不仅 oor Engels

不仅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

not only

他会再一次提醒人们说,这个不仅是他一个人的决定,而是很多其他人的决定。
He would remind people again that it was decided not only by him but by many others.

not only (this one)

not just

我喜欢这幅画,不仅是因为它的名气,而是因为它真的是一个杰作。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

not the only one

不仅发达国家已经采取打击非法采伐的单边或双边行动。
Developed countries are not the only ones to have taken unilateral or bilateral action against illegal logging.

voorbeelde

一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。
A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

现行法律”一词要从宽理解,不仅包括严格意义上的法律,也包括宪法规定、法令、条例、判例以及行政条例和命令。
The term “laws in force” is to be interpreted widely to include not only laws in the strict sense, but also constitutional provisions, decrees, ordinances, court precedents as well as administrative regulations and executive orders.

对于有着马克斯·韦伯传统的社会学家来说,如尤尔根·哈贝马斯,科学主义的观念不仅与实证主义哲学密切相关,并且也与现代西方文化中的“合理化”密切相关。
For social theorists in the tradition of Max Weber, such as Jürgen Habermas and Max Horkheimer, the concept of scientism relates significantly to the philosophy of positivism, but also to the cultural rationalization for modern Western civilization.

对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《
In this regard, the Committee observed that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of its members freely to carry out statutory activities of the association.

我们认为,随着卢旺达问题国际法庭完成工作,联合国和国际社会应当给卢旺达留下一个灭绝种族罪预防和教育中心,这不仅可以纪念遭受灭绝种族的 # 万受害者,也可以作为一个研究中心和了解卢旺达灭绝种族现象的教训的中心,以及一个促进正义、和解与人权的中心。
We believe that as the ICTR completes its work, the United Nations and the international community should bequeath to Rwanda a genocide prevention and education centre not only to serve the memory of the genocide's # million victims, but also to act as a centre for research and for understanding the lessons learned from the Rwanda genocide and as a centre to promote justice, reconciliation and human rights

不仅有必要形成机制使妇女从政,也有必要制订工具确保这些机制得到很好的利用,和在妇女当选后给予支持。
It is not only necessary to develop mechanisms to get women into political office, but also to develop tools to ensure these mechanisms are well utilized, and to support women once they are elected

他将不遗余力地使工发组织与其它从事发展问题工作的机构之间不仅在形式上,更要在实质问题上进行合作。
He would make every effort to ensure that UNIDO and other agencies working on development issues cooperated not just at the bureaucratic level, but on matters of substance.

委员会的决定不仅表明厄立特里亚曲解国际法,而且毫不含糊地确认厄立特里亚的非法行为构成侵略。
The Commission’s decision shows not only Eritrea’s warped understanding of international law but unambiguously confirms that Eritrea’s illegal act constituted aggression.

在所有这些领域中,需要加强为能力建设提供的技术援助,不仅使发展中国家更有效地参与谈判进程,而且还要使它们有能力获益于贸易体系提供的机会。
In all these areas, technical assistance for capacity-building needs to be strengthened, not only to allow developing countries to participate more effectively in the negotiation process but also to enable them to benefit from the opportunities provided by the trading system.

考虑到冲突不仅对发生冲突的直接社区具有破坏性,而且对周围国家也具有破坏性,以及冲突使非洲大陆失去实现千年发展目标的能力的可能性,奥巴桑乔总统自 # 年就职以来,致力于和平解决非洲的冲突。
President Obasanjo has, since coming to office in # committed himself to a peaceful resolution of conflicts in Africa, mindful of the disruptive nature of conflicts, not only to the immediate communities in which they occur, but also to surrounding States, and their potential for depriving the continent of the capacity to achieve the Millennium Development Goals

亚太区域只有66.1%的城市人口拥有安全的卫生设施,而本区域有8%的城市居民不得不在露天大小便,不仅损害了人的尊严,也带来了健康危害。
Only 66.1 per cent of the urban population in the Asia-Pacific region has access to safe sanitation, while 8.0 per cent of urban residents in the region have to resort to open defecation, which poses health hazards in addition to being an affront to human dignity.

此外,对于推动人权,包括经济、社会和文化权利的社团,或是提供服务的社团(例如救灾、医疗或环保社团)而言,获取资源不仅对社团本身的生存至关重要,而且是从社团工作中获益的人享受其他人权的关键。
Moreover, for associations promoting human rights, including economic, social and cultural rights, or those involved in service delivery (such as disaster relief, health-care provision or environmental protection), access to resources is important, not only to the existence of the association itself, but also to the enjoyment of other human rights by those benefitting from the work of the association.

因此,巴基斯坦在其任期内不仅力求反映本国的利益,而且也致力维护推举我们的各国,即亚洲和伊斯兰国家、不结盟和发展中国家的愿望。
During its term, therefore, Pakistan sought to reflect not only its national interests but also the aspirations of our constituency, namely, the countries of Asia and the Islamic, non-aligned and developing world

每种类别的交易不仅涉及不同类型(或组合)的担保资产,对预期出贷人或其他信贷提供人来说,还提出了不同的法律问题。
Each of these categories of transaction involves not only different types (or combinations) of encumbered asset, but also presents different legal issues for a prospective lender or other credit provider.

我们不仅是最不发达国家,也是内陆国家。
We are not only least developed, but also landlocked

决议草案不仅是十多年来讨论的成果,而且产生于照顾到各方关切和观点的基础广泛的协商进程。
Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad-based consultation process that takes on board the concerns and views of all

元杂剧的涉佛剧目不仅在研究元代佛教状况时可以提供角度独特的材料, 而且可以通过比较, 在更广阔的视野中给我们更多的启示。
This article attempts to have an insight into the relationship between Yuan dramas and Buddhism

因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(
Thus, Jesus was known not only as “the carpenter’s son” but also as “the carpenter.”

为了确定保护是否充分,不仅有必要考虑到适用于个人资料的规则的内容,而且有必要考虑到已经确立的程序性机制,以确保这些机制得到恰当的应用。
In determining adequacy, it is necessary to consider not only the content of rules applicable to personal data, but also the procedural mechanisms in place to ensure their proper application.

以色列野蛮的侵略行径不仅针对着黎巴嫩,甚或针对着国际和平和安全。
The barbaric Israeli acts of aggression are not just targeting Lebanon, or even international peace and security

对人口贩运的受害者,不仅必须给予身体援助,还应给予精神援助,以帮助他们应对痛苦。
The victims of trafficking must not only be given physical assistance, but also psychological assistance to deal with their ordeal.

国际社会的作用是提高这些国家机构的能力,这些机构不仅是实行问责制的关键,而且是威慑、进而打破暴力和不稳定循环的必要因素。
It is the role of the international community to enhance the capacity of those national institutions, which are not only key to accountability but are also critical for deterrence, and therefore to breaking cycles of violence and instability.

这不仅要求必须对需求重新进行技术评估,还要在一个极为特殊的市场上寻找替代供应商,导致采购过程严重延误,而且也将导致成本显著增加。
This not only necessitated a technical re-evaluation of requirements and a search for alternative suppliers in a very specialized market, causing serious delays in the procurement process, but also will lead to a significant increase in costs.

2001年修正案所定义的“引渡协定”不仅包括双边和多边引渡条约,也包括“不是专门有关引渡罪犯的,但有这方面规定的协定或条约”。
The 2001 Amendment defines an “extradition agreement” to include not only bilateral and multilateral extradition treaties but also “an agreement or treaty which is not particular to the extradition of criminals, but which includes provisions in this regard”.

这种性剥削是一个实实在在的问题,不仅在西非而且在其它地方也存在。
Such sexual exploitation is a very real problem, not only in West Africa but elsewhere.