不仅仅 oor Engels

不仅仅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

not only

bywoord

相等必须是实质性的,而不仅仅是形式上的,而且不仅仅与薪金相关,还与养恤金相关。
The equivalence must be substantial, not merely formal, and relates not only to salary but also to pension.

voorbeelde

需要注意的一点是 交流是很重要的, 而不仅仅是模型本身。
What's really important to know is that it's the conversations that are the important aspects, not just the models themselves.

我们同美国代表团及其政府一样确信,这不仅仅是对该国的袭击,而且是对文明社会、人类价值和和平未来的袭击。
We share with the delegation of the United States and its Government the conviction that this is an attack not only against this country but also against the community of civilized peoples, the values of humanity and a future of peace.

确实,重要的不仅仅是要强调被占巴勒斯坦领土的生活条件,而且还要强调巴勒斯坦内人民的自决权,包括建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家的权利。
Indeed, it was very important to highlight not only the living conditions in the Occupied Palestinian Territory but also the Palestinian people’s right to self-determination, including the establishment of an independent State with East Jerusalem as its capital.

这并不仅仅要求支持需求者向政府提出的要求,还需要促进和加强国家、中间机构和公民之间的交往,促进对人权和透明原则的尊重。
It does not merely imply supporting the requests of claimants with their Governments but promoting and improving the interaction between the State, intermediate bodies and the citizens, and promoting respect for human rights and principles of transparency.

关于持久解决办法这一主题,我还想说,大部分代表团都表示他们支持高级专员的“公约补充”倡议--不仅仅是因为长期的难民状况提出的各项挑战。
On the subject of durable solutions, I may add that a large majority of delegations expressed their support for the High Commissioner's Convention Plus initiative- not least because of the challenges posed by protracted refugee situations

“相信对话,促使我们保持巨大的希望:希望所生活的世界充满了美德、人性和爱,而不仅仅是受经济指数和毁灭性武器制约。
“A belief in dialogue paves the way for vivacious hope: the hope of living in a world permeated by virtue, humanity and love, and not merely by the reign of economic indices and destructive weapons.

民主事业不仅仅只是举行公平的选举;它还需要我们建立长期维护自由的机制。
The work of democracy is larger than holding a fair election; it requires building the institutions that sustain freedom

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。
There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."

我们如何确保下次开会时将不仅仅是看到好的报告;而且我们将从该区域得到好的消息?
How do we ensure that the next time we meet we will not just get good reports; that we will get good news from the region?

主要行动者不仅仅是国家政府,而且还包括国营/私营部门伙伴关系,以期确认各非政府组织和私营部门的作用。
Main actors were cited as not only Governments, but also public/private partnerships, in recognition of the roles of non-governmental organizations and the private sector

无论黎巴嫩目前的政治危机还是第1559(2004)号决议的所有条款的全面执行都不仅仅是该国内部事务。
Neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559 (2004) is a purely domestic matter.

第 # 号决议也不仅仅是对朝鲜制裁的决议,还包括诸如推动早日恢复六方会谈、迅速落实 # 年 # 月《共同声明》、制裁可逆性条款等许多重要内容。
Resolution # is not simply a resolution to impose sanctions on the DPRK, for it also includes many other important elements, such as a call for early resumption of the six-party talks and speedy implementation of the Joint Statement of September # and the reversible nature of provisions of the sanctions

该集团认可秘书处为制订拉丁美洲和加勒比区域方案所做的努力,但这类方案应当有一个战略性的设想,而不仅仅是将该区域目前的各项活动合并起来。
While the Group recognized the Secretariat's efforts to develop a regional programme for Latin America and the Caribbean, any such programme should have a strategic perspective and not simply incorporate current activities in the region

中心的工作不仅仅与发展、采用及转让技术有关,而且还旨在促进适当的政策和机制以确保技术有效果并高效率的采用,其方式是可持续的和在社会上是可接受的。
The work of the Centre is related not only to the development, adoption and transfer of technology, but is also aimed at promoting appropriate policies and mechanisms to ensure that technologies are adopted effectively and efficiently and in a sustainable and socially acceptable manner

我不仅仅访问了伊朗,我还访问了阿尔及利亚、马来西亚、卡塔尔、叙利亚和利比亚。 在利比亚,人们告诉我卡扎菲家的房子是如何被野蛮的 # 战斗机空袭炸毁的,还有人被炸死,包括一名幼女。
But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal # air raid

尽管南方共同市场在一些领域取得了成功,但我们认为还有许多工作要做,不仅仅是在分区域范围内。
Despite MERCOSUR’s success in some areas, we believe that much remains to be done, and not only in the subregional context.

核技术所带来的惠益不仅仅是电力生产,还包括帮助解决与饥饿、疾病、自然资源管理、环境污染和气候变化有关的新旧发展问题。
Nuclear technology brought benefits not just through electricity generation but also by helping to resolve old and new development problems associated with hunger, disease, management of natural resources, environmental pollution and climate change

出于这些理由,有必要对于“兼容并蓄”和“全民教育”的理念中的含义和所涉事项展开广泛的辩论,以便保证教育体制的变化不仅仅是对被认为“与众不同”的群体和个人重新分类,而是要在教育界的所有成员中引入新的教学交流方法。
For those reasons, there is a need for a wide-ranging debate on the meanings and implications of the concepts of “inclusion” and “education for all” in order to ensure that changes in education systems are not merely reclassifications of groups and individuals who are considered to be “different”, but rather introduce new methods of pedagogical interaction between all members of the education community

就在我们在这里发言之际,领土上的围墙又在增高:不仅仅是隔离墙和被称之为的安全保护墙,而且还有出于恐惧、暴力和绝望而修建的围墙。
As we speak, the walls grow even higher in the land: not just separation walls and security barriers, as they are called, but walls built from the fear, violence and hopelessness that plague generations

但是,东帝汶需要的不仅仅是邻国的帮助和善意。
East Timor will, however, need more than the help and goodwill of its nearest neighbours.

因此,这里涉及的不仅仅是支持任何单一机构的问题,这里涉及的是长期认定的司法管辖和问责制原则问题。
The issue at stake is, therefore, more important than support for any single institution. Long-agreed principles of jurisdiction and accountability are in question

另外还必须侧重有关种族主义的教学,因为种族主义有其历史背景,尤其是在特定社区之内表现或曾经表现出来。 种族主义行为并不仅仅是“别人”才有的。
This principle, when properly understood, does not prevent, but may indeed call for, differentiation on the basis of different protection needs such as those deriving from age and/or gender

在撤销原判上诉和保护宪法权利的申请中,提交人就判决的所有方面提出质疑,而不仅仅是声称存在形式上的缺陷。
In both the cassation appeal and the application for amparo, the author challenged all aspects of the judgement rather than only claiming the existence of defects of form.

迄今在国际投资协定中未被显著采用的另一种平衡私人和公共利益的办法是在国际投资协定中直接规定投资者义务,而不仅仅是让东道国具有通过本国法律规定投资者义务的管理灵活性。
An alternative approach to balancing private and public interests that has not been prominently explored in IIAs to date would be to establish investor obligations directly in an IIA, rather than merely leaving the host country with the regulatory flexibility to impose them through its domestic laws.

克罗地亚共和国尤其重视将明年的特别会议视为一个全面的进程,而不仅仅将它视作一次活动而已。
The Republic of Croatia attaches particular importance to viewing the special session as a comprehensive process rather than just as an event per se.