侨民 oor Engels

侨民

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

diaspora

naamwoord

dispersion of a group of people

在厄立特里亚侨民居住的所有区域,他们对国家事业的捐助一直是自愿、合法和正当的。
In all regions where the Eritrean diaspora reside, their contributions to the national cause have always been voluntary, legal and legitimate.

expatriate

naamwoord

person living outside own country

孟加拉国也担心居住在利比亚的所有外国侨民的安全。
Bangladesh is also concerned about the safety of all expatriates living in Libya.

alien

naamwoord

· 居住登记和向本国国民和合法侨民发放居住证。
· Registration of residence and issuance of residence certificates for nationals and resident legal aliens.

emigrant · immigrant · colony · settlement · expatriates

voorbeelde

2011年12月5日,安全理事会通过第2023(2011)号决议,扩大了在厄立特里亚“侨民税”、厄立特里亚采矿部门和金融服务等领域采取的限制性措施,并扩大了监察组的任务,责成其监测这些措施的执行情况并要求厄立特里亚提供关于行动中失踪的吉布提战斗人员的信息。
On 5 December 2011, the Security Council adopted resolution 2023 (2011), by which it expanded the restrictive measures concerning Eritrea in the areas of “Diaspora taxes”, the Eritrean mining sector and financial services, and expanded the mandate of the Monitoring Group to monitor the implementation of those measures and demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action.

其犯罪活动集中包括劫持西方侨民为人质,要求支付赎金以资助其恐怖活动。
Their criminal activities are focused primarily on taking Western nationals as hostages and demanding ransom payments to finance their terrorist activities.

另外 # 年 # 月 # 日至 # 日还在内罗毕举办了一个主题为“联邦主义和权力下放:索马里可以作出的选择”的会议,汇萃了近 # 名索马里各界人士,包括国际和国内各种事务专家、海外侨民、政界人士和在野党成员,共同讨论索马里的未来。
A conference on the theme “Federalism and decentralization: options for Somalia” was held in Nairobi from # to # ovember # t brought together nearly # omalis, including experts on international and national issues, diaspora and politicians, including members of the opposition, for a broad-based discussion on the future of Somalia

不过,公国于 # 年 # 月同法国和西班牙签订了一项《关于第三国侨民在安道尔境内来往和居留的公约》,其中第 # 条规定,“各缔约方承诺协调其关于第三国侨民入境和居留的法律,特别考虑到它们各自的利益及其国际承诺。
Nevertheless, in December # the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article # of which provides that “the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments

会议审议了近年来外国侨民往往在许多国家及区域的监狱人口中为数不少构成的特殊挑战,提及有关移交外国囚犯的区域计划的好处。
The Meeting considered the special challenges posed by the fact that in recent years foreign nationals had tended to account for a large portion of the prison population in many countries, including in the region, and referred to the advantages of a regional scheme for the transfer of foreign prisoners

年 # 月 # 日,移民委员会据此将申诉人的案件转交政府审讯,要求按照《外国侨民法》第七章第 # 节作出决定。
The Migration Board thereupon forwarded the complainant's case, on # ovember # to the Government for a strength of the decision under chapter # section # of the Aliens Act

原籍国普遍采用的一个策略是建立海外侨民网络,以便与他们保持联系并使其参与发展方案。
Networking with the diaspora is a common strategy of countries of origin to maintain links and to engage them in development-oriented programmes.

菲律宾赞赏孟加拉国保护和增强移民权利的方案和政策,尤其突出的是设立了海外侨民银行。
The Philippines appreciated Bangladesh’s migrant rights protection and enhancement programmes and policies, most notably the establishment of the Expatriates Welfare Bank.

而比利时当局已经特别注意所有来自加纳的钻石,起诉原在科特迪瓦经营而在科特迪瓦危机发生之后转移到加纳经营的两名比利时侨民就是一个证明。
In addition, the Belgian authorities are now paying particular attention to all diamonds from Ghana, as seen from the legal proceedings undertaken against two Belgians who had relocated first to Côte d’Ivoire and then to Ghana after the Ivorian crisis began.

这些行为体包括受影响人群及其地方和国家政府、应急者、侨民团体和民间社会团体及企业界。
Continuing to consider the context and the phase of a response will also matter.

鲁塔纳事件造成两名侨民职员和若干国民被杀害,继该事件之后联合国从 # 月中旬起开始实行安全阶段四,自此后联合国大大减少了在该国,特别是在实地的活动。
Since mid-October when security Phase # was introduced by the United Nations following the incident at Rutana which resulted in the killing of two expatriate staff and a number of nationals, the United Nations has scaled back its activities in the country significantly, particularly in the field

巴沙尔继任后,她成为叙外交部新闻司司长和发言人,并于2003年被任命为叙利亚侨民事务部的第一位部长,“设立这一新职位的目的是为了吸引富有的海外叙利亚侨民——或者至少是他们的财富——回到叙利亚”。
Under Hafez she became an "adviser to the Foreign Ministry," and in 2003 she was named Minister of Expatriates, "a new post created to try to lure wealthy Syrian expatriates abroad — or at least their resources — back home."

应强调侨民对马里社会经济发展作出贡献的意义。
The significance of the diaspora’s contribution to socioeconomic development in Mali should be highlighted.

九名索马里侨民工作人员遭到了袭击;第二天,五名援助工作人员,包括无国界医生的三名医生撤至内罗毕。
A team of nine expatriate staff was caught up in the attack; five of the aid workers, including three MSF staff were evacuated to Nairobi the following day.

另一项重点是“行动呼吁”空间和即将推出的移徙政策工具包,这将提供新的《移徙概况报告》知识库以及《侨民参与发展活动手册》网站的链接。
Focus was also on the space featuring “calls for action” and the soon-to-be launched migration policy toolkit section, which will provide links to the new Migration Profiles repository and the webpage of the handbook on engaging diaspora in development activities.

组织者还期望瑞士洛桑和英国伦敦的刚果侨民也在当天进行抗议。
The mobilization now counts on the Congolese diaspora in Lausanne (Switzerland) and in London (UK) [fr] for similar events on the same day.

依照2012年10月4日希腊警察总长的命令,如有外国公民(无论在押与否)投诉受到警员任何形式的虐待,包括受到接案前往干预针对侨民发起的种族暴力事件的警员任何形式的虐待,希腊警察总部国际事务处都须作为紧要之务查办。
By order of the Chief of the Hellenic Police dated 24.10.2012, the Internal Affairs Division of the Hellenic Police Headquarters undertakes, as a matter of absolute priority, the investigation of complaints made by foreign citizens (whether detained or not) alleging any form of ill-treatment by police officers, including those who were called to intervene in racist violence incidents against aliens.

尽管《公约》允许对这一条款施加限制,但它将这些限制限于对一般外国侨民适用的规章。
Although the Convention allows restrictions to this provision, it limits them to regulations applicable to aliens in general.

需要将人道主义活动和过渡时期的工作有效地联系起来,这样这种侨民回归祖国的情况便能确实维持下去。
There is a need to effectively link humanitarian and transitional activities so that these returns can be sustained

为什么说,受膏基督徒是寄居的侨民?
Why can the anointed be called temporary residents?

保护外国人、特别是马里侨民的生命与财产是科特迪瓦政府的责任;因该国政府已在西非经货联盟和西非国家经济共同体的框架下,签订了有关承诺。
The protection of the life and property of foreign communities, in particular Malian nationals, is a duty for the Ivorian Government which has subscribed to the corresponding commitments in the framework of the WAEMU and ECOWAS agreements

其中一个做法是像以色列和印度所成功实施的那样(当然要在特殊的政治环境下),向侨民发行有“爱国”折扣的债券。
One way of doing this is by issuing diaspora bonds at “patriotic” discounts, such as Israel and India have done successfully (admittedly under special political circumstances).

(d) 汇款已对收款国的减贫、经济增长和社会发展作出了积极贡献:它满足了基本需要,促成对住房、卫生和教育的投资,使移徙者和侨民能够转让知识和技能。
(d) Remittances have made positive contributions to poverty reduction, economic growth and social development in recipient countries by answering basic needs, enabling investment in housing, health and education, and enabling transfers of knowledge and skills from returned migrants and diasporas.

· 旅游和侨民关系部部长
· Minister of Tourism and Diaspora Relations

利用伊朗海外侨民便利采购。
Making use of the Iranian diaspora to facilitate procurement.