ulwesihlanu oor Engels

ulwesihlanu

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

Friday

naamwoord

day of the week

Kumazwe aseNtshona, abaninzi bakholelwa kwiinkwenkwezi, bayamoyika uLwesihlanu womhla we-13, yaye bayaziphepha iikati ezimnyama.
In the Western world, many consult their horoscope, dread Friday the 13th, and avoid black cats.

uLwesihlanu

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

Friday

eienaam

Kumazwe aseNtshona, abaninzi bakholelwa kwiinkwenkwezi, bayamoyika uLwesihlanu womhla we-13, yaye bayaziphepha iikati ezimnyama.
In the Western world, many consult their horoscope, dread Friday the 13th, and avoid black cats.

voorbeelde

▪ Kutheni uLwesihlanu ebizwa ngokuba yiMini Yokulungiselela, kwaye iyintoni iSabatha ‘enkulu’?
▪ Why is Friday called Preparation, and what is a “great” Sabbath?

Incwadi ethi Seasonal Feasts and Festivals ithi: “Kuyabonakala ukuba kuphela kwaba ngasekupheleni kwenkulungwane yesine eYerusalem awathi uLwesihlanu Olungileyo noSuku LweIsta zagcinwa njengezikhumbuzo ezahlukeneyo.”
The book Seasonal Feasts and Festivals says: “It was apparently not until towards the end of the fourth century in Jerusalem that Good Friday and Easter Day were kept as separate commemorations.”

ENtshona, ukwaphula isipili, ukubona ikati emnyama, ukuhamba ngaphantsi kweleli, yaye, ngokuxhomekeke kwindawo ohlala kuyo, uLwesibini okanye uLwesihlanu womhla we-13, zonke ezi zinto zigqalwa zinjengemihlola exela ukuba kukho into embi eza kwenzeka.
In the West, breaking a mirror, seeing a black cat, walking under a ladder, and, depending on where you are, Tuesday or Friday the 13th are all viewed as omens foreboding something evil.

Ngoko ke, kwathi ngomnye uLwesihlanu uThoko wayithatha le ncwadi kwithala leencwadi waya nayo esikolweni, eyiphathele uNkosikazi Rhode, utitshalakazi wakhe, ukuze amfundele ze ambonise naloo mifanekiso.
So, one Friday, Thoko took the library book to school for Mrs Rhode, her teacher, to read and show the pictures.

Lo ke uLwesihlanu yayinguLwesihlanu wethamsanqa elikhulu kuba uThoko wafikisana noNksk McKensie kwindawo yokumisa iimoto waza wamncedisa wamphathisa ingxowa yakhe enkulu wayisa eklasini.
And this Friday was an extra lucky Friday because Thoko reached the car park just in time to help Mrs McKensie carry her big bag to the classroom.

Into yokuba icawa yayibhiyozela uLwesihlanu Olungileyo ngobo busuku ayizange yenze izinto zibe lula kuAlexius.
That the church was celebrating Good Friday that evening did not make things easier for Alexius.

Ngaba sele uthethile nomqeshi wakho wenza amalungiselelo okubakho kule ndibano usuku ngalunye, kuquka uLwesihlanu?
Have you spoken with your employer and arranged your affairs to attend each day of the convention, including Friday?

Umhla olandelayo, uNisan 15 (uLwesihlanu/uMgqibelo), wawuyisabatha.
The following day, Nisan 15 (Friday/ Saturday), was a sabbath.

Bonke apha bakhumbula ‘ULwesihlanu Omnyama,’ njengokuba uFebruwari 28, 1983, ngokuqhelekileyo ebizwa njalo, xa ixabiso lemali yalapho, eyibolivar, lathotywayo.
All here remember ‘Black Friday,’ as February 28, 1983, is commonly called, when the basic monetary unit, the bolivar, was devaluated.

Ebutsheni beveki, ndandisebenza eBheteli, kodwa ndandichitha uLwesihlanu, uMgqibelo neCawa ndityelela amabandla awahlukahlukeneyo zonke iiveki ukuze ndikwazi ukuwanceda ngokomoya.
Early in the week, I worked at Bethel, but I spent Friday, Saturday, and Sunday visiting a different congregation each week in an effort to be of spiritual assistance.

“ULwesihlanu ebeyimini enzima, ngexeshana nje bendindindisholo ukususela emagxeni ukuhla, le nkwenkwana yabuza: ‘Kutheni le nto uThixo wenza uSathana?’
“Friday was a bad day, and about the time I was numb from the shoulders down, he asked: ‘Why did God make the Devil?’

◆ Kutheni uLwesihlanu ebizwa ngokuba yiMini Yokulungiselela, kwaye iyintoni iSabatha ‘enkulu’?
◆ Why is Friday called Preparation, and what is a “great” Sabbath?

Enye into eyayibangela ukuba uLwesihlanu abelusuku olumnandi kakhulu kuThoko kukuba wayefumana imali yokuthenga izimuncumuncu endleleni egodukayo.
Friday was also great because Thoko got money to buy a treat on her way home.

NGOKUHLWA ngomnye uLwesihlanu ofudumeleyo eTel Aviv, kwaSirayeli, umfana oselula waya kwelinye iqela lolutsha elalihleli ngaphandle kwinightclub.
ON A warm Friday evening in Tel Aviv, Israel, a young man joined a group of youths waiting outside a nightclub.

Oselula oNtsundu ogama linguPaki uthi: “ULwesihlanu lusuku lwentsapho.
“Friday is our family day,” says an African youth named Paki.

Kumazwe aseNtshona, abaninzi bakholelwa kwiinkwenkwezi, bayamoyika uLwesihlanu womhla we-13, yaye bayaziphepha iikati ezimnyama.
In the Western world, many consult their horoscope, dread Friday the 13th, and avoid black cats.

Ngomnye uLwesihlanu, utata kaSisanda wabuya emsebenzini phambi kwexesha.
One Friday, Sisanda’s father came home from work early.

ULwesihlanu yayisoloko ilusuku olubalulekileyo “lweeMbasa eziziiNkwenkwezi”.
Friday was always the big day of the “Star Awards”.

Kanti abaninzi bacinga ukuba uLwesihlanu womhla we-13 lusuku lwelishwa yaye kuyingozi ukuba kumgangatho we-13 wesakhiwo.
Many also believe that Friday the 13th is a day of bad luck and that the 13th floor of a building is a dangerous place to be.