umsasazi oor Engels

umsasazi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

radio presenter

voorbeelde

UMSASAZI weenkqubo zikanomathotholo weBBC Wales wakhalinyelwa ngokwala ukukhupha “amagama angcolileyo” kudliwano-ndlebe nefanasini elathi, ngokutsho kwesithethi seBBC esasicatshulwe kwiphephandaba elithi The Guardian, lasebenzisa “intetho ebole ngokugqithiseleyo echaza izenzo ezisenokubangela ukuba ubani abe noGawulayo.”
A BBC Wales radio producer was reprimanded for refusing to cut out “offending words” from an interview with a homosexual who, according to a BBC spokesman quoted in The Guardian newspaper, used “extremely coarse language to describe acts which might cause one to contract AIDS.”

Kwiminyaka eliqela eyadlulayo uRobert Keeshan, umsasazi weenkqubo zabantwana owayebizwa ngokuba nguCaptain Kangaroo, walumkisa ngemiphumo yokunganikeli ngexesha lakho kubantwana bakho.
Years ago Robert Keeshan, broadcaster to children as Captain Kangaroo, warned of the consequences of withholding your time from your children.

UHiroshi Ogawa, umsasazi kamabonwakude odumileyo, obenenkqubo yakhe eJapan kangangeminyaka eli-17, wavakalisa esidlangalaleni ukuba unoxinezeleko yaye wakha waphantsa ukuzibulala.
Hiroshi Ogawa, a well-known television announcer who has hosted his own show in Japan for 17 years, acknowledged publicly that he suffers from depression and has even been on the verge of suicide.

“Ndicela ukuba ndikhe ndikhankanye oku: ngalo naliphi na ixesha le Nkundla ihlanganisana umsasazi wasematyaleni uvakalisa la mazwi: ‘Wanga uThixo angayisindisa iUnited States kunye nale Nkundla ibekekileyo.’
“I may be permitted to call attention to this: that at the opening of every session of this Court the crier announces these words: ‘God save the United States and this honorable Court.’

Umsasazi odumileyo kamabonwakude uthi la “ngamazwi asoloko ethethwa kumakhaya amaninzi aseMerika.”
A prominent television broadcaster says that these are “the most often spoken words in many American households.”

“Umabonwakude yinto eyilelwe ukonwabisa wena ekhayeni lakho, usonwatyiswa ngabantu obungenakuze ubamemele kulo.”—David Frost, umsasazi waseBritani
“Television is an invention that permits you to be entertained in your living room by people you wouldn’t have in your home.” —David Frost, British broadcaster

Kumazwe amaninzi, imilinganiselo yokunxiba ihle kakhulu kangangokuba omnye umsasazi kamabonwakude wathi kungekudala oonongogo baza kuphelelwa ziimpahla zokunxiba.
In many lands, standards of dress have fallen so low that one television commentator suggested that soon there will be nothing left for prostitutes to wear.

Kunjengokuba uDade Ethel Bennecoff, umsasazi weencwadi zonqulo owayesele eyigabhule iminyaka yakhe yama-20 ubudala ngoko, wathi: “sashukunyiselwa ukuba ‘simbhengeze, simbhengeze, simbhengeze uKumkani nobukumkani bakhe’—Ewe, ngenzondelelo nothando olungakumbi ezintliziyweni zethu kunanini na ngaphambili.”
As Sister Ethel Bennecoff, a colporteur then in her late 20’s, said, “we were aroused to ‘advertise, advertise, advertise the King and his kingdom’—Yes, with more zeal and love in our hearts than ever before.”

Kwiziko losasazo laseLondon iBBC kowe-1986, omnye umsasazi wathi: “Okwenza abalweli bamalungelo ezilwanyana babe yimbumba yamanyama lulweyiseko lokuba inyathelo elingqalileyo —ukutshatyalaliswa kwempahla, kwanobomi— kuyangxengxezeleka ngokokuziphatha kwidabi lokukhulula izilwanyana.”
In a 1986 London BBC broadcast, one commentator said: “What unites the activists is the conviction that direct action —the destruction of property, and even life— is morally justified in a war to free the animals.”

Umsasazi wezomculo kunomathotholo waseNew York uDavid Piccioni uthi: “Injongo ikukuyotywa ngokupheleleyo ubusuku bonke.”
New York deejay David Piccioni says: “The object is to totally lose yourself all night long.”

Omnye umsasazi weendaba zikanomathotholo owayethanda ukugxeka amaNgqina kaYehova wabona le nguqulelo eofisini waza wayithatha wayifunda.
A radio anchor who had been critical of Jehovah’s Witnesses saw the translation in her office, picked it up, and read a portion of it.

Kutshanje omnye umsasazi kamabonwakude wasekuhlaleni uye wathi: “Ngoku izixholoxholo nokuphanga sisonka sethu semihla ngemihla.”
One local television commentator stated recently: “Violence and robbery now constitute our daily bread.”

Omnye umsasazi wempembelelo yokungakholelwa kubukho bukaThixo ongumchasi wonqulo walatha, phakathi kwezinye izinto, “intsilelo yabantu abangakholelwayo kubukho bukaThixo ekunikeleni iimpendulo ezeyisayo kwimibuzo engoko kuthethwa ludano nentlungu ebomini.”
One antireligious propagandist pointed the finger at, among other things, “the failure of atheists to provide convincing answers to questions about the meaning of disappointment and suffering in life.”

UMotoyo Yamane, umsasazi waseJapan, uthi: “Phezu kwako nje ukusebenza nzima kwabo kwiinkampani zabo, benziwa bayiqonde inyaniso yokuba inkampani ayisabafuni nganto yaye abaseloncedo kuyo.”
“Despite working very hard for their companies,” says Motoyo Yamane, a Japanese broadcaster, “they are made aware of the fact that the company no longer needs them and that they are useless.”

Mandulo kwakubakho umsasazi okhalisa intsimbi ukuze afumane ingqalelo yomntu wonke yaye nanamhlanje oku kusenziwa kwezinye iidolophu ezikuMbindi Afrika.
In the old days and in some towns in Central Africa even today, a town crier rings a bell in order to get people’s attention.

UMSASAZI kanomathotholo eLima, ePeru, wayengawaginyi kakuhle amaNgqina kaYehova.
A RADIO announcer in Lima, Peru, had serious reservations about Jehovah’s Witnesses.

Kodwa loo ngxubusho yaphazanyiswa ngomnye udade owathi kukho umsasazi weendaba onenkcazelo engaba luncedo oze kubona abo bazalwana.
However, their discussion was interrupted by a sister who said that a news broadcaster who might have some helpful information had come to see the brothers.

Umsasazi weengcamango ezenzakalisyo onobuqili uyazithanda iindlela ezilula—ingakumbi ezo zikhuthaza ukungacingisisi.
The cunning propagandist loves such shortcuts—especially those that short-circuit rational thought.

Omnye umsasazi weenkqubo zikamabonwakude wabonisa ukuba ‘amabhinqa amaninzi aselula gqitha anabantwana kodwa angenabayeni’ ngokufuthi awakwazi ukugqiba esikolweni, awakwazi kusebenza engakwazi nokukhulisa abantwana bawo ngendlela efanelekileyo.
One television commentator pointed out that many “very young single women with children but no husbands” are often unable to finish school, to work, or to give their children a proper upbringing.

Omnye umsasazi wachaza indlela abantu ababenedyudyu ngayo xa wathi: “Indlela ukufota okuyibonisa ngayo inyaniso kunokutshintsha indlela umntu ngamnye abujonga ngayo ubuhle.”
One commentator expressed the fears of some when he said: “Photography’s stringent truth to optical reality could nullify the individual’s apprehension of beauty.”

Kuhlolisiso lwakutshanje lwabameli abathile olwenziwe eUnited States, umsasazi osisinhanha uRobert Maxwell evutha ngumsindo wathi: “Alukho uhlanga olufanele lunyamezele ukubona indlela yalo yokuphila inyathelelwa phantsi yeyasemzini.”
At a recent U.S. congressional hearing, broadcasting tycoon Robert Maxwell fumed: “No nation should tolerate its culture being subjugated by a foreign one.”

Omnye umsasazi wathi: “Nifanele nisasaze nezinye iintshumayelo ezinje!”
One of the radio technicians who assisted in the broadcast said, “You have to do more of these programs!”

Xa umsasazi wayetsalela komnye umnxeba, wabhidanisa amanani engingqi waza wazifumana sele ethetha nebhinqa elikumgama oziikhilomitha ezingama-400 mgama, kufuphi naseNuremberg, eJamani.
When dialing one number, the radio broadcaster mixed up the area-code digits and found himself conversing with a woman 250 miles [400 km] away, near Nuremberg, Germany.

Kuyo, umsasazi weengxelo ezenziwa kumabonwakude uRobert Cringely wabhala wathi: “Ekugqibeleni ixesha liyasihlazisa sonke, kodwa akukho mntu ubetheka kakhulu kumbandela wexesha ngaphezu kwezanuse.
In it, TV documentary host Robert Cringely wrote: “Time eventually humiliates us all, but no one suffers at the hands of time more than prognosticators.

Kwinkqubo kamabonwakude weBBC, umsasazi uJoan Bakewell wachaza ukuba uGoulder “waziva engenakuzinceda xa wayebona indlela abantu ababexheleke ngayo.”
In a BBC television program, announcer Joan Bakewell explained that Goulder “felt helpless before the scale of people’s grief.”