伤亡 oor Engels

伤亡

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

toll

naamwoord

loss or damage

恐怖主义在世界各地许多地方,包括在我们欧洲大陆,造成了人员伤亡。
Terrorism has taken a deadly toll in many places around the world, including on my continent, Europe.

casualty

naamwoord

一些国家成功地大幅度减少了猛烈碰撞和伤亡,这强调说明,事故和伤亡是可以预防的。
The success of some countries in sharply reducing crashes and injuries underscores that accidents and casualties can be prevented.

loss

naamwoord

这些政策造成了人员伤亡及社区的流离失所,从而引发了后果无法预测的人道主义危机。
Those policies had led to loss of life and displacement of communities, generating a humanitarian crisis with unpredictable consequences.

casualties · war · injuries and deaths

voorbeelde

另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。
Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

此外,还进一步提请国防部、内政部和国家安全局注意2013年2月发布的禁止空袭居民区以防止平民伤亡的总统令。
The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

我国要对暴力升级以及众多平民伤亡,许多人流离失所、沦为难民,南奥塞梯首都和其他地区遭到大规模破坏,表示深为关切。
My country wishes to state its deep concern at the escalation of violence and the very high number of civilian casualties, displaced persons and refugees, as well as the large-scale destruction in the capital of South Ossetia and in other areas.

根据1969年和2007年对131,530个受影响的社区所进行的调查,有3551人伤亡,包括2045人受伤和1506人死亡。
Based on surveys taken in 131 of the 530 affected communities, between 1969 and 2007 there were 3,551 casualties including 2,045 individuals wounded and 1,506 killed.

下一章介绍航运的经济方面,叙述国际社会最近为加强船只安全、危险货物的运输、水文测量和海图绘制、国际导航、执行和执法所使用的路线、对海洋伤亡或海洋事件的安全调查以及清除沉船等方面的海事安全而做出的努力。
The following chapter presents economic aspects of shipping and describes recent efforts by the international community to enhance maritime safety in relation to safety of ships, transport of dangerous goods, hydrographic surveying and nautical charting, routes used for international navigation, implementation and enforcement, safety investigations into marine casualties or marine incidents and the removal of wrecks.

近年来自武装冲突地区的统计数据显示,造成军人和平民最严重伤亡的其实是简易爆炸装置。
The statistics emerging from areas of armed conflict in recent years showed that in fact it was IEDs that caused the heaviest losses among military personnel and civilians alike.

因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。
So, we must not keep silent on the issue of rockets being fired at Israel, injuring civilians.

海难分析工作,包括确定如何改进目前的伤亡分析程序,正在小组内继续进行。
Work on casualty analysis, including identifying ways to improve the current casualty analysis procedure, continued within FSI

事实真相是,苏丹境内多年战争所造成的平民伤亡超过其他举世瞩目的冲突。
The truth is that the many years of war in the Sudan have claimed more civilian victims than have other conflicts which have the attention of the world

使用杀伤人员地雷造成的伤亡数量不明。
The number of casualties from the use of anti-personnel mines, if any, is not known.

被遗弃的战车; 弹药供应点; 弹药储藏处; 在个别战斗人员伤亡或撤退地点的少量小武器和轻武器 # 。
iv) small quantities of small arms and light weapons (SALW)at locations of death, injury or retreat of individual combatants

他也强调了今后的主要挑战,例如消灭任何残存的抵抗力量、解决重建需求,以及向伤亡或致残人员的家属提供补偿。
He also highlighted the main challenges ahead, such as removing any pockets of resistance, addressing reconstruction needs and compensating families of those killed, injured or maimed.

深为关注有关也门各方严重违反国际人权法和国际人道主义法,包括任意发动袭击,造成平民伤亡的报道,尤其深为关注民兵的行为,包括违反国际法,继续招募儿童,绑架政治活动人士,关押新闻记者,切断电力供应和水供应,以及袭击医院和救护车等;
Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

我代表阿根廷人民与政府对这次造成驻巴格达的联合国组织和其他国际组织人员伤亡的惨案深表悲痛。
On behalf of the people and Government of Argentina I wish to express our deep grief at this tragic event that caused loss of human lives and suffering to members both of the United Nations organization and other international organizations in Baghdad

2009年11月1日至2010年1月31日期间,安援部队伤亡人数794人,其中89人阵亡,696人负伤,9人非战斗死亡。
From 1 November 2009 to 31 January 2010, ISAF suffered 794 casualties, including 89 killed in action, 696 wounded in action and 9 non-battle-related deaths.

重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,它们每星期都导致数以百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,特别是儿童,妨碍经济发展和重建,阻碍难民遣返和境内流离失所者重返家园,并在布设多年后仍引发其他严重后果,
Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,

过去一个星期,以色列占领军对被占领巴勒斯坦领土,特别是对加沙地带发动了一系列军事袭击,造成很多巴勒斯坦人伤亡。
Over the past week, the Israeli occupying forces have carried out a number of military assaults in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, resulting in the death and injury of numerous innocent Palestinians.

然而,我们希望将能够避免平民伤亡和使用大规模毁灭性武器。
We nevertheless hope that it will be possible to avoid civilian casualties and the use of weapons of mass destruction.

平民地区和民用物体,包括众所周知的平民在其中躲避暴力的联合国学校都成了占领国的直接目标,伤亡人数和破坏的程度以及包括秘书长的调查委员会、阿拉伯国家联盟加沙问题独立调查委员会和许多实地人权和人道主义组织开展的若干调查都证实了这一点。
Civilian areas and objects, including United Nations schools where civilians were known to be sheltering from the violence, were directly targeted by the occupying Power, as confirmed by the number of casualties and the extent of the destruction, as well as by several investigations, including by the Secretary-General’s Board of Inquiry, the League of Arab States Independent Fact Finding Committee on Gaza and many human rights and humanitarian organizations on the ground.

在开始发言之前,请允许我对在最近令人痛惜的袭击中伤亡的非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)士兵的家人表示衷心的慰问。
Before proceeding, let me convey our heartfelt condolences to the bereaved families of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) troop casualties in the wake of the latest deplorable attacks.

根据 # 年和 # 年对 # 个受影响的社区所进行的调查,有 # 人伤亡,包括 # 人受伤和 # 人死亡。
Based on surveys taken in # of the # affected communities, between # and # there were # casualties including # individuals wounded and # killed

所有这些问题都与以下事实密切相关:最近,冲突各方越来越多地使用小武器和轻武器,使战争愈演愈烈,对平民百姓的破坏力也越来越大,平民百姓已成为指定的目标,时有伤亡。
All those questions were closely linked to the fact that, recently, more and more parties to conflicts had had access to small arms and light weapons, which had widened the scope of hostilities and heightened the destructive impact upon civilian populations, who had gone from being occasional victims to designated targets

加利福尼亚州共发生了8起相互间没有关联的泥石流,有19辆车因此受困,但幸运是没有造成人员伤亡。
In California, the rainfall produced eight separate mudslides, trapping 19 vehicles, but caused no injuries.

铭记安援部队为尽量减少平民伤亡和损害民用物体的风险作出的努力,敦促他们大力努力,尤其是继续审查战术和程序,并与阿富汗政府合作,对发生平民伤亡的事件进行事后总结和调查,究诘违反国际人道主义法造成平民伤亡的责任人;
Bearing in mind the efforts taken by ISAF to minimize the risk of civilian casualties and damage to civilian objects and urging them to take robust efforts, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan, in cases where civilian casualties have occurred, and to bring to account those persons found responsible for causing civilian casualties in violation of international humanitarian law;

特别委员会关切地注意到,事故和疾病给联合国维持和平行动造成大量人员伤亡。
The Special Committee notes with concern that accidents and illness are responsible for a high level of fatalities in United Nations peacekeeping operations