ulwandlekazi oor Engels

ulwandlekazi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

ocean

naamwoord

one of the large bodies of water

Uphawu olwalufunwa endleleni yayingeyobhakana ibonakalayo, koko umphetho weplatfomu yelizwekazi, apho ulwandlekazi olunzulu lukhawuleza lube sisidibi.
The mark sought for on the route was no visible landmark, but the edge of the continental platform, where the deep ocean suddenly shallows.

voorbeelde

Sasikwinqanawa yaseItaly iJulio Caesar siwela uLwandlekazi lweAtlantiki sisuka eNew York sisiya eCádiz, eSpeyin.
We were on the Italian liner Julio Caesar crossing the Atlantic Ocean from New York to Cádiz, Spain.

Ulwandlekazi lweArctic belusoloko lugqunywe ngumkhenkce omninzi onomphakamo ongangeemitha ezingama-80.
The Arctic Ocean has long been covered by vast sheets of ice up to 260 feet [80 m] thick.

Mna noLaurie sagqiba ekubeni sihambe ngesikhitshane, sehla ngonxweme lwaseAfrika, sawela uLwandlekazi iAtlantiki, saya eUnited States.
Laurie and I had decided to sail down the African coast and then across the Atlantic Ocean to the United States.

Ngowe-1928, uBaird wasasaza imifanekiso yokuqala kamabonwakude eyanqumla ulwandlekazi lweAtlantiki.
In 1928, Baird broadcast the first television pictures across the Atlantic.

UMlambokazi iAmazon utyekezela uLwandlekazi iAtlantiki i-15 ekhulwini lezantyala-ntyala zemvula nyaka ngamnye, kodwa ngenxa yokuba abemi bale ngingqi bengebaninzi kangako, abafuni manzi maninzi.
The mighty Amazon River disgorges into the Atlantic Ocean 15 percent of the annual global runoff, yet because the population in that area is sparse, very little water is needed for human consumption.

Uphawu olwalufunwa endleleni yayingeyobhakana ibonakalayo, koko umphetho weplatfomu yelizwekazi, apho ulwandlekazi olunzulu lukhawuleza lube sisidibi.
The mark sought for on the route was no visible landmark, but the edge of the continental platform, where the deep ocean suddenly shallows.

UThixo waxelela uNowa ukuba wayeza kuhlisa “unogumbe wamanzi,” okanye “ulwandlekazi lwasezulwini” phezu komhlaba, njengoko umbhalo osemazantsi weNew World Translation usitsho kwiGenesis 6:17.
God told Noah that He was going to bring upon the earth “the deluge of waters,” or “the heavenly ocean,” as a footnote in the New World Translation expresses it at Genesis 6:17.

Amavili abamba angenakuphikisana lenkulungwana yokugqibela ithatha indawo ikwenzela ulwandlekazi ngaphezu kokulungele isikrufu sesivingco.
The paddlewheel held undisputed sway during the first half of the last century, However, it was superseded for ocean work by the more convenient screw propeller.

Amadoda aselwandle kaElizabethan agxeka usetyenziso lwetshati, okanye ingubo zegusha njengeziba njalo zona, kwaye uye wabuza ngabaphambuki babaqhubi nqwelo moya 'dubula' ilanga noba uye walistrayika kodwa mafutshane amaNgilane ayenqumleza ulwandlekazi.
The Elizabethan seaman scorned the use of charts, or sheepskins as he called them, and would ask the foreign pilot 'shooting' the sun whether he had yet struck it! But soon the English too were crossing the oceans and methods more sophisticated than rule of thumb became necessary.

Izihlandlo ezithathu siye safikelela ezantsi kumgama oziikhilomitha ezili-1 600 weziqithi zeAleut, ezahlula uLwandlekazi lwePasifiki kuLwandle lweBering.
Three times we have reached down through the thousand-mile-long [1,600 km] Aleutian Islands, which separate the Pacific Ocean from the Bering Sea.

Bebaleka intshutshiso yonqulo nobunzima bezoqoqosho, bathabatha olu hambo lude benqumla uLwandlekazi lweAtlantiki.
Seeking to escape religious persecution and economic hardship, they have made an arduous journey across the Atlantic Ocean.

Ulwandlekazi lokuqala ukuhamaba ngeenqanawa zabo zomkhosi wasemanzini waba yiTexas ngonyaka wekhulu leshumi elinesibhozo lamawaka anamashumu alithoba ananye.
The first ocean-going armoured ship of their navy was the Texas of 1891.

Nangona imisebenzi ekhokelweyo yezinye izizwe eziqela iye yakhokelela ekubonakaleni kwenkqubela ifunyanwa ekugcineni amalwandle ecocekile kwindawo ezithile kuyimfuneko ukuba zonke iziwe zithathe inxaxheba ekugcneni ukukhuseleka kwigama ulwandlekazi elilelona libalulekileyo kuluntu ngokubanzi
Although the coordinated activities of several nations have led to appreciable progress being achieved in keeping the seas clean in particular areas it is essential that all nations should take part in the preservation of the "world ocean", which is of such importance for mankind as a whole.

Ngenxa yohambo olubangel’ umdla lukaZheng He, abalawuli abaninzi abajikeleze uLwandlekazi lwaseIndiya bathumela oonozakuzaku ukuba baye kuguqa phambi kwabalawuli baseTshayina.
As a result of Zheng He’s impressive voyages, dozens of rulers from around the Indian Ocean sent ambassadors to China to pay homage to the emperor.

Ngokolona qikelelo luchanileyo, inani lamakhoboka awawezwa uLwandlekazi lweAtlantiki ukususela ngenkulungwane ye-16 ukusa kweye-19 laliphakathi kwe-10 lezigidi ne-12 lezigidi.
According to the best estimates, the number of slaves that crossed the Atlantic Ocean from the 16th to the 19th century was between 10 million and 12 million.

Ulwandlekazi ngokunokwalo olunzulu ngokwaneleyo ukungabeki ngaphezulu imilinganiselo okanye imiqathango kubungakanani beenqanawa, kodwa zonke iinqanawa mazingene elunxwemeni okanye zifumane indawo yokubophelela inqanawa kwishelufu yekontinentali ngaselunxwemeni.
The oceans themselves are deep enough to impose no limits on the size of ships, but every ship has to enter a port or at least find a mooring on the Continental Shelf close to the coast.

Ulwandlekazi olungelulo olwamanyani
Non-Virtual Ocean

Inqanawa yemfazwe i-C2 kunye nophando lweziko lokucupha ulwandlekazi,
Naval C2 and Ocean Surveillance Center Research,

Eli gama, ngoko, liquka hayi kuphela ulwandlekazi okuhamba nabakhweli okanye umthwalo wezithuthi ngokwemigca kodwa kuyo yonke iminqamlezo yetshaneli yeenqanawa ezikhweza unxweme.
The term, therefore, includes not only the ocean-going passenger or cargo liners, but also cross-Channel ships and some coasting vessels.

MHLAWUMBI eyona nto idume ngayo iPanama ngumjelo wayo odibanisa ulwandlekazi lweAtlantiki nolwePasifiki.
PANAMA is perhaps best known for its canal —a waterway that links the Atlantic and Pacific oceans.

Kwakubonakala ngathi ulwandlekazi lwalomile!
It looked as if the ocean were running dry!

Enyanisweni, usomashishini wakutshanje, mhlawumbi owayenotatomkhulu owayehamba ngeenyawo okanye akhwele ihashe okanye ibhayisikile xa esiya emsebenzini, unokubhabha ngenqwelo-moya anqumle uLwandlekazi lweAtlantiki ngemini nje enye!
In fact, a modern-day businessman, whose grandfather probably either walked to work or rode a horse or a bicycle, may fly across the Atlantic Ocean between meals!

NGEXESHA lokuzalwa kukaOlaudah Equiano, iinqanawa ezivela eYurophu zazineenkulungwane ezimbini ezinesiqingatha zithutha amakhoboka aseAfrika ziwaweza uLwandlekazi lweAtlantiki.
BY THE time Olaudah Equiano was born, ships from Europe had carried African slaves across the Atlantic Ocean for two and a half centuries.

NgoFebruwari 1962, iNkanyamba ebizwa ngokuba nguJenny yathwaxa ummandla weRéunion neMauritius, nto leyo yabangela ukuba uLwandlekazi lwaseIndiya luphuphumele kwimimandla ekufuphi nalo ngokukodwa iRéunion.
In February 1962, Cyclone Jenny swept across both Réunion and Mauritius, transforming the surrounding Indian Ocean into a foaming monster that flooded coastal areas, especially on Réunion.

Esi sixeko sinemimandla emi kwiinduli ezingama-41 ezijikeleze itheku elivelele uLwandlekazi iPasifiki.
The city is composed of 41 hills surrounding a bay overlooking the Pacific Ocean.