事态 oor Engels

事态

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

state of affairs

naamwoord

specific situation

除非正视并且有效地加以制止,这种事态可能导致无休止的冲突和纷争。
Unless addressed squarely and checked effectively, this state of affairs could lead to interminable conflict and strife.

situation

naamwoord

事态迅速平定了下来,人群于下午较早时候散去。
The situation rapidly calmed down, with the crowd dispersing early in the afternoon.

scene

naamwoord

a state of affairs · affair · affairs · conjuncture · thing · things · picture · existing state of affairs

voorbeelde

我们欢迎这方面的最新事态发展。
We welcome the latest developments in that regard.

本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。
Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

秘书长提出本项建议的另一个理由是预计也门的事态发展越来越复杂(同上,第32(a)段)。
The justification provided by the Secretary-General for the present proposal also includes the increasing complexity of anticipated developments in Yemen (ibid., para. 32 (a)).

本报告还概述2001年11月1日至2002年8月30日期间值得注意的重大事态发展。
The report then provides an overview of the notable developments between 1 November 2001 and 30 August 2002 that merit attention.

我们高兴地听到政治和经济领域的其它一些积极事态发展,如政府与武装团体达成了停火协议,以及促进对外贸易和外国投资。
We are also pleased to hear of some other positive developments in the political and economic domains, such as the ceasefire agreements between the Government and armed groups, as well as the facilitation of external trade and investment

沙特阿拉伯王国认为这是一次宝贵的机会,可借以重申联合国在处理二十一世纪新的事态发展和挑战方面的重要作用。
The Kingdom of Saudi Arabia views this as a valuable opportunity to reaffirm the important role of the United Nations in handling the new developments, and challenges of the twenty-first century.

非洲之角的人道主义危机、福岛之类的生态灾难、阿拉伯之春等政治事态发展以及今年8月攻击联合国阿布贾大楼等恐怖袭击,都需要联合国及其会员国采取协调一致的行动。
The humanitarian crisis in the Horn of Africa, ecological disasters such as Fukushima, political developments like the Arab Spring and terrorist attacks such as the assault on the United Nations building in Abuja last August require concerted action by the United Nations and its Member States.

我认为,这些都是我们应该鼓励的事态发展。
I believe that those are all developments that we should encourage

同样,我们也在联合国阿富汗问题公开辩论期间的发言中阐明阿富汗执行《波恩协定》各阶段出现的积极事态发展。
Likewise, in our statements to the United Nations during the open debates on Afghanistan, we have provided information about the positive developments in Afghanistan, in different stages of the implementation of the Bonn Agreement.

这些事态发展再次表明,亟需立即解散在黎巴嫩境内活动的所有黎巴嫩民兵和非黎巴嫩民兵,并解除其武装。
These developments reiterate the pressing need for the immediate disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon

积极的事态发展正在形成;必须继续下去。
Positive developments are under way; they must continue.

三月份以来的事态发展表明,虽然作出进展的责任最终落在科索沃的代表和人民身上,但国际社会当然还有安理会的不断支持和积极参与我们在科索沃的共同努力,依然是必不可少的。
Developments since March have shown that, although responsibility for progress ultimately rests with Kosovo's representatives and its people, the international community's and, of course, the Council's, consistent support and active engagement in our joint effort in Kosovo remain indispensable

希奈先生(阿曼)(以阿拉伯语发言):大会今天开会讨论一个最为重要和严重的问题:消除国际恐怖主义的措施,与此同时正巧我们目睹了前所未有的目前的事件和世界的事态发展。
Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to discuss a matter of utmost importance and seriousness: measures to eliminate international terrorism, which coincides with present incidents and world developments that have never before been witnessed

从你所观察到的事态看来,惯行这些恶事的人真正快乐吗?
From what you have observed, are people who practice those things truly happy?

然而,我同新加坡同事一样,要指出联合国仅仅在当地的存在就会造成一种期望感,我们必须准备随着事态的展开而对这一种期望感作出反应。
Nevertheless, like my Singaporean colleague, I would point out that the mere presence of the United Nations on the ground will create a sense of expectation to which we must be ready to respond as developments unfold.

这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。
Such welcome developments are indeed testimony to the fact that Afghanistan is moving forward on the path towards political stability and economic viability, as envisaged in the Bonn Agreement

应该指出,关于归还科威特档案问题,伊拉克归还了第一批文件并重新确定了归还其他科威特财产的实际办法后,出现了一些令人鼓舞的事态发展。
It will be noted that, on the issue of the return of the Kuwaiti archives, some encouraging developments have taken place since Iraq has returned a first batch of documents and a practical mechanism for the return of other Kuwaiti property has been re-established.

然而,在 # 年 # 月 # 日经济及社会理事会会议上还出现了另一项发展事态,理事会主席请法律顾问向各会员国简单介绍对特别报告员法律诉讼案的动向。
In yet another development, at the meeting of the Economic and Social Council on # ecember # the Legal Counsel, was invited by the President of the Council to brief Member States on the developments in the legal suits against the Special Rapporteur

一个或另一个国家为了有限的国家利益而完全无视全球公益,要对这种事态负主要的责任。
Limited national interests of one State or another that completely avoid considering the common global good are largely responsible for this state of affairs.

尽管该国继续面临巨大挑战,这方面还是出现了一些积极事态发展,取得了一些里程碑式成就。
Despite the enormous challenges that continue to plague the country, there have been some positive developments and milestones achieved in that regard.

针对最近的事态发展,机构间委员会设立了两个新的工作队。
In response to recent developments, the Inter-Agency Committee established two new task forces.

本届会议是在纽约和华盛顿特区发生悲剧性恐怖主义行为后出现复杂事态发展的情况下举行的。
This session is being held at a time of extremely complex developments in the wake of the tragic terrorist acts that took place in New York and Washington, D.C

将召开年度会议,交流良好做法,确保了解各条约机构的最新工作方法和议事规则、新的事态发展和相关信息技术工具,并使能力建设干事具备最新促进手段。
The annual meeting will be convened to exchange good practices, ensure updated knowledge of working methods and rules of procedure of the treaty bodies, new developments and relevant information technology tools, as well as to equip the capacity-building officers with the latest facilitation techniques.

关切地注意到最近的事态发展,鼓励继续进行持久努力,以通过包括提议建立一个作为讨论重大和平进程问题的论坛的高级别协商机制在内的各种方式,促成不同政党之间采取统一的做法,
Noting with concern recent developments, and encouraging renewed and sustained efforts to create a unified approach among the political parties, including through the proposal for a high-level consultative mechanism as a forum for discussion on critical peace process issues,

当时,推迟了对决议草案采取行动,以便与某些有兴趣的伙伴进行更大的协调,从而我们可以考虑到中非次区域正在出现的地理政治和安全事态发展。
At that time action on the draft resolution was postponed in order to allow for greater coordination with certain interested partners and so that we could take account of geopolitical and security developments under way in the Central African subregion.