ukupapasha oor Engels

ukupapasha

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

publishing

naamwoord

The administrative task of making remote resources available to its users, setting policies that control how users will connect, how they will find the remote resources, and what settings users will connect with.

Iinkampani zezorhwebo ezishicilelayo azikuthandi ukupapasha uncwadi ngeelwimi ezithethwa ekuhlaleni.
Commercial printing companies have little incentive to publish literature in local languages.

voorbeelde

IThe New York Times kaDisemba 23, 1990 yathi: “Kwanoko kuyimifanekiso efana nayo kugcinwe liqela elimanyaniswe zizilangazelelo ezifanayo labaphengululi nelicezela phayaa kwabo lisebenza nabo lize lale ukupapasha okuninzi elikugcinileyo ngalo mbandela.”
The New York Times of December 23, 1990, decried: “Even their photographic likenesses are held captive by a clannish group of scholars who shun their colleagues and refuse to publish much of the material in their possession.”

Kufuna imali enjengemali ukupapasha nokusasaza iiBhayibhile neencwadi ezithetha ngeBhayibhile, ukwakha nokuhlaziya iindawo ekuhlanganiswana kuzo nezakhiwo zesebe, nokunikela ngezinto zokunceda ezikhawulezileyo kwamanye amaKristu ngamaxesha entlekele.
It takes considerable resources to publish and distribute Bibles and Bible literature, to build and maintain meeting places and branch facilities, and to provide emergency relief aid to fellow believers in times of disaster.

Bobabini bahlahl’ indlela kaCharles Taze Russell, owaqalisa ukupapasha eli phephancwadi ngowe-1879.—10/15, iphepha 26-30.
Both were predecessors of Charles Taze Russell, who started publishing this magazine in 1879. —10/15, pages 26-30.

Kwakhona amagunya avuma ukupapasha ukuma okungokwasemthethweni kwamaNgqina kaYehova eBulgaria, apho abhaliswa ngokusemthethweni njengonqulo ngowe-1998.
The authorities also agreed to publish a clear acknowledgment of the legal status of Jehovah’s Witnesses in Bulgaria, where they were officially registered as a religion in 1998.

Ukupapasha nokusasaza iiBhayibhile neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni zeelwimi ezahlukeneyo nako kuneendleko ezithile.
Publishing and distributing Bibles and Bible-based publications in various languages also involve expenses.

Iinkampani zezorhwebo ezishicilelayo azikuthandi ukupapasha uncwadi ngeelwimi ezithethwa ekuhlaleni.
Commercial printing companies have little incentive to publish literature in local languages.

Ngowe-1879 uPastor Russell, njengoko wayebizwa ngaloo ndlela ngenxa yokuthandwa, ngeenjongo zokukhusela inyaniso waqalisa ukupapasha iphephancwadi elaziwa ehlabathini lonke namhlanje ngokuthi IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova.
In 1879 Pastor Russell, as he was affectionately called, began to publish in defense of truth the magazine that is known worldwide today as The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

Ngaloo ndlela, ngokukhawuleza emva kokuba eqalise ukupapasha IMboniselo ngowe-1879, wakhenketha kakhulu etyelela amaqela amancinane abafundi beli phephancwadi ukuze axubushe nabo iZibhalo.
Thus, shortly after he began to publish the Watch Tower in 1879, he undertook extensive traveling to visit small groups of readers of the magazine to discuss the Scriptures with them.

Ngoko siyakuvuyela ukupapasha, ungcelele lwamanqaku asibhozo athetha ngamagunya ehlabathi, ukususela kule nkupho.
So we are pleased to publish, starting with this issue, a series of eight articles dealing with the world powers.

IYunivesithi yesiHebhere eseYerusalem ekuhambeni kwethuba iceba ukupapasha umbhalo wesiHebhere waseAleppo opheleleyo, kunye nezinye iingcaciso ezivela kuyo yonke eminye imibhalo-ngqangi neenguqulelo, kuquka neMisongo yoLwandle Olufileyo.
The Hebrew University in Jerusalem plans to publish the Aleppo Hebrew text in full over a period of time, along with readings from all other important manuscripts and versions, including the Dead Sea Scrolls.

Iindlela ezidwelisiweyo ziquka ukushumayela ekuhleni nokutyelela amakhaya abantu; ukufundisa abantu abanomdla wokuphulaphula iinyaniso zeBhayibhile; ukubaqhubela izifundo zeBhayibhile ngesisa ngoncedo lweempapasho zokufundisisa iBhayibhile; nokulungiselela ukuguqulela, ukuthengwa kumazwe angaphandle, ukupapasha, ukushicilela nokusasaza iiBhayibhile.
The ways listed include preaching publicly and visiting the homes of the people; teaching Bible truths to people who are willing to listen; conducting with them free Bible studies with the help of Bible study publications; and arranging for the translating, importing, publishing, printing, and distributing of Bibles.

Njengokuba sesibonile, zininzi izinto ezibangela ukuba kube nzima ngamaphephandaba ukupapasha iindaba eziyinyaniso ngokupheleleyo.
As we have seen, various factors prevent newspapers from being entirely objective.

UCharles Taze Russell, owaqalisa ukupapasha eli phephancwadi ngowe-1879, wabhala wenjenje ngeminyaka yakhe yangaphambili: “INkosi yasinika abantu abaninzi ukusinceda sifundisise ilizwi Layo, phakathi kwabo esingabalula, umzalwana wethu othandekayo nosele ekhulile, uGeorge Storrs, othe, ngokuthetha nangokubhala wasinceda kakhulu; kodwa ke besisoloko singafuni kuba ngabalandeli babantu, enoba balunge yaye balumke kangakanani na, kodwa ‘singaBalandeli bakaThixo njengabantwana abaziintanda.’”
Charles Taze Russell, who started publishing this magazine in 1879, wrote concerning his early years: “The Lord gave us many helps in the study of His word, among whom stood prominently, our dearly beloved and aged brother, George Storrs, who, both by word and pen gave us much assistance; but we ever sought not to be followers of men, however good and wise, but ‘Followers of God as dear children.’”

Ngo-1896, uMzalwan’ uRussell nezinxulumani zakhe balitshintsha igama lombutho ababewusebenzisela ukupapasha iincwadi ukuze ube negama elithi iBhayibhile; wabizwa ngokuba yiWatch Tower Bible and Tract Society.
In 1896, Brother Russell and his associates changed the name of the corporation they used to publish literature so that it included the word Bible; it became known as the Watch Tower Bible and Tract Society.

Ngowe-1990 amaNgqina kaYehova aqalisa ukupapasha iincwadi zokufunda iBhayibhile ngesiTatar.
In the 1990’s, Jehovah’s Witnesses began publishing Bible literature in Tatar.

6 Siceba ukupapasha izinto eziliqela zokunikhumbuza kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani ebudeni beenyanga ezimbalwa ezizayo eziya kunceda abavakalisi ngokubhekele phaya ekuqhubeni izifundo zeBhayibhile ezinenkqubela.
6 It is most encouraging to see that nearly a million people have become baptized disciples in the past three years.

Ukupapasha IMboniselo
Publishing The Watchtower

NgoJulayi 1879 uRussell waqalisa ukupapasha iZion’s Watch Tower (ngoku ebizwa ngokuba yiMboniselo).
In July 1879 Russell began to publish Zion’s Watch Tower (now called The Watchtower).

Ngowe-1879, xa ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi laqalisa ukupapasha eli phephancwadi, elalibizwa ngoko ngokuba yiZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, labhala la mazwi: “Sikholelwa kwelokuba ‘iZion’s Watch Tower’ ixhaswa nguYEHOVA, yaye ukuba uqhubeka eyixhasa ayisayi kungqiba ingasayi kwenza nkongozelo ebantwini ukuba bayixhase.
In 1879 when the faithful and discreet slave class began publishing this journal, then called Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, it contained the following statement: “‘Zion’s Watch Tower’ has, we believe, JEHOVAH for its backer, and while this is the case it will never beg nor petition men for support.

ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 8 ¶8-13 nesicangca esithi “Ukupapasha Okophul’ Izikeyi”
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 8 ¶8-13 and the chart “World Records for Publications”

UKUPAPASHA
PUBLISHING

12 Ukongezelela, cinga nje ngemali esetyenziselwa ukupapasha eli phephancwadi ngeelwimi ezili-172, uninzi lwazo oluthethwa ngabantu abangamahlwempu.
12 In addition, think of the expenditure to publish this magazine in 172 languages, many of which are spoken by people who are relatively poor.

UPeter Omkhulu wazama ukupapasha iBhayibhile ngesiRashiya
Peter the Great tried to have the Bible published in Russian

uyakuvuyela ukupapasha ungcelele lwamanqaku athi “Ulawulo Lomntu Lulinganisiwe Esikalini.”
is pleased to announce a series of articles on “Human Rule Weighed in the Balances.”

Noko ke, ngo-1915, ukuze benze imali engakumbi, uMzalwan’ uHarteva nabanye baseka inkampani ebizwa ngokuba yiArarat, eyaqalisa ukupapasha imagazini eyayibizwa ngelo gama.
However, in 1915, to raise funds, Brother Harteva and others founded a cooperative association called Ararat, which began to publish a magazine by that name.