ungquzulwano oor Engels

ungquzulwano

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

conflict

naamwoord

An item that has been changed on both the mobile device and desktop computer.

Njengoko ungquzulwano lobuhlanga lwalusiya luthabath’ unyawo, zacaca ezona zinto ziphambili kubazalwana baseKosovo.
As the ethnic conflict grew worse, the priorities of the Kosovar brothers became clearer.

voorbeelde

Wathi “ngoku abantu abangaphezu kwewaka lezigidi bangamahlwempu ngokupheleleyo” nokuba “oku kubangele ukuba ungquzulwano logonyamelo luthabath’ unyawo.”
He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Ungquzulwano Kwixesha Lokuphela
Conflict in the Time of the End

Ngo-1982 ungquzulwano elwandle lwenzeka phakathi kwe-SAS PRESIDENT KRUGER kunye ne-SAS TAFELBERG, nto leyo eyakhokelela ekuzikeni kwenqanawa enesantya esiphezulu nasekulahlekelweni ngamadoda ali-16.
In 1982 a collision at sea occurred between SAS PRESIDENT KRUGER and SAS TAFELBERG, resulting in the sinking of the frigate and the loss of 16 men.

Ngokuqinisekileyo, ezi zinto uzibonile okanye uvile ngazo—ungquzulwano lwamazwe ngamazwe olungaphezu kweemfazwe zangaphambili, iinyikima zomhlaba ezinkulu, ukwanda kwezifo nokunqongophala kokudla, ukuthiywa nokutshutshiswa kwabalandeli bakaKristu, ukwanda kolwaphulo-mthetho namaxesha anomngcipheko ngomlinganiselo ogqwesileyo.
Surely, you have seen or heard about all of these things —international conflicts eclipsing former wars, great earthquakes, widespread pestilences and food shortages, hatred and persecution of Christ’s followers, an increase of lawlessness, and critical times of unsurpassed magnitude.

Kunokwenzeka ngoku ukuthenga isikhephe, usithathe uye ngaselunxwemeni, usindulule kwaye usiqhubele kude ngaphandle kokuphumelela uviwo lobuchule kwaye ngaphandle kolunye naluphina ulwazi lwemithetho olukhusela ungquzulwano.
It is possible now to buy a boat, take it to the coast, launch it and sail away without passing any test of skill and without any knowledge of the regulations to prevent collision.

Ekubeni hlanga ngalunye oluphambili olwathi ekugqibeleni lwabandakanyeka ekubulaweni kwabantu ngenkohlakalo lwalukholelwa ekubeni imfazwe yayiya kukhulisa amandla alo ize ibangele iingenelo kwezoqoqosho, iimeko zazise zilungele ungquzulwano.
Since each major nation that ultimately became involved in the carnage believed that a war would increase its power and bring a windfall of economic benefits, conditions were ripe for conflict.

Wongezelela wathi: “Ungquzulwano lwenyukliya lusekho, yaye loyikisa ngokwenene kule nkulungwane yama-21.”
He added: “Nuclear conflict remains a very real, and very terrifying possibility at the beginning of the 21st century.”

Incwadi ethi Death by Government ithi iimfazwe, ungquzulwano lobuzwe nolonqulo, nokubulawa kwabantu abaninzi ngoorhulumente babo ziye “zasuba ubomi babantu abangaphezu kwezigidi ezingama-203 kule nkulungwane.”
The book Death by Government says that wars, ethnic and religious strife, and mass murder by governments of their own citizens have “killed over 203 million people in this century.”

Kukho iimfazwe phakathi kwamazwe naphakathi kwabantu abahlala kwilizwe elinye, kanti kukho ungquzulwano naphakathi kwamalungu eentsapho.
Wars rage between and within countries, while family tensions bring conflict right into many homes.

Ukungabi naxesha lokwenza izinto kunye neengxaki ezingemibandela yesini nazo zisenokudala ungquzulwano.
Insufficient time to do things together and sexual problems can also be a source of conflict.

Abantu abangavaniyo abapheleli nje ngokungavani kodwa baba ‘ziintshaba’; ungquzulwano asiyonto yenzeka ngamaxesha athile kodwa yinto yomhla nezolo, kwaye luba qatha, kangangoko kunokwenzeka.”
Adversaries are no longer just adversaries but ‘enemies’; a clash is not the exception but the rule, and it must be hard, as hard as possible.”

Ukungaphumeli ukujonga imithetho yendlela yezikhephe nokusesphona ezikhangeleka zisemngciphekweni wokudala ungquzulwano mani.
Failure to observe the Rule of the Road by any vessel that appears to carry the slightest risk of collision.

Ungquzulwano phakathi kwamajoni karhulumente neminye imikhosi luye lwaqhubeka kangangeminyaka emininzi kwezinye iindawo zaseMindanao.
For many years, unrest between government troops and opposing forces has continued in some areas of Mindanao.

Ukuze aphephe ungquzulwano olungeyomfuneko xa kuvela ingxaki, ekuqaleni kweminyaka yee-1960 amaNgqina kaYehova aqalisa ukubatyelela ngokukhethekileyo oogqirha bawo ukuze axubushe nabo ngemeko yawo yaye abanike noncwadi olufanelekileyo.
In order to prevent needless confrontations in emergency situations, early in the 1960’s Jehovah’s Witnesses began to make special visits to their doctors to discuss their position and provide them with appropriate literature.

Ukuphepha Ungquzulwano, Kodwa Uhlale Uqinile
Avoid Confrontations, but Stand Firm

Kwathi gqolo kuvuka ungquzulwano phakathi kukarhulumente nabo babengamfuni.
Increasingly, there were skirmishes between the government and factions that were opposed to the new political setup.

Eneneni, phantse isiqingatha sabo “silindele ukuba kubekho olunye ungquzulwano oluya kuchaphazela ihlabathi lonke”—imfazwe yehlabathi—kwisithuba seminyaka engama-50.
In fact, almost half “expect another world conflict” —world war— within 50 years.

Aluphepheki ungquzulwano nemilo ekhokelela kugonyamelo.”
“Friction and conflicts leading to violence are unavoidable.”

AmaNgqina kaYehova akathabathi cala kwaphela kwiimfazwe, kwiimvukelo, okanye kulo naluphi na ungquzulwano olukhuthazwa ngabezobupolitika behlabathi, abalawulwa nguSathana uMtyholi.
Jehovah’s Witnesses take no part whatsoever in the wars, revolutions, or any other conflicts promoted by the world’s politicians, who are under the control of Satan the Devil.

Kumazwe amaninzi, ungquzulwano nolwaphulo-mthetho olwenziwa kuxhotyiwe luye lwakhokelela kuloyiko nogonyamelo olungathethekiyo.
In numerous countries, armed conflicts and crime have led to cycles of increasing fear and violence.

Kwelawo icala, amaNgqina kaYehova akulungele ukucacisa ukuma kwawo koogqirha, eqonda ukuba ukuqondana kakuhle kunokwenza luphetshwe ungquzulwano.
On their part, Jehovah’s Witnesses are eager to explain their position to doctors, realizing that mutual understanding can serve to avoid confrontation.

Kuphela luya kwenza ukuba ungquzulwano lulawulwe ngemizamo engeyiyo imfazwe okanye ukoyikisa. . . .
It will only make conflicts manageable through means other than force or intimidation. . . .

Njengokuba abantu besanda kwimimandla eyintlango, kuvela ungquzulwano phakathi komntu nesilwanyana.
As the human population expands into wilderness regions, a conflict develops between man and beast.

(IMizekeliso 16:24) Ingxelo echaza indlela uGidiyon awakuphepha ngayo ukudala ungquzulwano nabemi bakwaEfrayim ibonisa ubunyaniso balo mzekeliso.
(Proverbs 16:24) The narrative of Gideon’s averting a possible conflict with the Ephraimites illustrates the truth of this proverb.

UNGQUZULWANO LUSAQHUBEKA
THE CONFLICT CONTINUES