ulungelelwaniso oor Engels

ulungelelwaniso

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

alignment

naamwoord

A condition whereby an index is built on the same partition scheme as that of its corresponding table.

Ulungelelwaniso lwenqanawa kunye nesakhiwo esisezibukweni lunokutshintshwa ngokusetyenziswa kwesixhobo sokuqhuba isikhephe.
Her alignment with the jetty can then be altered by using rudder.

justification

naamwoord

The process of aligning text along both the left and right margins.

Soortgelyke frases

ulungelelwaniso ngokumi nkqo
vertical alignment

voorbeelde

Yonke le nto ifuna ulungelelwaniso.
All of this calls for organization.

Lo lindixesha wongezelela wathi: “Akukho namnye umele azikhohlise ngokuthi ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi ekusoloko kuliliselwa ngalo lufikile okanye lusondele.”
The journal added: “No one should be under any illusion that the much vaunted new world order is in place or even at hand.”

Owayengumongameli waseUnited States uGeorge Bush, ngelo xesha wathetha “ngento, enokwenziwa sithi nazizizukulwana ezizayo, ukuyila ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi, ihlabathi apho ulawulo lomthetho, kungekhona ukhuphiswano oluqatha, luya kulawula indlela abantu bezizwe ngezizwe abazenza ngayo izinto.”
George Bush, then U.S. president, spoke about “the possibility, for ourselves and for generations to come, of forging a new world order, a world in which the rule of law, and not the law of the jungle, governs international behaviour.”

2 Ngokuphathelele intshabalalo yehlabathi evulel’ indlela uLungelelwaniso Olutsha lukaThixo, umpostile uPawulos uthi: “Imini yeNkosi, njengesela ebusuku, yenjenjalo ukuza kwayo.”
2 Regarding the world destruction that clears the way for God’s New Order, the apostle Paul says: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”

Ihlabathi linokuxhakamfula eli thuba ukuze lifezekise ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi.”
The world can therefore seize this opportunity to fulfill the long-held promise of a new world order.”

Kwakhona wathi: “IZizwe Ezimanyeneyo zinokufak’ isandla ekuziseni ulungelelwaniso olutsha” ukuba amalungu azo ‘azibeka phantsi izixhobo eziyingozi.’
He also said: “The United Nations can help bring about a new day” if its members ‘leave terrible weapons behind.’

Ngoko, licacile elokuba iphulo loluntu lokufuna ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi lizaliswe ziingxaki.
Clearly, then, man’s search for a new world order is fraught with problems.

Ngokomzekelo, ngoMatshi 6 odluleyo, umbhali wemihlathi yamaphephandaba uWilliam Pfaff egculela wathi: “Ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi lufikile.
For example, this past March 6, columnist William Pfaff ridiculed: “The new world order has arrived.

Ngokutsho kolunye ubalo, ebudeni bethuba elifutshane ngokwentelekiso, uGeorge Bush ethetha esidlangalaleni walikhankanya izihlandlo ezingama-42 ibinzana elithi “uLungelelwaniso Olutsha Lwehlabathi.”
By one count, during a relatively short period, George Bush spoke 42 times in public statements of a “New World Order.”

KwaneMfazwe eyayikwiGulf kuMbindi Mpuma ayizange ilenze mfiliba ithemba lokuba usukuzwano ebekukudala lukho phakathi kweMpuma neNtshona lwaluphelile, yaye ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi lwalusemnyango.
Even the Gulf War in the Middle East did not dim the hope that the long-standing rivalry between East and West was over, and a new world order was at hand.

Kwiinyanga ezimbini kamva iThe Bulletin of the Atomic Scientists yathi ngokuwa kweenkqubo zolawulo zobuKomanisi eMpuma Yurophu, “ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi olusekelwe eluxolweni, kokusesikweni nakwinkqubo yolawulo-melo lwabonakala lusondele.”
Two months later The Bulletin of the Atomic Scientists said that with the fall of Communist regimes in Eastern Europe, “a new world order based on peace, justice, and democracy seemed at hand.”

Kushiyeke incwadi yobalo-maxesha eyayifudula ibizwa ngokuba yiSeder ʽOlam (Ulungelelwaniso Lwehlabathi).
What remains is a chronological work originally called Seder ʽOlam (Order of the World).

Ekuqaleni kweminyaka yee-1990, ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi aluzange lungqineke lungazinzanga ngokwezobupolitika nje kuphela kodwa lwangqineka lungazinzanga nangokwezoqoqosho.
At the start of the 1990’s, the new world order was turning out to be not only politically shaky but economically shaky as well.

Ukufuna Ulungelelwaniso Olutsha Lwehlabathi
In Search of a New World Order

Intsebenziswano phakathi kwezizwe ngezizwe ayizange khe ibekho, yaye oku kungumqobo endleleni yomntu yokumisela ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi.
International cooperation has never been achieved, and this hampers man’s efforts to establish a new world order.

Sibonisa uxabiso olufanelekileyo ngala malungiselelo avela kuYehova xa siphila ngemigaqo yeBhayibhile, sisomeleza amaqhina othando lobuzalwana, sithobela ulungelelwaniso lobuthixo, size sisebenzisane nabo bakhokelayo.—1 Pet.
We show due appreciation for these provisions from Jehovah when we live by Bible principles, strengthen the bonds of brotherly love, carefully observe theocratic order, and cooperate with those taking the lead. —1 Pet.

Enyanisweni, asikho isibhalo seBhayibhile esicacisa indlela isixhobo sokulawula ubushushu esifanele silungelelaniswe ngayo okanye lowo ufanele enze ulungelelwaniso olunjalo.
True, no Bible text spells out how a thermostat should be adjusted or who should do such adjusting.

Ekubeni i-12 lifuzisela ulungelelwaniso lobuthixo, ama-24 aliphinda kabini—okanye ayalomeleza—ulungelelwaniso olunjalo.
Since the number 12 signifies a divinely balanced organization, 24 doubles —or strengthens— such an arrangement.

12 Lithetha ulungelelwaniso lobuthixo, emazulwini okanye
12 Signifies a divinely constituted organization either in

Ngoxa ubulumko behlabathi busenokubonakala bunomtsalane, kutheni ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi oluthenjiswa ngabantu lungasayi kuze lwanelise?
Though the wisdom of the world may seem impressive, why would man’s promised new world order never be satisfying?

Ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi oluthenjiswayo luchanabeke entwenini, yaye oko kuphumele entwenini?
What is the proposed new world order subject to, and with what result?

Kutshanje ekupheleni kweMfazwe Yomlomo, bekuthenjwe ukuba kuza kubakho ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi olunoxolo.
With the recent end of the Cold War, hopes were high that a new, peaceful world order would emerge.

Njengoko owe-1995 wawufikelela esiphelweni, kwaphinda kwakho ithemba lokuba ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi lwalungekapheli.
As 1995 drew to a close, hope was revived that the new world order was perhaps not dead after all.

(Daniyeli 2:44; IMizekeliso 2:21, 22) Njengokuba uLungelelwaniso Olutsha lukaThixo lobulungisa luqalisa, ekuphela kwabantu abaya kuma lo Mhlaba iya kuba ngabo bambekayo uYehova nabazivuyelayo iindlela zakhe.—INdumiso 37:4, 9.
(Daniel 2:44; Proverbs 2:21, 22) As God’s righteous New Order begins, the only people who will inhabit planet Earth will be those who honor Jehovah, finding exquisite delight in his ways. —Psalm 37:4, 9.

Kwisigidimi sakhe upopu akazange alisebenzise ibinzana lokoqobo elithi “ulungelelwaniso lwehlabathi elitsha.”
The pope did not use the actual phrase “new world order” in his message.