ukubeleka oor Engels

ukubeleka

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

childbirth

naamwoord

Ngenxa yokuba kusenokwenzeka ukuba umzimba wentwazana eselula awukakhuli ngokwaneleyo ukuba ingakwazi ukubeleka ngaphandle kwengxaki.
Because a young girl’s body may not have developed to the point of being able to handle childbirth safely.

labour

naamwoord

voorbeelde

Ukuncedwa ngokukhawuleza kunokuthintela ukubeleka ngaphambi kwexesha kwakunye nezinye iingxaki ezinokubangelwa yiloo nto.
Prompt attention may help to prevent a premature delivery and the complications that can result.

Ukubeleka Ngaphandle Kweengxaki
A Successful Delivery

Kwakhona ukubeleka usana kunokuzisa iingenelo ezihlala ixesha elide.
Baby- backing can bring long- term benefits also.

Hayi indlela ekwakusiba ngamava abuhlungu ngayo ukubeleka abo babefe ebusuku!
What a terrible experience it was to carry out on our backs those who had died during the night!

Bayeni, ziyekeni izinto ezingabalulekanga ukuze nibe nexesha elaneleyo lokuncedisa abafazi benu, ngokukodwa kwiinyanga zokuqala xa besandula ukubeleka.
Husbands, cut back on nonessential activities so that you will have as much time as possible to help your wife, especially during the first few months after the baby is born.

Yintoni eyenza umdlezana alukokose usana lwakhe xa esandul’ ukubeleka?
What prompts a mother to care tenderly for her newborn baby?

Ukubeleka usana kunezinye iingenelo.
Baby- backing has other benefits.

Kodwa ngaphandle nje kokuba kuyindlela engabiziyo yokuhambisa abantwana, ukubeleka umntwana kwanelisa nezinye iimfuno ezingokweemvakalelo, ezinjengokuthuthuzela.
But apart from being a practical and inexpensive means of transport, baby- backing meets important emotional needs, such as comfort.

“Ukubeleka usana emqolo” njengoko kubizwa njalo ngabantu baseAfrika, yeyona ndlela ingabizi mali ininzi nelungeleleneyo.
“Baby- backing,” as many Africans call it, could hardly be less expensive or more convenient.

Ndandisandula ukubeleka uEstrella, ibe esinye isihlobo sandithabatha esibhedlele sandisa entolongweni ukuze ndibonise uBertie intombi yakhe.
I had just given birth to Estrella, and a friend had taken me from the hospital to the prison to show Bertie his new daughter.

Ngokweenkolelo zesizwe sakhe, umfazi osandul’ ukubeleka unyana ufanele ahlale kwindlu eyakhelwe yena kangangeentsuku ezisithoba.
According to superstitious tribal customs, a woman who had just given birth to a son would have to stay in a specially built hut for nine days.

Kwiiveki zokuqala besandul’ ukubeleka, abanye oomama abaselula badla ngokuziva bengonwabanga yaye becubhukile.
In the first few weeks after giving birth, some young mothers experience unexplained sadness and lethargy.

Ngenxa yokuba kusenokwenzeka ukuba umzimba wentwazana eselula awukakhuli ngokwaneleyo ukuba ingakwazi ukubeleka ngaphandle kwengxaki.
Because a young girl’s body may not have developed to the point of being able to handle childbirth safely.

Ukubeleka kukuzala, ukuzala, okanye ukubakho.
To beget is to give birth, to procreate, or to call into being.

Oku akuthandabuzeki kuba, xa abasemagunyeni befika beze kuhlola, ukukwazi ukubeleka abasicatyana kwenza bakwazi ukuqhubeka namashishini abo asengozini.
This is doubtless because when the authorities come around to inspect, fleetness of foot is essential for the survival of their precarious business.

Ilungu elilibhinqa linakoukwenza isicelo sentsuku ezingama-84 zekhefu lokuya kubeleka ubuncinane ukubeleka kabini.
A female member may apply for 84 days maternity leave up to a maximum of two confinements.

Ngokomzekelo, umama osandula ukubeleka unokunikela ingqalelo engakumbi kusana lwakhe aze amangaliswe yindlela asabela ngayo kwiintswelo zosana lwakhe.
For example, a new mother may focus on her baby and be surprised at how her body and heart respond to each whimper of the newborn.

Ukubeleka Abantwana—Iindlela ZaseAfrika NezakuMntla Merika
Baby Transport —African and North American Ways