作祟 oor Engels

作祟

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

haunt

werkwoord

stalk

werkwoord

haunted

adjective verb

voorbeelde

世人感觉到邪恶存在,但又不相信有恶魔在幕后作祟,结果引起了“一个无可避免的难题”。《
Believing in evil while disbelieving that it has a cause leads to “an inescapable problem,” observes the book The Death of Satan.

使用電腦時,如果瀏覽器所開啟的首頁或起始網頁並非您所設定,表示電腦中可能有惡意軟體作祟。
If you’re on a computer and you're seeing a homepage or start-up page that you didn’t set yourself, your computer may have malware.

委员会还关切地注意到,由于政治利益作祟以及委员主席团在选举主席和副主席方面遇到困难,高级委员会的独立性也许岌岌可危。
It further notes with concern that the independence of the High Commission might be jeopardized owing to political interests and the difficulties of the Board of Commissioners in electing its President and Vice-President.

强调头两个次标题的资料,向孩子表明何以观看恐怖电影是危险的,因为这些影片既涉及通灵术,又提倡死人回来作祟的观念。
Highlight material from first two subheadings to show child why there is danger in viewing horror films that promote spiritism or the idea that the dead come back to haunt the living.

理由是:我们除了与生俱来是不完美之外,还有一个隐形的仇敌——撒但——不断作祟,他时刻都伺机挑拨离间,存心要把人类投进血腥的冲突里,正如他在卢旺达所策动的流血事件一样。——创世记8:21;马太福音4:1-11。
Because in addition to our inherent imperfection there is always that invisible enemy Satan, who is ready to throw the switch, as he did in Rwanda, turning people loose in a bloodletting conflict. —Genesis 8:21; Matthew 4:1-11.

但是像默拉或斯迪克·翰此类的冷血杀人狂,不是常人所为,而是一种病态思想作祟,这也不是新一代年轻人的趋势。
But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation.

由于恐惧心理作祟,这些忧虑会从幻想化为事实。《
These fears can become self-fulfilling prophecies.

别 幼稚 了 你 难过 只是 自尊 在 作祟
The only thing hurting you right now is your big ego.

对健康问题缺乏常识,可能导致某些疾病发作,但在大多数情况下会归咎于巫师作祟,社区中的妇女、特别是年长妇女通常遭到指控。
Lack of knowledge on health issues, which may lead to outbreak of diseases, are most of the time attributed to the work of witches and women especially the older women in the community are normally accused.

由于同样的思想作祟,还存在另外一种趋势,即将被认为是平等的权利分级。
The same thinking led to a tendency to establish a hierarchy of rights, even though they were deemed to be equal.

这是因为恐怖主义在作祟。
For that, we have terrorism to thank.

□ 感情作祟。(“
□ Sentimental attachment.

如果你觉得自己老站在那条移动得最慢的“人龙”里,那可能是或然率在作祟。
If it seems that you always wind up in the slowest line when shopping, it may just be the laws of probability functioning.

传道书9:10;以西结书18:4;约翰福音20:17)我既是个希腊正教徒,加上自骄心作祟,我不愿在吉姆面前承认他是对的。
(Ecclesiastes 9:10; Ezekiel 18:4; John 20:17) As a proud Greek Orthodox, I did not want to admit openly that Jim was right.

加拉太书4:26;3:29;启示录12:1-6;马太福音23:33)可是,这时我们可以很清楚看出上帝有一个反抗者,称为撒但,正在作祟。
(Galatians 4:26; 3:29; Revelation 12:1-6; Matthew 23:33) Nevertheless, it was now clear that a Satan, a resister of God, was on the loose.

残疾妇女和女童性别不平等虽然在立法层面并不存在,但在社会生活中确是真实存在的,究其原因,是常见的传统观念作祟,例如,对盲人妇女和残疾人的传统观念。
Although on legislative level there is no gender inequality of women and girls with disabilities, in the social life their inequality is present, arising from common traditional attitudes, for instance, toward blind women, and persons with disabilities.

不然死者便会作祟去骚扰生者。 除此之外,基督徒家庭若有人去世,他们必须对于当地的习俗,例如穿着丧服和参与别人可能期望他们跟从的仪式方面,作出决定。
In addition, when a Christian family is bereaved, there may be decisions to face regarding local customs, such as wearing special garments and engaging in rituals that others may expect.

觀音大士應許條件之後,夜半作祟之事,方才平息。
The Quran was revealed during the Night of Power, the most significant night according to Islam.

耶稣曾预先警告门徒,他们会面对各种试炼。 有些试炼来自属人的缺陷,有些由于假弟兄作祟,还有些甚至更严峻的试炼则由于他们在反对者手中受尽逼迫的缘故。
Jesus Christ warned his followers that they would face trials—some because of human imperfection, others because of false brothers, and even more because of persecution at the hands of opposers.

首先,有些东西需要改正过来——人的不完美和罪。 属人的魂之所以会死便是由于不完美和罪作祟。(
First, something needs to be corrected —the imperfection and sin that cause the human soul to die.

教皇若望保禄二世最近在意大利发表演讲时说:“撒但仍然存在,并且仍在世上作祟。”
“The devil is still alive and at work in the world,” said Pope John Paul II in a recent speech in Italy.

代下26:16-21)乃缦因自骄心作祟,不肯听从指示,气冲冲要离开,差点错失了蒙恩得福的机会。( 王下5:10-14)
(2Ch 26:16-21) Naaman’s ill-advised pride caused indignation and rage on his part, almost resulting in the loss of a blessing from God. —2Ki 5:10-14.

冲突持久不断是利益集团作祟的结果;冈比亚支持特别代表关于对助长冲突的自然资源非法贸易,特别是对金刚石非法贸易加以监测和控制的建议(见报告( # )第 # 段)。
Given the role played by vested interests in the perpetuation of conflicts, the Gambia supported the Special Representative's recommendation regarding the need to monitor and control illicit trade in natural resources that fuelled conflicts, especially diamonds ( # para

由于同样的思想作祟,还存在另外一种趋势,即将被认为是平等的权利分级。
The same thinking led to a tendency to establish a hierarchy of rights, even though they were deemed to be equal

委员会欢迎缔约国在2009年9月29日通过《打击对妇女的家庭暴力法》(第29/2009号),并采取其他措施打击基于性别的暴力,包括家庭暴力,但委员会感到关切的是,这种现象持续存在,而且由于传统社会观念作祟,这种罪行的报案率很低。
While welcoming the measures taken by the State party to combat gender-based violence, including domestic violence, inter alia the adoption of the Law on Domestic Violence Practised against Women (No. 29/2009) on 29 September 2009, the Committee is concerned at the persistence of this phenomenon and the low reporting of such crimes owing to traditional societal attitudes.