中庸 oor Engels

中庸

adjektief, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

moderation

adjektief

举止或仪表谦恭、中庸、合宜。
Behavior or appearance that is humble, moderate, and decent.

mean

adjective verb noun

Doctrine of the Mean

analects · doctrine of the mean

voorbeelde

《任天堂力量》称赞游戏“动作多样”,但也写道“图形中庸,角色操控有时笨拙。
Nintendo Power praised the game's "variety of action", but wrote, "The graphics are mediocre and the character control can be awkward at times.

不过,歧视往往不是明文规定的,而是只显现在看起来是中庸的政策的实际影响上。
However, discrimination is often not explicit, but only evident in the de facto impact of seemingly neutral policies.

在十二世纪补充的“四书”(论语、大学、中庸、孟子)则被视为儒家思想的精髓。
The “Four Books,” or Ssu shu, added in the 12th century, are considered as being essential to Confucian thought.

有代表团进一步表示,不过分宽泛而又不过分狭隘的中庸定义或许可以将反对界定为一种反应,意图借此使保留的效力在提出反对的国家与提出保留的国家之间不能加以反对。
It was further stated that a compromise between too broad or too narrow a definition might be one that defined an objection as a reaction purporting to make the effects of the reservation non-opposable in relations between the State author of the objection and the State author of the reservation

各国应组成反恐统一战线,推崇宽容与和平共处的价值观,反对极端主义和暴力,并采取温和的中庸办法解决恐怖主义产生的根源问题,特别是经济、社会和政治状况方面的问题。
States should form a united front to combat terrorism, espouse the values of tolerance and peaceful coexistence, reject extremism and violence and adopt moderate, centrist approaches that addressed the root causes of terrorism, particularly those related to economic, social and political conditions.

各国都在以不同方式寻找这种“中庸”之道。
The methods of reaching such a balance varied from country to country.

说 我 失去 了 些 什么 , 说 我 步入 了 中庸
Said I've lost something, said I've gone middle-of-the-road.

突尼斯政府高度重视容忍与中庸的价值观,并对煽动不同文化之间的仇恨、助长激进主义和极端主义的不幸事件急剧增加表示遗憾。
His Government, which was deeply attached to the values of tolerance and moderation, regretted the upsurge of unfortunate incidents which stirred up hatred among cultures and fostered radicalism and extremism

坎 蒂莫里(Cantimori) 从一位意大利人的视角分析了这个问题,他认为两者 — 26 — 第一章作为意识形态的中庸的自由主义 的分离问题直到1848年才提出。
Cantimori, analyzing the issue from an Italian perspective, thinks that the question of a divorce was open until 1848.

圣经对忠实、清洁、中庸习惯、工作态度的看法。”
“The Bible’s view on honesty, cleanliness, being moderate in habits, and attitudes toward work.”

出于这些原因,我提出一个较为中庸的观点。 我预测,到2030年,中国平均潜在GDP增长率将下降至5—6%。
For these reasons, I take a more moderate view, predicting that China’s average potential GDP growth will fall to 5-6% by 2030.

摩洛哥王国,以担任圣城委员会主席的君主为首,是个着重对话、倡导中庸、容忍宽大的国家,并是三大神圣宗教和睦共处之土。 摩洛哥坚决反对某些圈子力图把各地的恐怖行为与伊斯兰教相联系,混为一谈。
The Kingdom of Morocco, whose Sovereign is the Chairman of the Al-Quds Committee and which is a country of dialogue, moderation and tolerance, a crossroads of cohabitation and peaceful coexistence of the three revealed religions, categorically rejects the linkage and equation that certain milieu, here or there, are trying to allege between terrorist acts and Islam

但每个人都知道,伊斯兰是中庸的宗教,它谴责自杀与谋杀。
But as everyone knows, Islam is the religion of the golden mean, and condemns suicide and murder

政治学的物理特征总是证明中庸立场永远胜于极端立场。
The physics of politics has always proved that the middle position always prevails over the extremes

由于中庸的政治领袖和卡通化的公众话语,让人们觉得自由资本主义并不是一个号选择。
And liberal capitalism itself – with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse – has become a poor advertisement for the Absolute Idea.

在发展援助的协助下,国际社会的参与会加强范米拉瓦拉斯党中比较中庸的、有利于现代化的势头,而且可增强对政治自由和人权的尊重成为制度化的可能性。
Constructive engagement by the international community, coupled with development assistance, could reinforce the more moderate, modernizing currents within Fanmi Lavalas and could increase the likelihood that respect for political freedoms and human rights will become institutionalized

各国都在以不同方式寻找这种“中庸”之道。
The methods of reaching such a balance varied from country to country

这是中庸和理解之路。
This is the path of moderation and understanding

中庸》,阐释如何以温和稳健的方式发展人类的天性
The Doctrine of the Mean (Chung Yung), a treatise on the development of human nature through moderation

三位特别报告员提到了有许多宗教少数群体或反对者以及无神论者由于宗教罪的立法或由于过份狂热地执行相当中庸的法律而受到迫害的例子。
The three experts mentioned that there were numerous examples of persecution of religious minorities or dissenters, but also of atheists and non-theists, as a result of legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.

在这样的世界中,中庸、平衡、公正和忠诚是指导着我们的关系的基本原则。
And in such a world, moderation, balance, justice and integrity are among the principles that will form the backbone of our relations

年 # 月 # 日至 # 月 # 日举行了第一次伊斯兰社区和伊斯兰教演讲者和宣道士科学研讨会,重振伊斯兰讯息的活力,寻求以中庸为其主题。
The first scientific seminar of the community and of orators and preachers of Islam was held from # pril to # ay # with rejuvenation of the Islamic message and the search for a middle ground as its theme

正如秘书长在其报告中所述的那样,去年调解人报告中提出的主要建议是一条中庸道路,是一个为打开安全理事会改革僵局的折中办法。
As the Secretary-General noted in his report, the main recommendation of the reports of the facilitators last year was an intermediate approach as a compromise solution with a view to unblocking the process of reforming the Security Council

至于男中音和女中音的音质却属于中庸。
Baritone and mezzo- soprano are the intermediate voices.

我们设立了一项世界团结奖和一项倡导适度、中庸和开明思想的伊斯兰研究世界奖。
We have established a world solidarity award and a world prize for Islamic studies advocating moderation, the golden mean and enlightened thinking.