伤脑筋 oor Engels

伤脑筋

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

troublesome

adjektief

bothersome

adjektief

knotty

adjektief

voorbeelde

囚犯是不准写这样的信的,因此,怎样把信寄出去,是很伤脑筋的事。
Since prisoners were not allowed to send such letters, it was difficult to mail.

这没有偏离非洲立场,而会表明,我们的辩论存有余地,可找到解决伤脑筋的否决权问题的创造性和可接受办法。
Without detracting from the African position, that would suggest that there is room in our debates to find creative and acceptable solutions to the vexed question of the veto

的确,尽管迅速审判的必要性对所有先进法律制度都是一个伤脑筋的问题,但是对一个国际刑事司法制度这种必要性甚至更为关键。 因为罪行随着时间淡化,并日益远离犯罪行径本身。
It is true that although the need for expeditiousness is an excruciating problem for all advanced legal systems, the need in an international criminal justice system is even more critical, because crimes recede into the past and are increasingly removed from the commission of the criminal acts themselves.

这样牵连重大的事件,追究根源和分担罪责乃是一件大伤脑筋的事。
With such interests at stake, establishing the cause and apportioning the blame is a painstaking business.

不许 去学 英语 了 真 伤脑筋
They're such a nuisance.

对于这些问题以及使许多人大伤脑筋的其他问题要想作出有意义的答复,就必须适当认识到导致大会和安全理事会2005年12月20日同时通过决议,即60/180号决议和第1645(2005)号决议的背景情况。
Any meaningful attempt to answer those and other questions exercising the minds of many must take due cognizance of the circumstances leading to the adoption, on 20 December 2005, of concurrent resolutions of the General Assembly and the Security Council, namely, resolutions 60/180 and 1645 (2005).

那么问题就来了 人们希望女人简单易懂 女人因为没那么简单 而大伤脑筋 而实际上,女人是复杂的 女人是多面的 - 并非因为女人很疯狂 而是人类很疯狂 而女人正巧是人类(笑声)
The problem with this is that then people expect women to be that easy to understand, and women are mad at themselves for not being that simple, when, in actuality, women are complicated, women are multifaceted -- not because women are crazy, but because people are crazy, and women happen to be people.

我们认识到在这里要作选择是伤脑筋的事,但必须认真考虑和彻底解决这一问题。
We recognize that the choices here are agonizing, but they have to be addressed and thought through.

不过,大多数会员国都明显表示关切, 如果我们要在有关扩大的安理会的规模、公平的地域分配、常任理事国的席位以及它所拥有的特权,以及当然还有一直令人伤脑筋的否决权问题等第一组问题上取得有意义的进展,就必须弥和依然存在的分歧。
There is, however, a discernible concern among most Members about remaining differences that must be bridged if we are to achieve meaningful progress on cluster I issues relating to the size of an expanded Council, equitable geographical representation, permanent membership including the privileges attached to it, and, of course, the ever-vexing problem of the veto

这没有偏离非洲立场,而会表明,我们的辩论存有余地,可找到解决伤脑筋的否决权问题的创造性和可接受办法。
Without detracting from the African position, that would suggest that there is room in our debates to find creative and acceptable solutions to the vexed question of the veto.

例如,报告指出,进餐时把不同食物逐一拿出,可省却病人不少烦恼。 因为对痴呆症患者来说,决定先吃哪一道菜是个伤脑筋的问题。
As an example, the report noted that serving each type of food separately at mealtime relieves a patient of the need to decide what to eat first, which is often confusing to someone with dementia.

没有经谈判取得结果的压力,对话的形式将鼓励所有参与者探讨应付大会将在今后几个月中所处理的最令人伤脑筋的挑战的办法。
Without the pressure of having a negotiated outcome, the dialogue format will encourage all participants to explore solutions to the most vexing challenges that the Assembly will be addressing in the months to come

关于安全理事会改革这个伤脑筋的问题,我们通过非洲联盟表达了我们的观点。
With reference to the vexatious issue of the reform of the Security Council, we have made our views known through the African Union

快点 去 调整 装置 吧 操控 很 不 安定 真令人 伤脑筋
hurry up and initialise the system.

你 这样 胡说八道 , 很 伤脑筋 耶
I can't have you making up things

《纽约时报》的A·O·斯科特(A. O. Scott)称,与“厚实手提箱”般的长片相比,《骑士酒店》仿佛“一颗小宝石”,他在文章中称这是一部值得探究的作品,这不仅仅是因为里面包含有惠特曼兄弟故事的一部分,并且单就短片本身来说,这也是安德森先生那令人伤脑筋的同时又耐人寻味、高深莫测、感人而讽刺的才华方面近乎完美的升华”。
A. O. Scott of The New York Times hailed Chevalier as "a small gem" in comparison to the "overstuffed suitcase" of the feature, and wrote that "It is worth seeking out, not only because it fleshes out part of the story of the Whitman brothers but also because, on its own, it is an almost perfect distillation of Mr. Anderson's vexing and intriguing talents, enigmatic, affecting and wry."

伤脑筋 啊 很 好 啊
Good plan.

作为变性人,出柜时最伤脑筋的问题之一 就是身边的人不明白“变性人”意味着什么
Part of what was so nerve-racking about coming out as transgender was knowing that people wouldn't know what I meant.

最后,牙买加仍然致力于多边主义的原则和理想。 在这方面,牙买加认为,多边外交必须仍然是旨在解决围绕全球和平与国际安全的问题,包括对我们大家来说,伤脑筋的裁军和不扩散问题的所有全球努力的基石。
Finally, Jamaica remains committed to the principles and ideals of multilateralism and, in that respect, believes that multilateral diplomacy must remain the cornerstone of all global efforts designed to resolve issues surrounding global peace and international security, including, for all of us, the vexing question of disarmament and non-proliferation

小竹丸 会桶 娄子 但 这匹马 更 伤脑筋
Little Takemaru was a problem, but the horse is worse.

让 外面 的 世界 自己 去 伤脑筋 吧
Let the outside world break its own head.

没有经谈判取得结果的压力,对话的形式将鼓励所有参与者探讨应付大会将在今后几个月中所处理的最令人伤脑筋的挑战的办法。
Without the pressure of having a negotiated outcome, the dialogue format will encourage all participants to explore solutions to the most vexing challenges that the Assembly will be addressing in the months to come.

令人大伤脑筋的一个难题是如何确保受试验的样本未经染污;染污物可能是现代的(活)碳或古代的(死)碳。
One nagging problem has always been to ensure that the sample tested has not been contaminated, either with modern (live) carbon or with ancient (dead) carbon.

但是当我完成一首诗, 并不意味着我就解决了之前的疑惑, 那个让我大伤脑筋的难题。
But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved what it was I was puzzling through.

“拜个不够行的师父,很伤脑筋吧?” “我也很笨,所以没关系。”
"It must bother you to have taken a bad master." "I'm stupid too. So, it's all right."