侨居津贴 oor Engels

侨居津贴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

non-resident allowance

外勤事务人员和应聘专为特派团服务的工作人员,不得领取侨居津贴或家用物品迁移费。
Members of the Field Service and staff members recruited specifically for mission service are not eligible for non-resident's allowance or removal of household effects

voorbeelde

d) 将该办法中的调动津贴同艰苦条件津贴分开的可能性。
d) The possible separation of the mobility portion of the scheme from the hardship portion

另一方面,审案法官的服务较具临时性质,可以有间断情况。 委员会在评价秘书长报告所提议的若干应享权利和津贴的必要性时已考虑到这一重要区别。
This essential difference had been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General

在执行大会决定一年后,并在该同一个行政派任地点任期内,他们将领取委员会规定的该行政派任地点的统一特别业务生活津贴,但前提是从调任之日到大会决定执行满一周年之间尚有至少六个月时间;倘若从调任之日到大会决定执行一周年之日不到六个月时间,工作人员将在调任之际立即领取统一的特别业务生活津贴;
Staff reassigned to an administrative place of assignment for service in a non‐family duty station within one year of implementation of the decision by the General Assembly will initially receive the SOLA applicable to the administrative place of assignment at the time of implementation of the new scheme.

津贴标准可随时改变,无须事先通知。
This rate is subject to change without prior notice.

委员会建议缔约国采取特别措施保护单亲家庭,包括提供家庭津贴、托儿服务和资金补助,以便保证这类家庭能够享有适足的生活水平、获得适足的保护和子女受教育的权利。
The Committee recommends that the State party adopt specific protection measures for single-parent families, including family benefits, day-care services and financial assistance, in order to ensure their right to an adequate standard of living, adequate protection and education for their children

监督厅与方案规划、预算和账户厅合作,估算出2010-2011两年期联合国总部、总部以外办事处和各区域委员会的差旅支出,其中包括机票费用、一笔总付数额、生活津贴、终点站费用和运输费,约为5.35亿美元; 2010-2011两年期特别政治任务的差旅费支出达4 000万美元;维持和平特派团2010年6月30日终了财政年度和2011年6月30日终了财政年度的差旅支出分别为9 100万美元和1.03亿美元。
In cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, OIOS estimated that travel expenditures (comprising costs of air tickets, lump-sum amounts, subsistence allowances, terminal expenses and shipments) for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2010-2011 were approximately $535 million; travel expenditures for special political missions for the biennium 2010-2011 amounted to $40 million; and for peacekeeping missions, the expenditures amounted to $91 million and $103 million for the financial years ended 30 June 2010 and 30 June 2011, respectively.

秘书处也应该详细说明增加联合国薪金表的必要性,以及国际工作人员所需 # 万美元的追加经费中有多少是因为 # 系列合同转换成 # 系列造成的,有多少是因为任务生活津贴的增加造成的。
The Secretariat should also elaborate on the need for increases in the United Nations salary scale and on how much of the additional requirement of $ # million for international staff was attributable to the conversion from # series contracts to # series and how much was attributable to the increase in mission subsistence allowances

年,秘书长提议恢复院长特别津贴为基本年薪 # %的关系,从而于 # 年 # 月 # 日将津贴额从 # 美元提高至 # 美元。
In # the Secretary-General suggested that the # per cent relationship between the special allowance of the President and the annual base salary should be restored, thereby raising the allowance from US$ # to US$ # as of # anuary

在小学教育方面,澳门特别行政区政府在 # 学年对每名就读私立学校的学前教育和小学学生发放最高澳门币 # 元的学费津贴。
Within primary education, the MSAR Government subsidized up to # of the tuition fees of pre-primary and primary students attending private schools in the school year

现在,数据分析和特派任务报告方面的工作已经完成,而且生活津贴调查的结果也已于 # 年 # 月
The data analysis and mission reports were now complete and the results of the MSA surveys had been communicated to DPKO on # arch

由秘书长按本条例附件一第5段或第6段制定薪金率的工作人员,可以领取扶养津贴,其数额和条件由秘书长适当斟酌办事处地点的情形后确定;
Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or paragraph 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located;

加班费和夜间津贴所需资源。 用于维持 # 小时警卫和安全业务,并为夜间和周末召开的会议提供服务。
Resources for overtime and night differential are required to maintain a # hour security and safety operation and to provide coverage of meetings held at night and on weekends

但是,如果儿童出生日在 # 年 # 月 # 日之后,将由育儿津贴取代育儿假津贴。
However, childcare benefits have replaced the child leave benefits in cases where children were born after # anuary

委员会注意到军事和警务人员费用预期将超支 # %,因为营房建筑延迟使得需要按标准津贴率而不是按预算所列的降低的津贴率向军事观察员、警务人员和工作人员支付特派任务津贴,从而导致需要增加支出。
The Committee notes anticipated overexpenditures of # per cent under military and police personnel costs resulting from additional requirements for the payment of mission subsistence allowance to military observers, police personnel and staff officers at standard rates instead of the budgeted reduced rates, owing to the delays in the construction of camps

上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。
All the above benefits and pensions are paid out of the State Social Protection Fund

b) 缔约国为协助抚养某些处境下的儿童,特别是低收入家庭的儿童,采取发放津贴的制度,但津贴不发给儿童本人,而是发给母亲,无论她们是否抚养自己的子女
b) That the system of financial “allowances” provided by the State to assist in the care of children under certain circumstances, such as low family income, are not provided to children themselves but rather to mothers, irrespective of whether they are caring for their children

决定:为使主席团成员能有效行使职能,应考虑利用支助可持续发展委员会工作信托基金中指定用途的预算外捐款,为来自发展中国家和转型期经济国家的主席团成员提供旅费和每日生活津贴等财政支助
Decides that in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development

照此规定,单身工作的父亲或母亲月收入超过230加元,才会减少其“支持自立謀生”津贴;在计算家庭的“支持自立謀生”津贴时,将不再考虑18岁以下入学子女挣取的工作收入。
Under the changes, single working parents will be able to earn $230/month before their SFI payments are reduced and employment income earned by children up to the age of 18 who attend school will no longer be considered when calculating the family’s SFI benefits.

总的来说,生活津贴率应体现生活费用(包括食品、住房和零星费用),并根据维持和平工作人员实际所到的每个特派团任务区的情况而定。
In general, the MSA rate should reflect the subsistence costs (including food, lodging, and incidental items) based on the conditions which eligible peacekeeping staff are actually exposed to in each mission area.

4名委员前往日内瓦、纽约、阿拉伯叙利亚共和国和邻国以及近身保护人员的差旅费和每日生活津贴;
Travel and daily subsistence allowance of the four commissioners to Geneva, New York, the Syrian Arab Republic and neighbouring countries and their close protection detail;

《社会救济法》列举了定期支付的国家社会补助金:国家社会保险补助金、儿童照料津贴、家庭国家补助金、向抚养儿童的监护提供的补助金、向履行监护人义务的人提供的津贴、向存在流动性问题的个人提供的补偿交通支出的津贴和向抚养家庭履行义务提供的津贴。
The Law On Social Assistance lists the state social benefits paid on regular basis: the state social insurance benefit; the childcare allowance; the family state benefit; the benefit to a guardian for the maintenance of a child; allowance for the performance of guardian's duties; an allowance for the compensation of transport expenses for the persons with mobility problems; an allowance for the performance of duties of a foster family

那时,由于其在劳动市场上的处境(收入更低,非全日制工作,职业生涯的中断),妇女可能从某些社会保险中获得较少的服务/津贴。
It would thus be possible for women, owing to their labour market situation (lower earnings, part-time work, career breaks) to receive lower benefits under some social security schemes.

稳定团为临时派任的工作人员支出差旅费用和每日生活津贴1 193 284美元,而同期放人特派团支出薪金毛额1 440 083美元。
The Mission spent $1,193,284 on travel costs and daily subsistence allowance for staff on temporary duty assignments, while the releasing missions spent $1,440,083 on gross salaries for the same period.

最后,根据 # 年 # 月 # 日法律,设立了《未来合同》,旨在便利领取收入补助、ASS 补助和单亲津贴者的社会和职业安置。
Lastly, a Contract for the Future, intended to facilitate the social and professional integration of persons receiving the RMI, the Specific Solidarity Allowance (ASS) or the Single Parent Allowance (API), was introduced by the Social Cohesion Planning Act of

除基薪外,这些福利包括:工作地点差价调整数或生活费用津贴;住房福利;受抚养人福利;教育补助金/津贴;艰苦条件津贴;危险津贴;流动津贴;拟议不带家属服务津贴(现行额外艰苦条件津贴)等相关福利。
In addition to base salaries, benefits included: post adjustment or cost-of-living allowance; housing benefits; dependency benefits; education grant/allowance; and hardship, danger, mobility and related payments, such as the proposed non-family service allowance (currently the additional hardship allowance).