thabatha oor Engels

thabatha

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

subtract

werkwoord

To perform the basic mathematical operation of deducting something from something else.

voorbeelde

Thabatha Inyathelo Ngoku
Act Decisively Now

Thabatha la manyathelo—ubomi bakho buxhomekeke kuwo!
Take these steps—your life depends on it!

Thabatha ingqondo yam,
Take my heart and may it love

Ukuba ukuloo meko, thabatha inyathelo lokuqala ukulungisa izinto ngokuthetha ngobubele nalowo ukonileyo.
If you are in such a situation, take the initiative to correct matters by speaking in a kindly way to the offending one.

Sinayo yonke lanto ngaphezulu ku thabatha 16.
We have all of that over minus 16.

Kodwa ukuba akaphulaphuli, thabatha omnye okanye ababini abangakumbi, ukuze ngomlomo wamangqina amabini okanye amathathu wonke umbandela umiselwe.
But if he does not listen, take along with you one or two more, in order that at the mouth of two or three witnesses every matter may be established.

(1 Yohane 4:8) Ukuba uthando lwakho ngoThixo lufuna ukuvuselelwa, thabatha amanyathelo afanelekileyo ukuze wenjenjalo, njengoko kwandlalwe ngasentla.
(1 John 4:8) If your love for God needs to be rekindled, take appropriate steps to do so, as outlined above.

Ngokomzekelo, thabatha igama elithi “grace” (ufefe) kwiKing James Version.
Take, for example, the word “grace” in the King James Version.

Apho kubonakala khona ukuba kufuneka uncedo, thabatha inyathelo lokuqala—mhlawumbi ngokulungiselela ukudla, ukuncedisa ngokucoca, okanye ukwenza ezinye izinto eziluncedo.
Where there is an obvious need for help, take the initiative —perhaps by preparing a meal, helping with the cleaning, or running errands.

“Thabatha Isibonda Sakho Sentuthumbo Uze Uqhubeke Undilandela”: (imiz. 10)
“Pick Up Your Torture Stake and Keep Following Me”: (10 min.)

Thabatha amanyathelo angqalileyo okunceda umntwana wakho abuyele kuYehova
Take positive steps to help your child come back to Jehovah

Thabatha isalatha mbombo siphakamisi zezizinto nganye ukwenzela ukufumana imbombo phakathi koXY noY2.
Take the compass bearing of each object in turn to obtain the angle subtended between XY and YZ.

Ikwabonakaliswa ngo Mpuma (E) (kanye dibanisa) okanye ngoNtshona (W) (okanye thabatha).
It is also denoted as °East (or plus) or °West (or minus).

Liyamxelela lisithi: ‘Thabatha iphetshana lakho elibhaliweyo uhlale phantsi uze ngokukhawuleza ubhale iilitha ezili-1 100.’
‘Take your written agreement back and sit down and quickly write 290 [1,100],’ he tells him.

Ngoko thabatha eli nyathelo lesisa elikhuthaza impilo: Zifundise.
So take this free health- promoting step: Educate yourself.

105 Kwaye xa nawuphina umntu eya kunika nabani na ongowenu idyasi, okanye isuti, thabatha ezindala uze uziphosele aemahlwempini, uze uhambe endleleni yakho ugcobile.
105 And if any man shall give unto any of you a coat, or a suit, take the old and cast it unto the apoor, and go on your way rejoicing.

7 Thabatha inyathelo kuqala.
7 Take the initiative.

(ISityhilelo 18:4) Ewe, ‘phuma,’ thabatha inyathelo ngaphambi kokuba ushiywe lixesha!
(Revelation 18:4) Yes, “get out,” take action before it is too late!

Isahluko sesi-6 seMizekeliso siqala ngala mazwi: “Nyana wam, ukuba uye walimela idlelane lakho, ukuba uye wamxhawula owasemzini, ukuba uye warhintyelwa ngamazwi omlomo wakho, ukuba uye wabanjiswa ngamazwi omlomo wakho, thabatha eli nyathelo ke, nyana wam, uze uzihlangule, kuba usentendeni yesandla sedlelane lakho: Hamba uzithobe uze ulithukuthezele ngokulicenga idlelane lakho.”—IMizekeliso 6:1-3.
The 6th chapter of Proverbs opens with the words: “My son, if you have gone surety for your fellowman, if you have given your handshake even to the stranger, if you have been ensnared by the sayings of your mouth, if you have been caught by the sayings of your mouth, take this action then, my son, and deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman: Go humble yourself and storm your fellowman with importunities.” —Proverbs 6:1-3.

* Ndiya thabatha abemnye esixekweni, baze babe babini elusatsheni, kwaye ndiya kunizisa eZiyon, Yer.
* I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion, Jer.

Thabatha uPawulos ngokomzekelo.
Take, for instance, Paul.

Ngoxa usapheka oko eziko, thabatha ibhotolo yamandongomane uze ugalele nje amanzi amancinane uze uzamise ukuyenza ngqumbululu—malunga needesilitha ezintathu kwikhilogram enye yenyama—uze uyizamise kwisityu.
While that is cooking, stir a little water into some peanut butter to make a paste—approximately one cup for every two pounds of meat—and stir it into the stew.

Nawe thabatha eli khondo, yaye liya kuzisa indumiso kuYehova ibe liya kuphumela ekubeni usikelelwe ngonaphakade.—INdumiso 19:7, 10; IMizekeliso 16:16.
Take this course yourself, and it will bring praise to Jehovah and will work to your own eternal blessing. —Psalm 19:7, 10; Proverbs 16:16.

Ngoko ukuba ubona imfuneko yokwenene, musa ukulindela ukucelwa; thabatha inyathelo lokuqala.
So if you discern a genuine need, do not wait to be asked; take the initiative.