伤痛 oor Engels

伤痛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

hurt

werkwoord, naamwoord

另一些青年为了压抑自己的伤痛,于是尽量使自己的生活充满活动,忙个不了。
Other youths try to block out the hurt by getting involved in a whirlwind of activity.

injury

naamwoord

大部分人口都能在患有一般疾病和伤痛时得到合格的医务人员的照看。
The majority of the population has access to qualified medical personnel for common illnesses and injuries.

sorrow

verb noun

亲者过世,可以造成极大的伤痛,影响也许持续经年。
Yes, the death of a loved one can cause much distress and sorrow, which may last for years.

trauma · ache · stab · harm · smart · pain (from wound)

voorbeelde

箴言17:25)看到儿女离弃耶和华,做父母的必然伤痛不已!
(Proverbs 17:25) What deep sorrow parents experience when a child forsakes the worship of the true God!

箴言2:21,22应许“正直人必在地上安居”,造成伤痛和苦难的人“必从世上拔除”。(《
Proverbs 2:21, 22 promises that “the upright are the ones that will reside in the earth” and that those who cause pain and suffering “will be torn away from it.”

他们终于恢复自由,做俘虏的悲哀伤痛现已被欢欣赞美所代替。
How are the Jews returning from Babylon affected by Jehovah’s great deed in their behalf?

诗34:18——耶和华怎么看待心碎和心灵伤痛的人?(《
Ps 34:18 —How does Jehovah respond to those who are “brokenhearted” and “crushed in spirit”?

习近平可以宣示调查屠杀事件,下令对受难者及其家属所受的伤痛给予赔偿,并允许海外流亡者返国。
Xi could finally announce an investigation into the massacre, instruct that victims and their family members be compensated for their suffering, and allow those who sought refuge outside China to return.

“委员会不同意缔约国的如下看法,即公约不适用于本案,因为据缔约国说,撰文人担心他将在索马里遭受的酷刑行为不属于第1条中阐明的酷刑定义范围(即由公职人员或以官方身份行使职权的其他人造成的、或在其唆使同意或默许下造成的伤痛或苦难,在本案中是出于歧视)。
“The Committee does not share the State party’s view that the Convention is not applicable in the present case since, according to the State party, the acts of torture the author fears he would be subjected to in Somalia would not fall within the definition of torture set out in article 1 (i.e. pain or suffering inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, in this instance for discriminatory purposes).

“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”——诗篇34:18
“Jehovah is near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves.” —Psalm 34:18.

那么,我们怎样才能应付伤痛呢?
How can we cope with grief?

一年前 # 月 # 日,在美国领土三个地方发生的恐怖攻击造成了伤痛和伤疤,这些伤痛和伤疤至今没有平复。
The fifty-seventh session of the General Assembly is taking place at a time when the wounds and scars from the # eptember terrorist attack one year ago, in three locations over the soil of the United States, are still healing

诗篇34:18)玛彩潘的心灵也曾经是伤痛的,但终于看出,有些人也许感到沮丧,有些人自觉无用,但耶和华其实从没有放弃过他们。
(Psalm 34:18) As one of those “crushed in spirit,” she came to realize that Jehovah does not abandon his servants, even if some of them become dejected or feel unimportant.

在这方面,我们不应忽视象征性赔偿作为一种医治冲突后国家社会伤痛的方法所具有的价值。
In that regard, we should not ignore the value of symbolic reparations as a way to heal society’s wounds in post-conflict countries.

该特派团所面临的挑战是巨大的,但我的同事和我依然决心确保取得进展,使达尔富尔安全局势实现稳定,结束这场给达尔富尔人民带来了无尽伤痛的冲突。
The challenges confronting the Mission are considerable, but my colleagues and I remain determined to see that progress is made in stabilizing the security situation in Darfur and ending this conflict which has brought untold sorrow to the peoples of Darfur.

列王纪下4:27)当然,父亲也会因失去孩子而伤痛不已。
(2 Kings 4:27) Of course, it is difficult for the bereaved father as well.

我的意思是,你们当中有多少人 认为自己在照顾着 被病痛折磨,或饱受伤痛 和残疾困扰的人?
By this, I mean how many of you have cared for someone suffering from an illness, injury or disability?

路加福音7:21,《现译》)唯独路加告诉我们耶稣在被捕之前祷告时,“极其伤痛”,“汗珠如大血点”。(
(Luke 7:21) Luke alone tells us that while Jesus was praying just before his arrest, he ‘got into an agony’ and that “his sweat became as drops of blood.”

当我内心伤痛、怨恨或愤怒,
When with a wounded heart, anger, or malice,

17 你能够想象这件事令新门徒多么伤痛吗?
17 Can you imagine the distress this caused the new disciples?

以长远来看,喝酒无法帮助你抚平伤痛,反而会让你染上酒瘾。
In the long run, alcohol will not help you to deal with your grief, and it can become addictive.

本报告讨论的“过渡司法”概念包含与一个社会为抚平过去的大规模虐害行为所遗留的伤痛,确保究问责任、声张正义、实现和解而进行的努力的所有相关进程和机制。
The notion of “transitional justice” discussed in the present report comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation

这件事使我们的家庭陷于破裂,我们为此伤痛不已。
This shattered the family and completed our despair.

你怎样才能抚平伤痛,有力量往前走呢?
How can you get relief and be helped to move forward?

你也许觉得自己永远无法走出伤痛,但以下建议可能会对你有所帮助。
While your pain can seem unending, you may find the following suggestions consoling:

帖撒罗尼迦前书5:11,14)我们可以肯定,我们努力安慰内心伤痛的信徒,上帝不但留意得到,而且十分赏识。
(1 Thessalonians 5:11, 14) We can be sure that God notices and appreciates our efforts to encourage and console fellow believers whose hearts are weighed down with sadness.

民间社会的基层特性反映于它对和解、重建与复苏进程的参与——它的存在本身就能够起医治创伤的作用,就相当于治疗伤痛的镇痛剂。 因此,它能够激发人们在经受战争浩劫后更深刻地实现生命的价值。
Owing to civil society’s grassroots charisma, manifested in its participation in the reconciliation, reconstruction and rehabilitation process — even its mere presence can be therapeutic, a balm to sore wounds — it can evoke a deeper realization of life’s worth after the havoc of war.

痛失亲友的人能怎样走出伤痛?(
How can a person cope with the loss of a loved one?