umphezulu oor Engels

umphezulu

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

crown

naamwoord

Kungafumaniseka kulula ukusebenzisa umphezulu ngasentla, endaweni yasemazantsi njengaseludongeni oluqhubekekayo.
It may be found easier to work the crowns upwards, instead of downwards as in continuous walling.

voorbeelde

Umphezulu wotshintsho
Surface of revolution

Umphezulu wecala elinye kwinqanawa owahlulwe imigca oya ezantsi. Ibonisa imigca yamanzi, imigca eeqabela phezu kweminye umva nemigca engasemva nemigca ezotyiweyo phakathi kweminye enamacala amane enqanawa athe tyaba kwisiseko senqanawa.
A plan or top view of one-half of a ship divided by the middle vertical plane. It shows the waterlines, cross section lines, bow and buttock lines, and diagonal lines of the ship's form projected on the horizontal base plane of the ship.

Umphezulu wesiqu senqanawa ?
Hull surfaces

Kungafumaniseka kulula ukusebenzisa umphezulu ngasentla, endaweni yasemazantsi njengaseludongeni oluqhubekekayo.
It may be found easier to work the crowns upwards, instead of downwards as in continuous walling.

Ngokwendlela enye umphezulu wophithaniso ungalinganiswa nesithuba esizantsi.
For the same purpose a topmast is fitted so that it can be lowered and secured alongside its lowermast, in which position it is said to be housed; but if it is sent right down on deck it is said to be struck.

Isixhaso esingxabalaza somthi esinzima phambili nasemva esincedisa umphezulu nomthi onqamlezayo amaplanga akhuselwe yintambo ezibamba imasti kwimasti ephezulu.
Trestle-trees are the heavy fore-and-aft timbers which support the tops, and cross-trees are the athwartship timbers to which are secured the shrouds of the upper masts.

Jika umphezulu werhintyela ngalinye ukuvelisa inani lesibhozo.
Twist the top of each bight so as to form a figure of eight.

Umphezulu wentsika egcina iseyile ivulekile uphantsi ulungele ukugcina unyawo.
The tops of the booms are flat to afford a foothold.

Intsimbi ekhusela umphezulu wemasti.
The spreading out of the hull form from the vertical plane.

Esona siporo sangasemva senqanawa esichazwe kwigama elalisetyenziselwa umphezulu lwe-onamenti eligophe lomva wenqanawa ehamabyo.
The after most rail around the stern of a ship derived from the term used for the ornamental curved top of the stern of sailing ships.

UMPHEZULU WOKUFEYA.
FAYING SURFACE.

Isithabazi esenza umphezulu nomphantsi ophindiweyo, esikabizwa ngokuba sisiciko setanki.
Plating forming the top of the double bottom, also called tank top.

Umphezulu womgangatho wamaplanga (jonga kufut-tock): umgca owenziwe ngomgangatho wamaplanga owawusetyenziswa njengomgca worhwebo kulwakhiwo lweenqanawe zomkhosi waselwandle.
The top of the floor timbers (see fut-tock): the line formed by the floorheads was used as a fairing line in naval architecture.

Agqunywe ngumphezulu wesigqumo esingangeni manzi esibizwa ngokuba ngumphantsi wangaphakathi okanye umphezulu wetanki, ngenxa yoko inqanawa ithi ikhuseleke ekubeni iphuphumale nje wakugqobhoka umphandle wesigqumo.
They are covered by the layer of watertight plating called the inner bottom or tank top, and thus prevent the ship becoming flooded should the outer bottom plating be holed .

Yonke iye ikhuseleke ngeziphumlisi ezilingana umphezulu womgca ophakathi.
The whole is then secured by the stops fitted along the top of the centre-line.

Sika umphezulu wamarhawu, isiphelo sojiko, kwaye nesiphelo sentliziyo ekhutshwe kakulo ndawo.
Cut off the upper nettles, the end of the warp, and the end of the heart protruding from the point.

umphezulu wesihlangu
throat

Umphezulu wangaphandle wesiqu senqanawa wakhiwe ngezigqumi zentsimbi, ezithe zancanyathiselwa ngokuthi ziweldelwe esinye kwesinye nakwawona malungu esakhiwo esingundoqo sangaphakathi kwisiqu senqanawa.
The outer surface of the hull is built of steel plates, which are welded or riveted to each other and to the main internal structural members of the hull.

Imethi yentambo enzima ephothiweyo esetyenziselwa ukuba ikhusele umphezulu kwinto ezingobunzima.
A heavy rope mat used to protect surfaces from heavy impact. Most commonly used to protect decks from heavy weights, i.e. During cargo transfer or ammunitioning or during underway refuelling evolutions.

Kubakho imvakalelo yokungathi umphezulu wentloko yakho uza kugqabhuka.”
“It feels like the top of your head is going to blow off.”

Yona isetyenziselwa ukuhombisa amacala okanye umphezulu weplanga.
This is used to fashion the edges or faces of timber.

Ekuqaleni eyona ndawo okanye umphezulu omkhulu omanzi weziqu ezingamawele zeenqanawa ezifana okanye ezizalana nezinqanawa ezithelekiswayo esineziqu ezinye ziya kwenza uxhathiso lube phezulu.
In the first instance the much larger wetted surface of the twin hulls relative to that of a comparable single-hull ship will cause the resistance to be higher.

Xa umphezulu wesitshixi setsheyina usezantsi kakhulu ukuze itsheyina liyeke ukubaleka ngokukhululekileyo ingaxinga kwaye ixingise xa ibaleka.
When the top of the chain locker is too low so that the chain stops running in freely, it can get snarled and jam when running out.

Umphakamo omalunga neekhilomitha ezi-36 800 ixesha lesethelayithi ziiyure ezi-23 nemizuzu e-56. Oku kuthetha ukuba ukuba isethelayithi ibekwe phezu kwe-ikhweyitha, iza kuwugcina ngqo umphezulu womhlaba.
At an altitude of approx. 36 800 Km the orbital period of a satellite is 23 hours and 56 minutes. This means if the satellite is positioned above the equator, it will keep track exactly with the earth’s surface.

Imphepho yonxweme ephephezelela elwandle isuka emhlabeni, ebangelwa kukwahluka kweqondo lobushushu/lokubanda xa umphezulu wolwandle ufudumele
A coastal breeze blowing from land to sea, caused by temperature difference when the sea surface is warmer