依法驱逐 oor Engels

依法驱逐

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

legal eviction

voorbeelde

委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。
The Committee also observes that when deciding the removal of the author, the Court of Bosnia and Herzegovina and the Constitutional Court limited themselves to referring to the fact that the author was considered a threat to national security without properly assessing this reason for removal.

该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。
b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article # which ensures the right of everyone to education that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedom. States parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace

但是,马达加斯加的法律只字不提可否驱逐或排除涉及恐怖主义行为的申请庇护人士或难民。
Malagasy law remains silent, however, on the possibility of expelling and excluding asylum-seekers or refugees who have been involved in terrorist acts.

一些国家仍坚持传统观点,如果可使用引渡,所涉个人享有围绕该程序的一切保障,并且应当使用引渡而不是驱逐。
Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion

据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。
According to reports, in a three-year period, Israel deported approximately # ussian and Ukrainian trafficked women

司法职能来自于人民,由最高人民法院以及依法设立的其他各级法院代表人民履行。
The function of administering justice derives from the people and is performed on the people’s behalf by the People’s Supreme Court and the other courts established by law.

古巴法律还考虑永远拒绝或暂时拒绝被怀疑进行恐怖活动或其他犯罪行为的人入境,或将他驱逐出境。
Cuban law also envisages that any individual suspected of carrying out terrorist acts or any other act of a criminal nature shall be denied entry into the country, permanently or temporarily, or shall be expelled from the national territory

将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。
By deporting the author to certain conviction and imprisonment in the Republic of Korea, followed by discrimination in the workforce upon his release, Canada knowingly took part in coercion.

驱逐权尤其是在若干仲裁裁决和索赔委员会决定中
This right has been recognized in particular in a number of arbitral awards and decisions of claims commissions

尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。
In particular, the expulsion of Chairman Yasser Arafat can only result in a deterioration of the situation

根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。
In the light of Commission on Human Rights resolution 1993/77, on forced evictions, the Committee encourages the State party to prevent any occurrence of forced relocation, displacement and other types of involuntary population movements.

采取措施为民间社会营造一个扶持性环境,在下一次普遍定期审议之前制定和执行一项结社法,允许依法创建和注册独立的民间社团和组织(加拿大);
Take measures to foster an enabling environment for civil society, including through enacting and implementing before the next UPR a law on associations to allow for the legal creation and registration of independent civil society associations and organisations (Canada);

也有人认为,预防措施(移开)和被驱逐的外国人的入境问题可以由委员会审议。
A view was also expressed that preventive measures (éloignement) and the admission of expelled aliens might be examined by the Commission

根据委员会议事规则第108条要求缔约国在委员会审议申诉人的案件之前不将其驱逐到利比亚。
Pursuant to rule 108 of the Committee’s rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Libya pending the consideration of his case by the Committee.

(b) 提供包括分类统计数据在内的资料,说明被驱逐移徙工人的数量以及使用的程序;
(b) Provide updated information, including disaggregated statistics, on the number of migrant worker expulsions as well as the procedures used;

� 这一款规定读作:“驱逐难民[即合法地在驱逐国境内的难民]出境只能以按照合法程序作出的判决为根据。
� The provision reads as follows: “The expulsion of such a refugee [that is, a refugee lawfully present in the territory of the expelling State] shall be only in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law.

此外,上述第 # 条确认宗教组织可依法开办宗教院校和其他学校、医院和福利机构以及提供其他社会服务。
Furthermore, article # determines that religious organizations may, in accordance with the law, run seminaries and other schools, hospitals and welfare institutions and provide other social services

该方案的最终目的是要恢复和稳定支付能力并由此防止家庭遭到驱逐16 。
The ultimate aim of the programme is to restore and stabilize the ability to pay expenses and thus prevent families from being evicted.

耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.

缔约国亦应依据《公约》第3条审查其当前在驱逐、驱回和引渡方面的程序和做法。
The State party should also revise its current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.

该条中“家庭”和“家庭生活权”的定义不明确,可能导致国家对于驱逐的决定无效。
The definitions of “family” and “right to family life” in this article are unclear, which may lead to the invalidation of a State’s decision on expulsion.

最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。
Expounding the right to shelter in the context of urbanization the Supreme Court in a landmark case has held that eviction of even a slum dweller should be according to the fair, just and reasonable process under law as it not only results in deprivation of shelter but also would also inevitably lead to deprivation of their means of livelihood

主席邀请委员会继续审议关于驱逐外国人问题的第五次报告(A/CN.4/611)。
The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the fifth report on expulsion of aliens (A/CN.4/611).

斯洛文尼亚共和国宪法第 # 条规定了参与管理公共事务的权利,根据这一条款,每一公民有权依法直接参与或通过当选代表参与管理公共事务。
Article # of the Constitution of the Republic of Slovenia determines the right to participation in managing public affairs and, in compliance with this provision, every citizen has the right in accordance with law to participate directly or through elected representatives in the management of public affairs

但是,其他发言者曾质疑即使以逐渐发展的方式列入这条草案是否可取;他们特别指出,在条款草案中列入一项首先涉及引渡、其次才涉及驱逐的规定,是不适当的。
Other speakers, however, had queried the advisability of including the draft article, even by way of progressive development; they commented in particular that it was inappropriate to have in the draft articles a provision that was more concerned with extradition than with expulsion.