佛山科学技术学院 oor Engels

佛山科学技术学院

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Foshan University

voorbeelde

他拥有法国国家行政学院的公共行政管理和行政法学位(1982年)。
He holds a degree in public administration and administrative law from the National School of Administration (1982).

不结盟国家集团强调,发达国家有责任便利和协助发展中国家合法发展核能,允许它们尽量充分地参与为和平目的而可能转让核设备、材料和科学技术信息,以期在活动中取得最大的裨益并应用可持续发展的有关要素。
The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities

具有传奇色彩的乔治·凯南大使1946年在美国国家战争学院对学生发表演讲时说,“你们要知道,如果在背后有一只默不作声的、小小的武装部队,这将极大地促进外交活动中的一般礼仪和融洽气氛。”
In a lecture to the students of the United States National War College in 1946, the legendary Ambassador George Kennan said, “You have no idea how much it contributes to the general politeness and pleasantness of diplomacy when you have a quiet little armed force in the background.”

人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。
Progress was also observed in education and training efforts at the army’s National Officer Academy during 2014, where courses for women officers restarted after 13 months without candidates.

并请附属科学技术咨询机构启动一项工作方案,据以拟订并作为建议提出关于运用额外性概念的模式和程序,以期就此事项向作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议转交一项决定草案,供其在第九届会议上通过;
Also requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to initiate a work programme to develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its ninth session;

国务院与司法部和财政部以及外国政府合作,执行执法学院的方案。
The Department of State works with the Departments of Justice and Treasury, and with foreign governments to implement the ILEA programs

其中包括加强缔约方会议第八届会议通过的德里部长宣言所呼吁的气候变化与可持续发展之间的联系;在短短两年时间内清洁发展机制进入实际运行,表明有可能建立一个涉及私营部门和其他利害关系方伙伴关系的健全的机构框架;在制定清洁发展机制造林和再造林指导方针、通用报告格式和良好做法指导意见方面的实质性进展;争取为附属科学技术咨询机构的工作制定新议程而采取的步骤,同等重视缓解和适应问题。
These included the tightening of the link between climate change and sustainable development called for in the Delhi Ministerial Declaration adopted at the eighth session; the operationalization of the CDM in only two years, showing that it was possible to set up a sound institutional framework involving partnerships with the private sector and other stakeholders; substantial progress in developing the CDM afforestation and reforestation guidelines, the common reporting format and good practice guidance; and steps taken towards developing a new agenda for the work of the SBSTA with equal attention accorded to mitigation and adaptation

在这次整合中,13个院系合并成为3个主要的學院,即商学院(UUM COB)、艺术与科学院(UUM CAS)和法律政治与国际学院(UUM COLGIS)。
Thirteen faculties were merged and streamed into three main academic colleges: UUM COB (UUM College of Business), UUM CAS (UUM College of Arts and Sciences), and UUM COLGIS (UUM College of Law, Government and International Studies).

我们深信,我们能够建设一个所有人都和平和安全共处的世界,一个没有占领和霸权的世界,一个各国人民平等地分享世界资源和科学技术成果、使所有人实现繁荣的世界。
We are convinced of the possibility of building a world in which all coexist in peace and security, a world free of occupation and hegemony, a world in which all peoples equally share the resources of our globe and the fruits of science and technology in order to achieve prosperity for all.

这种多管齐下的方法使学生能够接触几种不同的学习方法,并亲身体验所有学院的各种特色。
This multi-pronged approach allows students to be exposed to several different learning methodologies and to experience first-hand the various personalities of all the Colleges.

但是,应当注意到,该决议没有提到南南合作,尽管这种合作在推进科学技术方面是十分重要的。
However, it should be noted that the resolution did not mention South-South cooperation, despite its critical importance in promoting science and technology.

本学院的目标是协助摆脱冲突者实现过渡和复原,并促进政府领导人、民间社会和安全部门开展协作。
The aim of the Institute is to assist in the transition and recovery from conflict and to facilitate collaboration among Government leaders, civil society and security groups.

一些代表团表示认为,由于科学技术进步、外层空间商业化、私营部门的参与、新出现的法律问题以及总的来说对外层空间的利用日益增多,因而有必要对空气空间和外层空间进行定义和划界。
Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

执法学院是国际援助方案领域的一个进步的概念。
The ILEAs are a progressive concept in the area of international assistance programs

在印度许多机构部门都开展了科技活动,其中包括政府部门、中央或邦政府部门自主筹资的机构、大学、较高一级的技术学院、获得赠款并得到公认的私人研究机构、公共和私营部门产业内部的研发中心以及非营利机构/协会。
Science and technology activity in India are carried out through a wide set up consisting of government departments, autonomous funded agencies under government departments at the central and the state level, universities, higher institutes of technologies, private and recognized research institutions receiving grants, public and private sector industries with in house R & D centers and non profit institutions/associations

(b) 请秘书处在具备补充资金的前提下,于[第二十九]届会议(2008年12月)前组织一次关于未决方法学问题的潜在解决办法和与以上第1、第2和第3段有关的经验问题的研讨会,并拟出一份报告,供附属科学技术咨询机构在该届会议上审议;]
(b) Requesting the secretariat to organize, subject to availability of supplementary funding, a workshop on potential solutions to outstanding methodological issues and experiences learned in relation to paragraphs 1, 2 and 3 above, before its [twenty-ninth] session (December 2008) and to prepare a report for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at that session;]

由于该领土比较偏远、人口规模比较小,因此,虽然福克兰群岛可提供工作时间以外的成人教育,但当地用于直接提供技术与职业指导和培训课程的设施和资源非常有限(福克兰群岛没有一所大学或职业技术学院)。
The remoteness of the territory and the small size of its population mean that, while there is some provision of out-of-hours adult education, the territory can offer only limited local facilities for the direct provision of technical and vocational guidance and training programmes (there are no local universities, institutes of technology or vocational colleges

鼓励制定和执行科学技术制度,以穷人和改造绿色革命等普通科学技术,以及信息通信技术和生物技术为目标;
To encourage the design and implementation of science and technology systems targeted at the poor and at adapting conventional science and technologies, such as those of the green revolution, as well as emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology;

回顾2030年可持续发展议程,承认民间社会、科学技术界、非政府组织,以及包括国际金融机构和多边开发银行在内的其他相关国际机构,在推动可持续发展方面的作用和贡献,
Recalling that the 2030 Agenda for Sustainable Development acknowledges the roles and contributions of civil society, the scientific and technological community and non-governmental organizations, as well as other relevant international organizations, including international financial institutions and multilateral development banks, in advancing sustainable development,

9月间,内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究,决定组建东帝汶防卫部队,一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成,起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。
Based on a study coordinated by King’s College (London), the Cabinet decided in September to establish the East Timor Defence Force (ETDF) as a light infantry force of 1,500 regular soldiers and 1,500 reservists, drawn initially from the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL), the former guerrilla force.

从高中毕业未能进入学院和高等教育机构的青年情况相同。
The same can be said about the graduates of upper secondary schools who failed to enter colleges and higher educational institutions

附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)应附属履行机构(履行机构)第十五届会议提出的一项请求(FCCC/SBI/2001/18第6段),在第十六届和第十七届会议上审议了克罗地亚就其基准年排放量估计数提出的一项请求(FCCC/SBI/ MISC.3)。
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), in response to a request from the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/18, para. 6), considered during its sixteenth and seventeenth sessions a request from Croatia concerning the estimates of its base year emissions (FCCC/SBI/2001/MISC.3).

院长可就与职员学院工作方案有关的特别任务安排顾问的服务。
The Director may arrange for the services of consultants for special assignments in connection with the work programme of the Staff College

(5) 加强现有的和在必要时建立国家和区域中心和机构,以便尽可能利用信息技术在与气候变化有关的专门领域提供研究、培训、教育和科学技术支助;
(v) Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional centres and institutions for the provision of research, training, education and scientific and technical support in specialized fields relevant to climate change, utilizing information technology as much as possible;

还请附属科学技术咨询机构第四十一届会议(2014年12月)酌情进一步讨论需在《内罗毕工作方案》下审议的问题;
Further requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its forty-first session (December 2014), to further discuss issues, as appropriate, for consideration under the Nairobi work programme;