你追我赶 oor Engels

你追我赶

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to try to emulate

voorbeelde

但是从每一届大会开始起,我们就向加勒比人说的那样,向疯鸡一样到处乱跑,忙于六个主要委员会、安全理事会、各附属机构、区域集团和大会全体会议的活动,所有这些机构都疯狂地开会,你追我赶,争取在 # 月中旬完成它们的工作方案。
Yet, from the moment of its convening, we are- as we say in the Caribbean- running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December

但是从每一届大会开始起,我们就向加勒比人说的那样,向疯鸡一样到处乱跑,忙于六个主要委员会、安全理事会、各附属机构、区域集团和大会全体会议的活动,所有这些机构都疯狂地开会,你追我赶,争取在12月中旬完成它们的工作方案。
Yet, from the moment of its convening, we are — as we say in the Caribbean — running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December.

无论是发达国家还是发展中国家——两者都忙于在快速经济扩张和技术发展中你追我赶——都犯了同样的错误。
Both developed and developing countries – caught up in rapid economic expansion and technological development – got distracted.

好 一个 你追我赶 的 情景
What an intriguing landscape.

作为2016级中年龄最大的两只小团子,它们率先学会了走路,也率先在活动场里奔跑和爬树,在其他小团子们还趴在地上蹒跚学步的时候,它们已经在活动场里上蹿下跳,你追我赶玩得不亦乐乎了。
 As the eldest two babies in 2016, they were the first to have learned to walk, run and climb. When the other panda babies were still learning how to walk, they already had been able to jump up and down, race each other, and have a lot of fun in the playground.

第37章:你追我赶
Chapter 37: The Climactic Finish!

随着知识、技巧、感悟的积累,校园里花树的花蕊你追我赶地盛开。
With the accumulation of knowledge, skills and understanding, I can imagine such flowers blossoming resplendently across the campus.

我先举一个简单的事实,即多数派领导人和少数派领导人都在拿联共党内的分歧进行投机。 你们知道,美国共产党的这两个部分像赛马似地你追我赶,争先恐后,拼命拿联共党内的和不存在的分歧来投机。 他们为什么要这样做呢?
I will mention such a simple fact as the speculations made by the leaders both of the majority and the minority regarding the differences within the Communist Party of the Soviet Union. You know that both groups of the American Communist Party, competing with each other and chasing after each other like horses in a race, are feverishly speculating on existing and non-existing differences within the C.P.S.U. Why do they do that?

因此城市里的人使用这个方法比较积极,明显消费的正常标准也在你追我赶的竞赛中提得比较高,结果为了表现一定程度的金钱礼仪,城市里的人就需要在这方面作较大的支出。
This method is therefore more readily resorted to, and in the struggle to outdo one another the city population push their normal standard of conspicuous consumption to a higher point, with the result that a relatively greater expenditure in this direction is required to indicate a given degree of pecuniary decency in the city.

通过全新的高性能计算解决方案,慧与能更快地带来业务见解和领先的安全性 阅读新闻稿 白皮书 : 百万兆次级:你追我赶,竞相迈向未来高性能计算 (HPC)
HPE delivers faster business insights and industry-leading security with new high performance computing solutions Read the Press Release White Paper : Exascale: A race to the future of HPC