshelwano olunye qha kwitsheyina.
Indeed, in order to achieve the highest effectiveness it will be necessary to design a complete transport chain, with each link matched to the others, and in which the ship itself also only forms one link in the chain.

Nangcono, ngentambo yemiqondiso odadayo enezikhuseli ezintathu okanye ezine ukuze izikhephe ezifikayo ezakhelwe ugqatso ziyazi ukuba ukuba iphi i-ankile yakho qha.
Even better, with a line of buoys consisting of three or four fenders - so that arriving yachts will know just where your anchor is.

Kwintsontelo yentsimbi eyenziwe ngenkohliso, ezi mpawu zingabekwa endaweni yezihombiso qha.
In forged steel cable, these markings may be on alternate studs only.

Enye i-ankile yolwandle esebenzisekayo yintsimbi eqhelekileyo ye-ankile esetyenziswa kunye neentambo ebanjwe yamfutshane ukuze iqweqwedise kumandlalo waselwandle okanye emanzini qha.
Another useful sea anchor is the usual metal anchor used with its rope held short so that it drags along the sea-bed or in the water only.

Le ayizange iyiphucule indlela ebaleka ngayo qha yavuma ukunyusa umlinganiselo womyalelo.
This not only improved the running but allowed an increase in the size of the charge.

Ntwazana ithile egama linguAshley, ithi: “Mna ndikhathazwa likamva lam qha.”
Another youth, named Ashley, says: “I’m worrying about my future.”

Xa esenza umsebenzi wakhe umhlanguli olindelweyo makangalibali ukuba imivuzo yokusindisa yenziwa xa umsebenzi ugqityiwe qha okanye encedise ngokubalulekileyo ekuhlangulwani kwento yomntu anayo.
When offering his services the prospective salvor should bear in mind that salvage awards are made only when the services rendered are successful or have materially assisted in the saving of property.