传承 oor Engels

传承

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Smriti

eienaam

乙)天启和传承是什么意思?《 摩奴法典》是什么?
(b) What do Sruti and Smriti mean, and what is the Manu Smriti?

a continued tradition

an inheritance

一个十九世纪传承下来的产物
an inheritance from the 19th century,

passed on (from former times)

to pass on (to future generations)

voorbeelde

他的画风后被其子孙和弟子传承。
This Memorial was raised to his Memory by his Children and Grandchildren."

第二,重要的是通过加强核心工作人员的职责,改进办公室的职能,改善它与秘书处的关系,来增强大会主席办公室的机构经验传承。
Secondly, it is very important to strengthen the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly by enhancing the role of core staff members and improving the functions of the Office and its relationship with the Secretariat.

贫穷的代间传承涉及私人和公共领域,例如后者是通过对老一代收入的征税来支付初级教育体系。
The intergenerational transmission of poverty involves both private and public spheres, the latter, for example through the taxation of income of older generations to pay for the primary education system

一些代表请秘书处报告 # 两年期方案预算范畴内进一步加强该处能力的建议,以及维持机构的经验传承的重要性,以更充分地吸取经验教训,采用最佳做法,使该处能够根据决议,切实有效、高效率的履行赋予它的职责。
Some representatives invited the Secretariat to report on proposals to further strengthen the capacity of the Branch within the context of the proposed programme budget for the biennium # as well as the importance of maintaining institutional memory, and of thereby making full use of the lessons learned and best practices so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively, pursuant to the resolution

今日有许多人也有类似的命名传统,将他们的儿女命名为经文中的英雄或忠信的祖先,用来鼓励他们不忘记自己的传承。
Many today have the same tradition of naming their children after scriptural heroes or faithful ancestors as a way of encouraging them not to forget their heritage.

因此,这个国家面临的挑战是如何继续保持业已传承至今的社会进步与古老价值观之间的微妙平衡,其中不乏保护妇女权益的内在价值观。
The challenge ahead, therefore, is to sustain the delicate balance that has thus far been maintained between progress and age-old values, many of which have inherently protected the rights of women

尼加拉瓜政府还支持土著妇女和女童的能力建设,包括支持她们参与对她们有影响的事项的决策,特别是在卫生、教育、就业、保护其土地和自然资源以及传承其传统知识、语言和习俗等方面的决策。
Her Government also supported capacity-building for indigenous women and girls, including their participation in decision-making in matters that affected them, in particular in the areas of health, education, employment, protection of their land and natural resources, and the transmission of traditional knowledge, languages and practices.

需要解决的问题包括:(a) 关于劳动力老龄化的估计和预测以及老年人参加劳动队伍的情况;(b) 探讨关于老年劳动力的利用和利用不足情况、技能传承和发展、以及老年人从非在业过渡到参加劳动队伍潜力方面的统计数据;(c) 设计劳动力调查表,以便预测非在业老年人就业的情况;(d) 计量退休行为、老年人退出工作的过程或模式(如减少工作时数)的变化;(e) 设计计量老龄化和退休的纵向研究。
Issues that need to be addressed include: (a) ageing workforce estimates and projections and labour force participation of older workers; (b) the exploration of statistics on elderly labour utilization and underutilization, skills transmission and development, and potential labour supply among elderly economically inactive; (c) design of labour force surveys to be able to predict movements from economic inactivity to employment among older workers; (d) the measurement of changing retirement behaviours, the exit-from-work process or patterns of older workers (such as reducing hours, etc.); and (e) design of longitudinal studies to measure ageing and retirement.

爱奴语在联合国报导中列为「严重危险语言」,目前只剩下15人会说这种语言,且爱奴语没有文字,传统上只以口语传承,使问题更加迫切。
Among the languages indicated as ‘severely endangered’ by the Unesco's report there is the Ainu language, at present spoken properly only by 15 people.

因此欢迎采取措施鼓励调动,努力减少职级,提高升级机会,但认为必须避免丧失本组织的经验传承。
It therefore welcomed the measures to encourage mobility and the efforts to reduce classification steps and enhance opportunities for promotion, but believed that it was important to avoid losing the institutional memory

提出有关加强在建立和平与调解方面机构经验传承的建议,包括由参与调解努力的官员所作的系统的汇报;
Proposals for enhanced institutional memory on peacemaking and mediation, including through systematic debriefings of officials involved in mediation efforts;

对缔约国为废除《劳动法》的歧视性规定而进行的立法改革表示欢迎,不过委员会关切的是,在国籍传承给子女、婚姻和家庭关系等相关领域,其他法律,包括《刑法典》的规定、《国籍法》以及《属人法》的若干规定继续歧视妇女。
While welcoming the legislative reforms undertaken by the State party to repeal discriminatory provisions of the Labour Code, the Committee is concerned that other laws continue to discriminate against women, including provisions of the Penal Code and several provisions of the Nationality Code and the Personal Status Code in areas relating to transmission of nationality to children, marriage and family relations.

经修订的《刑事机构和被拘留者社会重新融合体制法》( # 年 # 月 # 日第 # 号法律)条款,增进了儿童在少年司法体制中的地位; 经修订的《阿尔及利亚国籍法》( # 年 # 月 # 日第 # 号法令)条款,除了其他方面之外,规定阿尔及利亚妇女若与外籍人结婚,允许其子女传承阿尔及利亚国籍; 经修订的《家庭法》( # 年 # 月 # 日第 # 号法令)条款,确立了有关婚姻和家庭生活,包括子女监护权问题的规定。
b) The revised provisions (Ordinance No # of # ebruary # ) of the Code of Algerian Nationality (Code de la nationalité algérienne), which allow, among other things, Algerian woman married to a foreigner to transmit Algerian nationality to her children; and

各实体已建立两性平等问题电子知识网络,把总部及各区域和国家办事处的社会性别问题协调员和专家联在一起,推动能力建设和机构经验传承。
Entities have developed electronic gender equality knowledge networks, linking gender focal points and specialists at headquarters and in regional and country offices, to further the development of capacity and institutional memory.

这包括记录土著人民的历史记忆并通过正式文本、教材和以土著领导人按照适当传统仪式直接参与的方式将这种历史记忆传承给下一代。
This includes recording the historical memory of indigenous peoples and transmitting it to future generations through official texts, educational materials and the direct participation of indigenous leaders with appropriate traditional protocol.

国际奥委会的环境政策与奥运会的传承方案直接挂钩,要求东道国必须表明,环境方案并不是只在运动会期间执行。
The IOC’s policy on the environment is linked directly to Olympic Games legacy programmes, in which host countries are required to demonstrate that environmental programmes are not designed to last only for the duration of the games.

但是许多地方当局和中央当局仍然缺乏称职的工作人员、机构的经验传承和开展工作所需的起码设备。
However, many local and central administrations continue to lack qualified staff, institutional memory, and the minimum equipment necessary to function.

信息、知识和支持的传承将有助于保证《条约》在任何时候都得到妥善管理。
The transfer of information, knowledge and support would encourage good stewardship of the Treaty at all times.

我们在这看到的是,基因的传承 所以我们才会偏爱
The fact we see here is the vehicle for our genes, and therefore we love it.

事实上这是特别有益、有效的方法,让卸任主席团能够按照请求向继任主席团传承和汇报看法和经验教训。
In fact, they have proven to be particularly useful and effective as a means of transmitting and reporting on the observations and lessons learned that outgoing Committee chairpersons were requested to provide their successors

政府认识到必须确保盖尔语今后能够持续传承下去,并认识到广播可以发挥重要的作用,有助于促进和维护这种语言的长期使用,传承以其为基础的独特文化。
Government recognises the importance of ensuring a sustainable future for Gaelic and recognises that broadcasting has an important role to play in promoting and preserving the language as a living tongue and in sustaining the distinctive cultures based upon it.

非常任理事国没有机构经验传承,而且往往不熟悉安理会的《暂行议事规则》。
Non-permanent members, he stressed, did not possess institutional memory and were often not familiar with the Council's provisional rules of procedure

重申坚决维护阿富汗的主权、独立、领土完整和国家统一,尊重其多元文化、多族裔的历史传承,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi‐ethnic and historical heritage,

在这方面,大会和会议管理部在其与人力资源管理厅的双边接触中提出了一些措施,可有助于确保语文服务更有序的传承。
In this connection, a number of measures that the Department for General Assembly and Conference Management has proposed in its bilateral contacts with the Office of Human Resources Management could help to ensure a more orderly succession in the language services

但其实 不像汽车的发展 那样的迅速和有序 学校的系统很明显是 一个十九世纪传承下来的产物 是由俾斯麦时期的德国教育模式 经过英国人的改良 再多次经由 传教士 带到美国 用作增强社会凝聚力的一种工具 而后又带到了发展中的日本和韩国
But it is, unlike cars, which have developed so rapidly and orderly, actually the school system is recognizably an inheritance from the 19th century, from a Bismarkian model of German schooling that got taken up by English reformers, and often by religious missionaries, taken up in the United States as a force of social cohesion, and then in Japan and South Korea as they developed.