代询证人委托书 oor Engels

代询证人委托书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

letter of request

letter rogatory

代询证人委托书和其他文件由司法部转递,或者按要求通过外交渠道转递。
Letters rogatory and other documents are transmitted through the Ministry of Justice or, if requested, through diplomatic channels.

voorbeelde

i) 一个国际工业联合会汇报说,该组织已在若干发展中国家内组织了讲习班以便就氯代--碱工业内使用汞晶胞的问题提高认识并交流有关最佳技术和最佳做法的信息
i) One international industry association reported that it had held workshops in several developing countries to raise awareness and exchange information on best available techniques and best practices with regard to the use of mercury cells in the chlor-alkali industry

证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。
l) Witness Protection: Under Law # (I) # a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court

a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。
a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible Certifying Officer(s

这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。
This exceptional consent would allow OIOS and/or an immediate response team to interview witnesses, including contingent members, where no National Investigation Officer is available.

在南非種族隔離時代結束前,蘇利文原則被曾在南非營運的超過125間美國公司採納。
Before the end of South Africa's apartheid era, the principles were formally adopted by more than 125 US corporations that had operations in South Africa.

报告基本在区域框架内加入了证人保护包括证人重新安置的协定。
reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

有鉴于此,并为加强该科的服务,请求增加一个P-2级证人支助干事。
In view of this, and in order to strengthen the service of the Section, a P-2 post for a Witness Support Officer is requested.

各代人之间使用互联网这一传媒的情况是有差别的。
The use of the media and of the Internet was different between generations.

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。
I think of the search for these asteroids as a giant public works project, but instead of building a highway, we're charting outer space, building an archive that will last for generations.

支持者認為,智能设计論挑戰現代科學固有的方法论自然主义(methodological naturalism),但同時承認他們尚未提出任何具備科学性的理论。
It is asserted that ID challenges the methodological naturalism inherent in modern science though proponents concede that they have yet to produce a scientific theory.

为了协助各国制订有效的证人保护方案,毒品和犯罪问题办事处正在为设立证人保护机构制订指导方针,并协助举行一系列区域会议,以评估国家法律和政策、交流经验、加强现有方案,或增进跨国界合作。
In order to assist States in drawing up efficient programmes for witness protection, UNODC is developing guidelines for the establishment of witness protection agencies and facilitating a series of regional meetings to assess national laws and policies, exchange experience, strengthen existing programmes or enhance cross-border cooperation

克罗地亚于九十年代后半期在政府设立的国家人权教育委员会主持下制定了国家人权教育综合方案。
Croatia has a comprehensive national human rights education programme which was developed in the second half of the 1990s under the auspices of the National Human Rights Education Committee established by the Government.

又鼓励会员国提供社会保护协助及投资于跨代设施,实施针对年轻人和老年人的志愿方案以及辅导和工作共享方案,以此支持社会融合和代际团结;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;

《人权理事会实况调查报告》讲述了一个涉及一位匿名证人的事件。 据此匿名证人AD/03声称,在加沙军事行动期间,他和其他人被不当拘留,并被强迫协助以色列国防军。
The HRCFF Report describes an incident involving an anonymous witness, AD/03, who alleged that he and others were improperly detained and coerced into assisting IDF forces during the Gaza Operation.

可以将其看作是遥感数据第二代应用的一部分,在这种应用中,并不能通过数据图像直接看到目标。
It could be understood as part of a second-generation application of remotely sensed data where the target could not be seen directly with satellite images.

第 # 分节 被害人和证人股
Subsection # ictims and Witnesses Unit

关于司法问题,以下几方面持续存在困难:司法审判的获得;刑事审判中司法人员、受害者和证人的安全;审判的拖延;充分行使和享有适当的辩护权;以及监督机构的有效干预。
With regard to the administration of justice, difficulties persisted in terms of access to justice, the safety of officials, victims and witnesses in criminal trials, judicial delays, the full exercise and enjoyment of an adequate defence and the effective intervention of oversight bodies

在《观念I》(《纯粹现象学通论》,1913)中,胡塞尔引入了“诺耶思”(noesis)和“诺耶玛”来代指所有意向行为(如察觉、判断、回忆等行为)结构中的相关要素(参见意向性): “对应于实项(reelle)思想内容(noetic content)的各种材料,是一系列可以显现在实在纯粹(wirklicher reiner)直观中、相应的‘所思内容’(noematic content)或简称为‘诺耶玛’中的材料,我们之后将一直使用‘诺耶玛’一词。
In Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology (1913), Husserl introduced the terms "noema" and "noesis" to designate correlated elements of the structure of any intentional act — for example, an act of perceiving, or judging, or remembering: "Corresponding to all points to the manifold data of the real (reelle) noetic content, there is a variety of data displayable in really pure (wirklicher reiner) intuition, and in a correlative 'noematic content,' or briefly 'noema' — terms which we shall henceforth be continually using."

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。
The worldwide HIV/AIDS pandemic, and the continued, associated health challenges of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis, threaten to rob multiple generations of the promise and hope of a new century.

证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。
The evidence regarding the claimant's ownership of the horses consistsed of also includes witness statements attesting to the claimant''s ownership of horses and his status as one of the best known and most successful owners of race horses in Kuwait, invoices for the purchase of horses, vaccination records and racing publications featuring the claimant and his brother (who owned a # per cent share of the horses, for which he has filed a separate claim with the Commission

你 怎麼 認為 , 哈代 ?
What do you think, Hardy?

两个见证人的尸首竟突然活过来,能够再次活动。
When the two witnesses came to life, what was the effect on their religious persecutors?

联合国秘书长可派一名秘书处成员代他参加这些会议。
The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his/her place at these meetings.

耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.

议会议长Abdul Hamid在3月14日获委任为代总统。
In his absence, Parliamentary Speaker Abdul Hamid was appointed as acting president on 14 March.