传帮带 oor Engels

传帮带

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to pass on experience (to the next generation)

voorbeelde

根据国际竞争网络,竞争政策执行小组提出的为发展中国家制定一项配对/“传帮带”方案的建议,罗马尼亚竞争理事会向阿尔巴尼亚竞争主管单位介绍了配对项目。
On the initiative of ICN’s Competition Policy Implementation Group on developing a twinning/mentorship programme for developing countries, the RCC presented the Twinning Project to the competition authority of Albania.

联利特派团民警将通过传帮带、监测和就选举安全安排提供技术咨询意见,向利比里亚国家警察提供支助。
UNMIL civilian police will provide support to the Liberian National Police through mentoring, monitoring and providing technical advice on elections security arrangements.

联利特派团民警将通过传帮带、监测和就选举安全安排提供技术咨询意见,向利比里亚国家警察提供支助。
UNMIL civilian police will provide support to the Liberian National Police through mentoring, monitoring and providing technical advice on elections security arrangements

这要求民警官员同当地警察同地工作,以便监测和传帮带。
That requires co-location of civilian police officers with local police for the purpose of monitoring and mentoring.

拟设的 # 个警察顾问员额( # 个 # 个 # ),提供关于警察调查程序和技术方面的专家咨询和协助,重点是调查和侦破严重罪行,处理犯罪现场和法证,包括这些领域的传帮带活动。
Three posts for Police Advisers ( # ) are proposed to provide expert advice and assistance on police investigative procedures and techniques, focusing on the investigation and resolution of serious crimes and the handling of crime scene and forensic evidence, including mentoring activities in those fields

而另一方面,开发署则利用其对各国的惊人了解及其在国家一级的运作能力,通过示范点、试点活动及其它“传帮带”活动,将这种技术和政策方面的知识转变为对发展工作的具体支持。
UNDP, on the other hand, has turned this technical and policy knowledge into specific development support through demonstration sites, pilot activities and other hands-on activities, drawing on its formidable knowledge of the countries and its capacity to operate at the national level.

• 资助尤其在政治领域培养妇女领导能力的传帮带方案,从而利用担任高级职务的妇女的榜样和经验
To finance mentoring programmes for women in leadership skills, especially in the political arena, thus making use of the examples and experiences of women in high positions

拟设的3个警察顾问员额(1个P-4,2个P-3),提供关于警察调查程序和技术方面的专家咨询和协助,重点是调查和侦破严重罪行,处理犯罪现场和法证,包括这些领域的传帮带活动。
Three posts for Police Advisers (1 P-4, 2 P-3) are proposed to provide expert advice and assistance on police investigative procedures and techniques, focusing on the investigation and resolution of serious crimes and the handling of crime scene and forensic evidence, including mentoring activities in those fields.

联利特派团民警部分的其他优先任务是:(a) 协助改组警察部门,包括审查和核准临时执法官;(b) 重新恢复警察学院,帮助拟订一般性和专题性警察培训方案,包括传帮带和在职培训;(c) 就临时警察部队遵守职业标准和人权义务方面的活动提出咨询意见、报告和开展后续活动;(d) 通过警民携手维持社区治安办法等相互建立信任措施,协助已解除武装和复员的战斗人员重返民间社会;(e) 协助增进总的执法能力,包括维持边境秩序、海关、移民、港务和内部安全等其他有关部门。
Other priority tasks for the UNMIL civilian police component will be (a) assisting in the restructuring of the police service, including the vetting and certification of interim law enforcement officers; (b) reactivating the Police Academy and helping to develop general and thematic police training programmes, including mentoring and on-the-job training; (c) advising, reporting and following up on the activities of the interim police force regarding their compliance with professional standards and human rights obligations; (d) assisting in the social reintegration of the disarmed and demobilized combatants into civil society through mutual confidence-building initiatives of community policing practices; and (e) assisting in overall law enforcement capacity enhancement including border policing, customs, immigrations, port authority and other related sectors of the internal security.

在东区、西区和南部整个政府控制区、新生力量武装部队控制的地区和绿线沿线进行36 500个巡逻日的监测和传帮带巡逻(每个巡逻队2名联合国警察观察员X50个巡逻队X365日)
36,500 patrol days of (2 United Nations police observers per patrol x 50 patrol teams x 365 days) monitoring and mentoring in sectors East, West and throughout the Government-controlled zone in the South, areas controlled by the FAFN and along the green line

对外向外国直接投资以及传帮带能力建设方案给予充分的政策支持,可有助于企业的国际化努力。
Adequate policies to support OFDI, as well as mentorship and capacity-building programmes, could help enterprise internationalization efforts

在北部培训600名辅警,并用这支新组建的辅警部队每天进行混合巡逻,以提供援助、指导和传帮带
Train 600 auxiliaries in the North and conduct mixed patrols on a daily basis with this newly formed auxiliary force to provide assistance, guidance and mentoring

发展方案连同为新的管理人员举办的概况介绍方案将继续强调,管理人员的一项主要责任就是支持他们的工作人员在职业方面得到发展和提升,使工作人员在指导、传帮带以及在职培训和知识管理方面提高技能。
Development programmes, along with orientation programmes for new managers, will continue to emphasize that managers have key responsibility in supporting the development and career progression of their staff and to build skills in coaching, mentoring, on-the-job training and knowledge management

在全国传帮带每一个区域,都有一个非政府非商业性组织专门负责处理支援妇女和保护家庭的问题。
In almost every region of the country there is a non-governmental non-commercial organization specializing in issues of support for women and protection of the family.

在设计全球海洋评估时,应该最大限度地提供能力发展机会,例如帮助建立传帮带关系和伙伴关系,巩固和扩大现有的国家和区域努力。
The process of developing global marine assessments should be designed to maximize opportunities for capacity development, for example, by facilitating mentoring relationships and partnerships, and by reinforcing and building on existing national and regional efforts.

各省级重建队最近作出承诺,在资源允许的情况下,将在自己的行动区内予以帮助,向警察提供支持和传帮带。
Provincial reconstruction teams recently made a commitment to help, to the extent resources permitted and in their area of operation, to support and mentor the police

当前在省和地区一级还没有任何安排来向新毕业的警察提供在职培训和传帮带。
There are as yet no facilities at the provincial and district level to provide new graduates with on-the-job training and mentoring.

当前在省和地区一级还没有任何安排来向新毕业的警察提供在职培训和传帮带。
There are as yet no facilities at the provincial and district level to provide new graduates with on-the-job training and mentoring

根据国际竞争网络,竞争政策执行小组提出的为发展中国家制定一项配对/“传帮带”方案的建议,罗马尼亚竞争理事会向阿尔巴尼亚竞争主管单位介绍了配对项目。
On the initiative of ICN's Competition Policy Implementation Group on developing a twinning/mentorship programme for developing countries, the RCC presented the Twinning Project to the competition authority of Albania

各省级重建队最近作出承诺,在资源允许的情况下,将在自己的行动区内予以帮助,向警察提供支持和传帮带。
Provincial reconstruction teams recently made a commitment to help, to the extent resources permitted and in their area of operation, to support and mentor the police.

这要求民警官员同当地警察同地工作,以便监测和传帮带。
That requires co-location of civilian police officers with local police for the purpose of monitoring and mentoring

通过每日混合巡逻向600名已部署的辅警提供援助、指导和传帮带
Assistance, guidance and mentoring of the 600 deployed auxiliaries were provided through daily mixed patrols

在北部培训600名辅警,并同这支新组建的辅警部队每天进行混合巡逻,以提供援助、指导和传帮带
Train 600 auxiliaries in the north and conduct of mixed patrols on a daily basis with this newly formed auxiliary force to provide assistance, guidance and mentoring

克雷格•亚历山大(Craig Alexander)是TD(译者注:此处TD疑是加拿大道明银行,不确定)的高级副总裁、总经济师(也是X一代中的一员 ) , 他要为他的13人经济学家团队招募年轻人,而在面试中,这些年轻人无不问到传帮带方面的问题。
When Craig Alexander, the senior vice-president and chief economist at TD (and a member of Gen X) interviews young people to work on his team of 13 economists, they inevitably ask about mentoring.

咨询师贝丝N•卡弗(Beth N. Carver)曾在离职面谈方面有过深入的研究,她发现年轻人辞职的两个最重要的原因,一是培训机会不多,二是企业在传帮带方面做得不好。
Beth N. Carver, a consultant who has delved into exit interviews, found the two biggest reasons young people leave their jobs are a lack of both training opportunities and mentors.