Xiku'ara oor Spaans

Xiku'ara

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

culo

naamwoord

voorbeelde

Indé repuderi reviveri panhe ara!
Y también nos promete que viviremos para siempre.

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Ma yepé ara, paá, yautí umaã sasiarasawa apigawa resá resé.
Pero, dicen, un día, la tortuga vio la tristeza en los ojos del hombre.

Kuiri hambeu penye arama maye unaseri umaa ara kua Jesus Kristu. Kuxima Juze upurandu kua Maria Jesus maya aramawaa, asui uriku imembira Espiritu Santu irumu tiramere Juze usasawa irumu.
Ahora bien,así fue el nacimiento de Jesucristo.Su madre María estaba comprometida para casarse con José,pero antes de que se unieran quedó embarazada por espíritu santo.

Puranga ara! Maã taá remunhã reikú, reyumuata pé upé?
¡Buenos días! ¿Qué haces tirado en el camino?

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Yaputari muíri ara
queremos todos los dias

Nhaã ara, paá, apigawa usemu suri retana kaawasú suí
Ese día, dicen, el hombre salió muy feliz del gran bosque.

Mairame arikú puyepé akayú amaã, yepé ara, yepé sangawa amurupí retana, yepé papera resé kaawasú resewara será waá Mbeusawa uyusasá ana waá-itá.
Cuando tenía seis años, una vez vi una imagen magnífica, en un libro sobre la selva virgen llamado Historias vividas.

Tapirawasú,sasisawa turusú irumu,uwiké kaá kití,uyana té suka upé,mamé upitá siía ara upusanú arama i perewa.
El toro, con grandes dolores, entró en el monte y corrió a su casa, donde pasó muchos días para curar su herida.

Yepé ara, paá, apigawa usú kaawasú kití sasiára retana, umaã suú-itá yepewasú.
Dicen que un día el hombre se fue al gran bosque muy triste y Vi a los animales juntos.

Maeramé Kaurasy usu ukanhymo amu iuaka suaixarakyty Tupana pirera uare i pira suhi,uiuseky y ara rupi upytá arama ana yuy uasu.
Cuando el Sol estaba a punto de desaparecer al otro lado del cielo, a Tupana se le cayó la piel del cuerpo desde allí se extendió sobre el agua, de modo que ahora se convirtió en una gran tierra.

lepé ara,paa,Tupana ueiy ara suí yuytu uasu pyterype,maeramé uiare putare ana y pe kusemu typy suí iepé yuy mirĩ,upiru sesé.
Un día, dicen, Tupana bajó de lo alto, en medio de un fuerte viento, cuando quería Cuando tocó el agua, un pequeño trozo de tierra salió del fondo y lo pisó.

Awewé ana xinga Iwi pawa ara rupi .
He volado por todo el mundo.

Pituna ramė, kaawasú upé, yauti, ukwáu ara waá. upurandú apigawa suí:
Por la noche, en el bosque, la sabia tortuga le preguntó al hombre:

Puranga ara.
Buen día.

Sesewara aikú yepenhũ,nẽ awá irumu apurungitá arama supí,té ara mairamé se pepusantá upena yepé tetama mira -íma upé,sera waá Saara,aikwé ana puyepé akayú
Así que viví solo, sin nadie con quien hablar, hasta que me desplomé en el desierto del Sahara, hace seis años.

Ariku-ntu ii au arama pumusapiri ara pukusawa
Apenas tuve agua para beber durante ocho días.