中英文对照 oor Engels

中英文对照

voorbeelde

与此形成对照的是,戈兰高地以色列定居者人数在增加。
In contrast, the number of Israeli settlers in the Golan is increasing

特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。
In particular, the report compares the actual indicator of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicator of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.

(b) 若要在方案和项目表中采用相关活动准则以便对方案和/或项目的主要目标和活动加以分类,全球机制应当对照“战略”审议相关活动准则。
(b) If Relevant Activity Codes (RACs) are to be used in the programme and project sheet to classify the main objectives and activities of the programmes and/or projects, RACs should be reviewed by the GM in the light of The Strategy.

由于各科处间没有连贯一致的程序,监督厅无法确定这些检查是否包括对照原始招标文件核实附件中的财务资料以及确保所收到的全部投标文件都经过技术评价,而且认定符合手续,确保对它们进行商业评价。
Owing to the lack of consistent procedures among the various sections, OIOS could not determine whether these checks included confirming the financial information given in the annex against original bid documents and ensuring that all bid documents received had been technically evaluated and, if found compliant, commercially evaluated

路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

贸发会议同行评审是一个重要工具,可供各国对照国际最佳做法比较他们的业绩。
UNCTAD peer reviews are an important tool for countries to compare their performance against international best practices.

工作人员的业绩对照所述目标进行评估。
The performance of a staff member is assessed against the stated goals

如果把在大会和在安全理事会获得绝对多数票的候选人名单相对照,发现按照上文第7段规定选出的候选人不到五名,则大会和安理会再要各自独立举行第二次选举会议,并于必要时举行第三次选举会议,继续投票选举候选人填补剩余的空缺(《规约》第十一条),两个机关各自有所需人数候选人获得绝对多数票之后,再将选举结果相对照。
If, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected pursuant to paragraph 7 above, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant (Article 11 of the Statute), the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.

对照方案关键程度1级标准评估活动/产出
Evaluate activities/outputs with PC1 criteria

治疗3 个疗程后治疗组总有效率100%, 对照组总有效率92%, 两组疗效差异有统计学意义(P<0.05)。
The difference in the therapeutic effect between the two groups was statistically significant (P<0.05).

对于每一职类和职等,将由掌握实质性领域知识的专家小组对照相同的评价标准对候选人进行评估。
For each occupational group and level, candidates would be assessed against the same evaluation criteria by a panel of experts who would have knowledge in substantive areas

与此形成鲜明对照的是,由于财政紧缩加剧,拉丁美洲国家在基础设施方面的投资自1980年代以来有减无增。
In sharp contrast, Latin American countries have witnessed a decline in infrastructural investment since the 1980s as a result of increased fiscal austerity.

最后,委员会对照《公约》第 # 条第 # 款,建议向公众广为散发第二次定期报告、委员会提出的问题清单以及缔约国所作的书面答复,并且考虑出版这份报告,同时发表有关简要记录和委员会就此通过的结论性意见。
Finally, in light of article # paragraph # of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report, the list of issues raised by the Committee and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee

该调查表载有不属于毒品和犯罪问题办公室管辖范围内的67项有关犯罪问题和六项有关腐败问题的国际文书的对照参考资料。
The survey contains cross-references to 67 crime-related and six corruption-related international instruments not within the purview of UNODC.

正数表示实验网页产生的每次访问收入要高于对照网页。
A positive number means the experiment page generated greater revenue per visit than the control page.

将 150 例患者按就诊顺序随机分为治疗组和对照组, 治疗组应用阿是穴 “滞针法” 针刺, 配合 “一指禅” 推拿手法治疗; 对照组应用扶他林乳剂局部涂擦治疗。
A hundred and fifty cases were randomized into a treatment group and a control group by the order of visit.

开发计划署在这个领域的低姿势与众多会员国已批准《消除对妇女歧视公约》形成鲜明对照。
The low profile of UNDP in this area contrasts dramatically with the large number of Member States that have ratified CEDAW.

工作队认识到其工作对于监督和查明脆弱性以及市场分析的重要性,将其工作重点放在数据编制工作上,特别是填补数据集之间的空白,以及对照同类统计数据核实现有数据,同时在外债统计方法上保持主导作用。
Acknowledging the importance of its work for surveillance and vulnerability purposes and market analysis, the Task Force undertook to focus its work on data implementation, notably filling gaps in the data sets and validating existing data with counterpart statistics, while maintaining its leading role in external debt methodology.

(g) 目标应表述为:缔约方能据以到某一确定日期集体限制其排放量的百分比,以及用以能对照衡量此一高要求目标的基准年(澳大利亚,MISC.5/Add.2);
(g) The target be expressed as a percentage by which Parties aim to collectively restrain their emissions by a certain date, and a base year against which this ambition is measured (Australia, MISC.5/Add.2);

安理会应通过一项新的全体一致决议,规定伊拉克遵守其决议的条件,安理会本身有责任对照这些条件衡量伊拉克采取的对应行动。
The Council should adopt a new and unambiguous resolution that lays out the terms for compliance, against which the Council itself will bear the responsibility of measuring Iraq's response

设计: 4 组(2 X 2 阶乘)随机 对照试验。
Four-group (2 X 2 factorial) randomized controlled trial.

为了评估个人索赔人要求赔偿的损失可能在多大程度上与已经在“E”类中提出索赔的科威特公司相关联,“D”小组和“ # ”小组请求联系在“D”类中提出的索赔,并对照个人提出的数额在 # 万美元以下的商业损失索赔(“C”类索赔),对委员会索赔数据库作计算机搜索。
In order to evaluate the extent to which the individual claimants might have asserted losses in connection with a Kuwaiti company that had filed a claim in category “E”, the “D” and “ # ” Panels requested that computer searches be conducted against the Commission's claims database from claims filed in category “D” and against claims for business losses filed by individuals for amounts less than # (category “C” claims

一些国家办事处未对照选定的指标提供有关进展情况的明确的最新资料,或在汇报进展时未提到指标。
Some country offices either failed to provide clear updates of progress against the selected indicators or reported progress without reference to indicators

2 对每件索赔的因果关系的分析,首先是参考对照安全理事会第687(1991)号决议的规定,并评定所称损失是不是伊拉克入侵和占领科威特所造成的直接损失。
For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

针刺结合隔鳖甲灸的总有效率为89.7%, 对照组为67.6%, 两组总有效率差异有统计学意义(P<0.05)。
The total effective rate was 89.7% in the observation group versus 67.6% in the control group, and the difference was statistically significant (P<0.05).