umthi oor Engels

umthi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

tree

naamwoord

large woody plant

Ngoku, ukuba besingawamiliselanga kuwo la masebe, umthi lowo ubuya kufa.
Now, if we had not grafted in these branches, the tree thereof would have perished.

Umthi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

tree

verb noun

perennial woody plant

Umthi okwaziyo ukuya kwelo cala umoya uvuthuzela kulo unokungophuki.
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

voorbeelde

Umthi okwaziyo ukuya kwelo cala umoya uvuthuzela kulo unokungophuki.
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

KwisiGrike samandulo, eli gama lalithetha nje umthi othe nkqo, okanye isibonda.
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

UMthetho wawubuza ngokungqalileyo ukuba: “Umthi wasendle ungumntu na ukuba ungqingwe nguwe?”
The Law pointedly asked: “Is the tree of the field a man to be besieged by you?”

“Ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe, wawunyamezela [“umthi wentuthumbo,” NW], elidelile ihlazo.”
“For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

“Wawunyamezela umthi wentuthumbo.”
He “endured a torture stake.”

Ngokunxulumene nokuqhutywa kukaYesu esisiwa ekufeni kwakhe, kwiVangeli kaYohane sifunda oku: “Ethwele umthi wakhe wentuthumbo, waphuma.”
Concerning Jesus’ being led out to his death, in John’s Gospel we read: “Bearing the torture stake for himself, he went out.”

* Kanye njengokuba amanzi ewuvusa umthi obunayo, umntu othetha ngendlela ezolileyo unokubahlaziya abantu abamphulaphuleyo.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

Sidlula umthi osiqingatha sawo sivele emanzini owenziwe mhle zezinye zezi ntaka.
We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Phantsi kweemeko eziqhelekileyo, umgqumo walo awoyikeki: isandi esitshothozelayo esirhabaxa—esingathi sisandi sesarha esarha umthi.
Under normal circumstances, his vocalization is far less intimidating: a harsh grating sound —much like the sound of a saw cutting wood.

UYesu Kristu, oyena mnquli wayehlonelwa ngabo bonke, wathi lunqulo lobuxoki olubangela ukuba abantu benze izinto ezimbi, kanye njengokuba “umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto.”
A widely respected religious figure, Jesus Christ, indicated that false religion produces bad works, just as a “rotten tree produces worthless fruit.”

Iziprofeto zeBhayibhile zisixelela oku: “Umthi wasendle wonika isiqhamo sawo, ilizwe linike indyebo yalo, banqabe emhlabeni wabo.”
Bible prophecies tell us: “The tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield, and they will actually prove to be on their soil in security.”

Kodwa wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungadli kuwo, kuba mhla uthe wadla kuwo uya kufa ngokuqinisekileyo.”
But as for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die.”

Isenokuba ziintyatyambo, iintaka ezimibalabala, umthi omkhulu, nayo nayiphi na into ebukekayo.
It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Ngowe-1841 indlu yasebukhosini eBritani yasebenzisa umthi ohonjisiweyo xa yayibhiyozela iKrismesi ibe loo nto yahlahl’ indlela yokusetyenziswa kwalo mthi ngokubanzi namhlanje.
The broad way leading the evergreen tree to modern popularity was paved in 1841 when the British royal family used a decorated spruce for their Christmas celebrations.

Ngokunjalo wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa wonke umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto; umthi olungileyo awunako ukuthwala isiqhamo esingento yanto, nomthi obolileyo awunako ukuvelisa isiqhamo esihle. . . .
Likewise every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit; a good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit. . . .

16 ISea Buckthorn—Umthi Osetyenziswa Kwizinto Ezininzi
16 The Sea Buckthorn —A Tree of Many Uses

• Wawufuzisela ntoni umthi omkhulu wephupha likaNebhukadenetsare?
• What did the great tree of Nebuchadnezzar’s dream symbolize?

Mhlawumbi wawafumana kwiqula awayelombile, awayetyale umthi womtamariske kufuphi nalo.
Perhaps at the well he had dug, near which he planted a tamarisk tree.

Umthi womnquma [osele uza kufa] nawo ukhula ngendlela efanayo.”
Moribund [near dead] olives usually sprout in this manner also.”

Xa uAdam noEva badla umthi owalelweyo, baba nomzimba onokufa, oko kukuthi, bazingenisa phantsi kwesono nokufa.
When Adam and Eve ate of the forbidden fruit, they became mortal, that is, subject to sin and death.

Umthi omnye unokukhula njani ngakwimisinga emininzi?
How could one tree grow near more than one stream?

Le meko iyamangalisa xa ucinga ngo-de Clieu awayesithi kulo manzi mancinane awayewafumana, amanye awasebenzise aze amanye ankcenkceshele ngawo umthi omnye omncinane kwiminyaka ephantse ibe ngama-300 eyadlulayo.
This situation is amazing, especially when we picture de Clieu sharing his precious ration of water with one little tree nearly 300 years ago.

(Marko 11:22-24) Ukongezelela kumzekeliso awawenzayo ukubonisa imfuneko yokuthandaza unokholo, umthi womkhiwane obunileyo ngokucacileyo wawubonisa oko kwakuya kwenzeka kuhlanga olwalungenalukholo.
(Mark 11:22-24) In addition to illustrating the need to pray in faith, the withered fig tree graphically showed what would happen to a nation lacking faith.

Apha unokufumana umthi omkhulu gqitha webaobab ohlala ixesha elide, onesiqhamo esingaqhelekanga esibizwa ngokuba sisonka senkawu, ekwenziwa ngaso umgubo wocwambu lwethathariki.
Here you can find the majestic, long-lived baobab tree, with its curious fruit called monkey bread, from which cream of tartar is made.

Umthi woNyaka Omtsha wayeka ukuhonjiswa ngezinto zonqulo wahonjiswa ngezinto ezibonisa inkqubela yeSoviet Union.
The New Year’s tree was decorated, not with religious ornaments, but with secular ones depicting the progress of the Soviet Union.