umnqwazi oor Engels

umnqwazi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

hat

naamwoord

A head covering

Ndikhumbula uFeliya esiya enkundleni ethwele umnqwazi omhlophe enxibe nelokhwe embatshileyo.
I remember Feliya in court, dressed in a white hat and pale dress.

voorbeelde

Wabhala wathi: “Ndiwothulel’ umnqwazi la maNgqina.
“Hats off to these Witnesses,” he wrote.

Yothulelw’ umnqwazi ngenxa yendlela ebhalwe ngayo yaye iyahlonelwa zizifundiswa ezininzi.
It has been extolled for its literary style and has been held in high esteem by many well-educated individuals.

Abanye endandiqhelene nabo baye bandithulel’ umnqwazi baza bandixelela ukuba bacinga ukuba le ndlela ndiyithabathileyo yeyona ilungileyo.”
Some of my former acquaintances have congratulated me and told me that they think that the course I am now following is the best one.”

Ndatsho ndahlonelwa ngabanye abafundi, yaye omnye utitshala wathi ukothulel’ umnqwazi oko ndikwenzayo.
I won the respect of many of my fellow students, and the teacher told me that he admired the work I was doing.

Xa lalisele lilungele ukuhamba, ladumzela licela uxolo kumama ngoxa lalithabatha umnqwazi walo.
When he was ready to leave, he mumbled an apology to my mother while reaching behind his back to grab his helmet.

Uthi: “Abantu behlabathi babendothulela umnqwazi kuba ndandizilahlela nofele emsebenzini yaye ndiyigqiba yonke imisebenzi endiyinikiweyo.
He recalls: “Worldly people admired me because I was full of initiative and was able to complete each assigned task.

Emva kwemini intetho yesidlangalala ithi “Ukulothulel’ Umnqwazi Ihlabathi Elitsha LikaThixo Lenkululeko!”
The public talk in the afternoon is “Hailing God’s New World of Freedom!”

Kwakuphiliswe umntu ngokungummangaliso, kodwa kunokuvuyisana nendoda ngaphambili eyayiyimfama nokumothulel’ umnqwazi umphilisi lowo, zambek’ ityala uYesu!
Here a marvelous healing had taken place, but instead of expressing joy for the formerly blind man and appreciation for the healer, they condemned Jesus!

✔ “Eyona nto ndiwothulel’ umnqwazi ngayo amaNgqina lumanyano lwawo.
✔ “What I admire most about the Witnesses is their unity.

Lizicacele elokuba njengomseki, umakhi nokumkani wokuqala wesixeko sabo saseBhabhiloni, abantu bamele ukuba babemothulel’ umnqwazi.
After his death the Babylonians reasonably would have been inclined to hold him in high regard as the founder, builder, and first king of their city.

Enxibe iikawusi zoboya yaye umnqwazi usesentloko, uOscar uyehla kumandlalo wakhe.
Wearing woolen socks and with a cap still on his head, Oscar climbs out of bed.

▪ Nxiba umnqwazi onomphetho obanzi ukuze ukhusele amehlo, iindlebe, ubuso nomva wentamo.
▪ Wear a wide-brimmed hat to protect your eyes, ears, face, and the back of your neck.

Oorhulumente abaninzi baye bawothulel’ umnqwazi ngokuba ngabemi abathobela umthetho.
Many governments have praised them for being law-abiding citizens.

Sifanele sibothulel’ umnqwazi abantu abaselula abazimiseleyo emfundweni nabafuna ukufumana imisebenzi ebenza bazive benqabisekile.
Young people who take education seriously and who desire job security are to be commended.

Ndikothulel’ umnqwazi.”
You deserve commendation.”

Ukuze ndingamcaphukisi utata, owayebambelele kwezakhe izimvo, ndandidla ngokuyishiya indlu ndinxibe umnqwazi wabathuthi beposi ibe ndandidla ngokuqiniseka ukuba ndiwuthwele xa ndibuyela ekhaya.
In order to avoid irritating my father, who stuck to his own opinions, I would leave the house wearing my mailman’s cap and would be sure to have it on when I came home.

Ndibothulel’ umnqwazi ngokuba nenkalipho.
I admire their courage.

Nxiba umnqwazi wesithuthuthu nempahla ekhuselekileyo, engqindilili nenombala oqaqambileyo.
Wear a helmet and bright, thick, protective clothing.

Bafanele bothulelwe umnqwazi abantu abaninzi abahamba iicawa abasebenza nzima bekhuthaza uxolo nomanyano emhlabeni.
Due acknowledgment must be given to the many religious people who are devoted to the promotion of peace and harmony in the world.

‘Ubuncinane wothulel’ umnqwazi amalungu ezobupolitika ngomzamo awenzileyo.
‘At least give politicians credit for trying.

3 Amaphephancwadi Ethu Ahlonelwa Gqitha: Omnye orhumelayo nokwasebenzela elona phephancwadi lisasazwa kumazwe ngamazwe elifundwa kakhulu eNigeria wathetha wenjenje ngoVukani!: “Ndilothulel’ umnqwazi elona phephancwadi lixubusha imibandela ephangaleleyo nebangel’ umdla ehlabathini.”
3 Our Magazines Are Well Respected: One of our subscribers who works for Nigeria’s most widely read international magazine said about Awake!: “Congratulations on the world’s best general interest magazine.”

Inqununu yavuma, ibe utitshala wam wasothulel’ umnqwazi phambi kwabo bonke abafundi ngomzekelo wethu omhle.
The principal gave permission, and my teacher praised us before the whole class for the good example we set.

(Mateyu 13:24-30) Eneneni, yayiphumelele loo milinganiselo yokuthibaza unqulo lwasekuhlaleni lwamaKristu kangangokuba kwindlu yesikhumbuzo yaseSpeyin ngeloo xesha uDiocletian wothulelwa umnqwazi ‘ngokuphelisa inkolelo kaKristu.’
(Matthew 13:24-30) Indeed, so successful were the measures to stifle public Christian worship that a Spanish monument of the period hails Diocletian for having ‘abolished the superstition of Christ.’

Echukunyiswe koko kuphunyezwe ngamatsha-ntliziyo angamaNgqina, umfundisi wentolongo yaseIdaho wathi kwileta yakhe awayibhalela ikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova: “Nangona mna ndingavumelani neenkolelo zenu, ndiyithulel’ umnqwazi intlangano yenu.”
Moved by the results attained by Witness volunteers, a prison chaplain in Idaho said in a letter to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses: “While I personally do not agree with your theology, I am very impressed with your organization.”

(Yoshuwa 1:9; INdumiso 27: 14) Njengokuba iminyaka ihamba ukukhalipha kwawo kuwenze othulelw’ umnqwazi, yaye kunamhlanje nje ashumayela ngokukhululeka naphi na kwelo lizwe.
(Joshua 1:9; Psalm 27:14) Over the years their fearless stand has won them respect, and today they can preach freely in all communities of that land.