偏差 oor Engels

偏差

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

deviation

naamwoord

act of deviating

通过监测,管理人员应当能够发现时间上的偏差并采取必要的纠正措施。
It should allow them to detect deviations in time and take corrective action as necessary.

bias

naamwoord

inclination or outlook to present or hold a partial perspective

极端天气状况导致预测中模型偏差,因此必须加以考虑。
Extreme weather conditions lead to model bias in the predictions and therefore must be considered.

departure

naamwoord

虽然非洲集团认为应当按照程序处理,但合理的偏差也是存在的。
While the African Group believed that procedures should be followed, departures for understandable reasons did occur

aberration · deflection · drift · warp · declination · windage

voorbeelde

要思想正确,就必须避免过于自信,这种倾向能使我们的思想产生偏差。
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

然而,上述畸变并不能得到体内体细胞(微核测定)或生殖细胞(显性致死试验)的证实,原因是试验数据与指导数据之间存在重大偏差,使研究被认为不可接受(欧盟的通知书)。
However the clastogenicity could not be confirmed in vivo for somatic cells (micronucleus test) or germ cells (dominant lethal assay) since the studies were considered as non-acceptable due to major deviations from the guidelines (EU notification).

比如 # 年的报告中指明,审计委员会成员仅在英文原件上签有名字,这是为了提防翻译文本出现的偏差。
As in # the reports noted that members of the Board had signed only the English original; that caveat was about any discrepancy which might appear in translations

因此他们都是从理性的行为中很好地记录下来的偏差
So they're all well documented deviations from rational behavior.

然而,前一段期间发生的波动较大:标准偏差率是2对1.6。
However, the first period was associated with a greater degree of fluctuation: a standard deviation of 2 compared to 1.6.

预防犯罪是正当的国家利益,但预测工具通常只是反映既往模式,可能导致警方不断复制同样错误或偏差,例如总是以社经地位偏低人群为目标。
Preventing crime is a legitimate state interest, but predictive tools often point to the same old patterns, making it likely for policing to replicate old mistakes or biases such as targeting of people of lower socioeconomic status.

曼德尔布罗树是一个与之密切相关的分形,它使用矩形而不是线段,且与H树的位置略有偏差,以使外观更自然。
The Mandelbrot Tree is a very closely related fractal using rectangles instead of line segments, slightly offset from the H-tree positions, in order to produce a more naturalistic appearance.

我们自己的直觉偏差也会直接影响到我们的结论。
We can't get rid of it.

此外,对非法资金流动商业部分的官方估计是保守数值,因为估值主要依据贸易定价偏差,并且一般不包括因转让定价、不平等合同和假报货值造成的损失。
Moreover, official estimates of the commercial component of illicit financial flows were on the conservative side because they relied primarily on trade mispricing and generally did not include losses resulting from transfer pricing, unequal contracts and misinvoicing.

监督厅接受所作澄清,但着重指出,今后,基本建设总计划合同应遵循既定采购程序,或对任何偏差情况加以适当记录。
OIOS accepted the clarifications provided but stressed that future capital master plan contracts should comply with established procurement procedures or properly document any deviations

然后把初步的模拟交给专家去审查,以减少在模拟过程中可能出现的任何偏差或失误。
The initial models are then subject to expert review to reduce any bias or errors which may have occurred in the modelling process.

本发明结构简单,容器自动调整悬挂装置能够自动调节容器的重心,即使在取放过程中,位置有所偏差或歪斜,通过自动调节机构,能够保证容器恢复正确的状态,在下次取放容器时,保证取放准确,从而保证系统的正常运行。
The present invention is structurally simple.

户口调查的优点在于:(a) 调查完全覆盖该国的常住人口和非公共机关人口;(b) 就业和失业估计将协调一致;(c) 所用估计程序通常将设法弥补因在目标人口内采用选择性无答复率而出现的偏差;以及(d) 调查灵活机动,可用来衡量理想概念。
The advantages of household surveys are: (a) they provide complete coverage of the resident, non-institutional population of the country; (b) employment and unemployment estimates will be consistent; (c) the estimation procedures used normally will try to compensate for biases due to selective non-response rates within the target population; and (d) they are flexible and can be made to measure desired concepts.

分析局势:如果进展和效果并没有按计划进行,应该分析相关的情况,以确定是什么原因造成任何积极或消极的偏差。
Analysing the situation: Where progress and effectiveness has not gone according to plan, the related situation should analysed to determine the cause of any positive or negative deviations

為了得到法國的官方時間,下面的計算是必須的: 加上或減去均時差所給的時間偏差, 添加與巴黎平時的半秒鐘差異, 加上50分39秒,得到歐洲中部時間,. 在夏天,再添加一小時以顧及日光節約時間。
In order to compute the official French time from this, it is necessary to: add or subtract the deviation given by the equation of time. add half a second to have the mean Paris time. add 50 minutes 39 seconds to obtain Central European Time. add one hour in summer to take into account daylight saving time.

无线通信系统信道估计中的抗采样偏差处理方法和装置
Method and apparatus for anti sampling deviation process in channel estimation of wireless communication system

就供应方而言,公司可能企图利用行为偏差,实施不当行为或反竞争做法。
On the supply side, firms may try to exploit behavioural biases and engage in abusive or anti-competitive practices.

没有被传统统计量度捕捉到的这些偏差可能会扭曲平台的结果、指标以及(通过扩展而得的)知识。
Such biases have the potential to distort the Platform’s results, indicators and, by extension, knowledge in a way that is not captured by traditional statistical metrics.

缔约方对其消费或生产偏差提出的解释往往没有具体采用这些用语。
The explanations submitted by the Parties for their consumption or production deviations did not always specifically use those terms

研究人员之后发现如果连衣裙是在人造黄色光线下展示的话,几乎所有受访者会看成黑色和蓝色,而如果照明具有藍色偏差的话,他们就会看成白色与金色。
The researchers further found that if the dress was shown in artificial yellow-coloured lighting almost all respondents saw the dress as black and blue, while they saw it as white and gold if the simulated lighting had a blue bias.

在此,通过比较解析模型与可以完成更加复杂的几何计算的数值模型,量化了简单化引起的偏差。
Here, deviations caused by some of its simplifications are quantified by comparing the analytical to a numerical model that allows the implementation of more complex geometries.

你 是否 也 觉得 有所 偏差 调查 取得 的 ?
You also think that mistakes were made in the investigation?

至于《销售公约》第39条所提到的缺陷通知,法院阐明,如果买方描述缺陷情况,指出质量偏差,则达到了“说明不符合同情形的性质”的要求,而不要求说明造成缺陷的原因。
Concerning the notice of defects as per article 39 CISG the court clarified that the requirement of “specifying the nature of the lack of conformity” is satisfied if the buyer describes the divergence from quality by description of the symptoms, while a specification of the causes is not required.

(四) 习惯国际法的新规则如何出现;国家的单方面措施如何可能促成新规则的研拟;据以评估习惯规则的偏差是否已引起习惯法变化的标准;沉默/默许的潜在作用。
(iv) How new rules of customary international law emerge; how unilateral measures by States may lead to the development of new rules; criteria for assessing whether deviations from a customary rule have given rise to a change in customary law; potential role of silence/acquiescence.

紧急的人力资源危机需要人们打破各种系统性的障碍,在保健和其他部门发展更强大的能力,制止有技能的人员从公共部门流向非政府组织和私营部门,从贫穷国家流向到富足国家,以及在提供服务方面减少城市——农村间的偏差。
The urgent human resources crisis requires unblocking the systemic barriers to developing stronger capacity in the health and other sectors, stemming the drain of skilled manpower from the public service into non-governmental organizations and the private sector and from the poor to the richer countries, and reducing the urban-rural bias in the provision of services.