候补鉴证人 oor Engels

候补鉴证人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

alternate certifying officer

voorbeelde

证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。
l) Witness Protection: Under Law # (I) # a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court

a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。
a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible Certifying Officer(s

这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。
This exceptional consent would allow OIOS and/or an immediate response team to interview witnesses, including contingent members, where no National Investigation Officer is available.

报告基本在区域框架内加入了证人保护包括证人重新安置的协定。
reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

有鉴于此,并为加强该科的服务,请求增加一个P-2级证人支助干事。
In view of this, and in order to strengthen the service of the Section, a P-2 post for a Witness Support Officer is requested.

它还提供了将适用标准和规范方面的成就载入史册、鉴明所面临的挑战并就如何采取最佳做法来有效应对这些挑战提出建议的机会。
It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

为了协助各国制订有效的证人保护方案,毒品和犯罪问题办事处正在为设立证人保护机构制订指导方针,并协助举行一系列区域会议,以评估国家法律和政策、交流经验、加强现有方案,或增进跨国界合作。
In order to assist States in drawing up efficient programmes for witness protection, UNODC is developing guidelines for the establishment of witness protection agencies and facilitating a series of regional meetings to assess national laws and policies, exchange experience, strengthen existing programmes or enhance cross-border cooperation

《人权理事会实况调查报告》讲述了一个涉及一位匿名证人的事件。 据此匿名证人AD/03声称,在加沙军事行动期间,他和其他人被不当拘留,并被强迫协助以色列国防军。
The HRCFF Report describes an incident involving an anonymous witness, AD/03, who alleged that he and others were improperly detained and coerced into assisting IDF forces during the Gaza Operation.

第 # 分节 被害人和证人股
Subsection # ictims and Witnesses Unit

关于司法问题,以下几方面持续存在困难:司法审判的获得;刑事审判中司法人员、受害者和证人的安全;审判的拖延;充分行使和享有适当的辩护权;以及监督机构的有效干预。
With regard to the administration of justice, difficulties persisted in terms of access to justice, the safety of officials, victims and witnesses in criminal trials, judicial delays, the full exercise and enjoyment of an adequate defence and the effective intervention of oversight bodies

证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。
The evidence regarding the claimant's ownership of the horses consistsed of also includes witness statements attesting to the claimant''s ownership of horses and his status as one of the best known and most successful owners of race horses in Kuwait, invoices for the purchase of horses, vaccination records and racing publications featuring the claimant and his brother (who owned a # per cent share of the horses, for which he has filed a separate claim with the Commission

两个见证人的尸首竟突然活过来,能够再次活动。
When the two witnesses came to life, what was the effect on their religious persecutors?

耶和华见证人的特派传道员尽管行事谨慎,从不参与政治,但不久也被驱逐出境。
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.

发起一系列关于最弱势儿童、街头儿童、残疾儿童、违法儿童、犯罪受害者和证人的国家项目和工作。
Initiated a number of national projects targeting most vulnerable children, working; street children - children with disability - in conflict with the law; victims and witnesses to crimes.

科索沃特派团新领导人迄今表现出了更为积极的态度,令人鼓舞;但由于该特派团前领导层所遗留问题的关系,恢复证人的信任将有困难。
While the more positive approach shown thus far by the new leadership in the UNMIK is encouraging, it will be difficult to restore witness trust given the legacy of the previous UNMIK leadership

按照《公约》第三十条第9款之规定,应该找到适用俄罗斯联邦《刑法》第30条的方式方法,该条只规定筹划严重和极其严重罪行的行为属于刑事犯罪,它还应适用于不太严重的犯罪,包括索贿或收买证人作证或拒绝作证的基本要件;
In the light of the provisions of article 30, paragraph 9, of the Convention, ways and means should be sought to apply article 30 of the Criminal Code of the Russian Federation, which criminalizes preparations only for serious and very serious offences, also to less serious ones, including the basic elements of active bribery or subornation for giving or withholding testimony;

检察官的意见如下:目前书记官处在调查阶段期间不负责照料和保护证人和潜在证人。
The Prosecutor’s view is as follows: at present, the Registry does not have responsibility for the care and protection of witnesses and potential witnesses during the investigation stage.

尽管有这些原则,恐吓证人仍然是法外处决的实施者以及容忍这种做法的人为避免被追究责任而采用的一种最有效方法。
In spite of these principles, intimidation of witnesses remains one of the most effective ways for perpetrators of extrajudicial executions and those who tolerate such practices to avoid being held accountable

出乎意料之外的是,律师竟鼓励我跟丈夫一起参加耶和华见证人的聚会。
To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.

在多大程度上必须准许辩方传唤其他证人、以反驳检方已保全证据的动议? 我以前认为,这一问题由主持审理某案中检方证据保全事宜的唯一法官裁定,那是最合适不过的。
I have previously considered that the single judge who presided over the Prosecution’s preservation of evidence in a particular case was best placed to decide to what extent it is necessary to grant the defence motion to rebut the prosecution evidence that has been preserved by calling further witnesses.

但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。
However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

然后,他接受了耶和华见证人的圣经研究安排。
He then accepted a Bible study with Jehovah’s Witnesses.

(e) 证人们表示致伤物在落地后产生了黄色烟团或尘团。
Witnesses described a yellow smoke or dust cloud appearing after the objects’ impact.

出庭作证的证人的安全继续是我国政府关切的一个问题。
The security of witnesses who testify before the Tribunal continues to be an issue of concern to my Government

有时候,证人在宣誓时需要举起手来,或按手在圣经上。 基督徒可自行决定是否跟从这种做法,因为有些圣经人物也曾在发誓时做手势。
When courtroom procedure involves either raising a hand or placing it on the Bible when swearing, a Christian may choose to comply.