unyoko oor Engels

unyoko

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

mother

naamwoord vroulike

female (human) who parents a child, gives birth to a baby, or is pregnant

Ngamanye amaxesha ummelwane wasekhaya wayedla ngokuthi: “Bemke naye unyoko.”
Sometimes a neighbor would tell me: “They have taken your mother away.”

voorbeelde

* Ungamdeli unyoko akuba mdala, ImiZ.
* Do not despise your mother when she is old, Prov.

IMizekeliso 23:22 ithi: “Ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.”
“Do not despise your mother just because she has grown old,” says Proverbs 23:22.

Athobela ulwalathiso oluvela kuThixo oluthi: “Mphulaphule uyihlo okuzeleyo, yaye ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.”
They heed the divine direction: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

Hayi indlela ekwakuthuthuzela ngayo xa unyoko okanye uyihlo wayeshiya isibane sikhanya ngoxa uzama ukulala!
How reassuring it was when your mother or father left a lamp lit while you tried to fall asleep!

IMizekeliso 23:22 ithi: “Mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”
Proverbs 23:22 says: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

Nakuba wazalwa ngomnye umntu, ndim unyoko ngoku.’”
Even though you had a birthmother, I am your real mother now.’”

UYesu wayesafundisa abafundi bakhe xa mntu uthile wamphazamisa ngelithi: “Unyoko nabantakwenu bemi ngaphandle, bafuna ukuthetha nawe.”
Jesus had been teaching his disciples when someone interrupted him to say: “Your mother and your brothers are standing outside, seeking to speak to you.”

Utat’ omkhulu wathi: “Unyoko uphambene mntwan’ am.
My grandfather said: “Your mama has lost her mind.

IBhayibhile iyayalela, “Ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”
“Do not despise your mother just because she has grown old,” admonishes the Bible.

UKUBA ubufile, ubenokuvakalelwa njani unyoko xa ubuyiselwe ebomini kwakhona?
IF YOU died, how would your mother feel if you were brought back to life?

(Tito 2:5) Ngokungathandabuzekiyo, unyoko—mhlawumbi namanye amalungu ebandla lamaKristu aqolileyo—unokukuqeqesha kule nkalo.
(Titus 2:5) No doubt your mother —and perhaps other older members of the Christian congregation— can give you some valuable training in this regard.

Usawukhumbula nangoku umyolelo wakhe: “Uz’ umgcin’ unyoko, Fini!”
She still remembers his final words: “Take care of your mother, Fini!”

IBhayibhile ithi, ‘Ububeke ubuso bexhego’ yaye ‘Ungamdeli unyoko akuba mkhulu.’
The Bible says, ‘Show consideration for an old man’ and, “Do not despise your mother just because she has grown old.”

(Daniyeli 12:13; INdumiso 45:16) Hayi indlela ekuya kubangel’ imincili ngayo ukwamkela kungekuphela nje abathembekileyo bamandulo kodwa noyihlo okuzalayo, unyoko, unyana wakho, intombi yakho okanye abanye obathandayo abahluthwa lutshaba ukufa!
(Daniel 12:13; Psalm 45:16) What a thrill it will be to welcome back not only faithful ones of old but also your own father, mother, son, daughter, or other dear ones taken from you by the enemy death!

Kwiintsuku ezingaphambi kokuba enze olu phalazo gazi, uTom wayecula ngokuphindaphindiweyo ingoma ethetha “ngegazi nokubulala unyoko.”
Days before the killings, Tom had repeatedly sung a song about “blood and killing your mother.”

Mphulaphule uyihlo okuzeleyo, yaye ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.”—IMizekeliso 6:20; 23:22.
Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”—Proverbs 6:20; 23:22.

Incwadi yeMizekeliso isixelela oku: “Mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”
The book of Proverbs tells us: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

Isilumko uKumkani uSolomon wanikela esi siluleko: “Mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”—IMizekeliso 23:22.
Wise King Solomon admonished: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.” —Proverbs 23:22.

14 Kwaye ndaye ndakhangela ukuze ndifumane apho wawuvela ngakhona; kwaye ndayibona intloko yawo kude mganyana, kwaye kwintloko yawo ndaqaphela unyoko uSaraya, noSem, noNifayi; kwaye babemi bengathi abazazi apho mabaye khona.
14 And I looked to behold from whence it came; and I saw the head thereof a little way off; and at the head thereof I beheld your mother Sariah, and Sam, and aNephi; and they stood as if they knew not whither they should go.

IMizekeliso 23: 22 ithi: “Mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”
Proverbs 23:22 says: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

23:22: “Mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.”
23:22: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

Ungaze uyeke ukumkhonza, uze uncede unyoko nabantakwenu bangaze bayeke ukumkhonza.
Never stop serving him, and help your mother and brothers never to stop serving him.

Wachatshazelwa kangakanani kukutya unyoko awayekutya?
How much were you affected by the food your mother ate?

Ngokomzekelo, iLizwi likaThixo liyalela lisithi: “Mphulaphule uyihlo okuzeleyo, yaye ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.”
For example, God’s Word directs: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

Mphulaphule uyihlo okuzeleyo, yaye ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.—IMize.
Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old. —Prov.