偏差距離 oor Engels

偏差距離

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

offset distance

voorbeelde

半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。
The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate

实施《千年发展目标》的代价包括:消除极端贫困(具体目标 # )、消除饥饿(具体目标 # )、普及初等教育(具体目标 # )、在各级教育中消除两性差距(具体目标 # )、降低婴儿死亡率(具体目标 # )和降低产妇死亡率(具体目标 # )。
The cost of achieving the Millennium Development Goals include: eradicating extreme poverty and hunger (Goal # ); achieving universal primary education (Goal # ); eliminating gender disparity at all levels of education (Goal # ); reducing child mortality (Goal # ); and reducing maternal mortality (Goal

可再生能源取代了四个不同领域的传统燃料:发电,热水/供暖,汽车燃料和乡村(离网)电力服务。
Renewable energy is gradually replacing conventional fuels in four distinct areas: electricity generation, hot water/space heating, motor fuels, and rural (off-grid) energy services.

这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。
The meeting focused the digital gap between the region and the developed world and perspectives for Latin America and the Caribbean in the age of ICT

在南非種族隔離時代結束前,蘇利文原則被曾在南非營運的超過125間美國公司採納。
Before the end of South Africa's apartheid era, the principles were formally adopted by more than 125 US corporations that had operations in South Africa.

尽管如此,在把性别问题纳入人道主义回应与援助方面仍存在严重差距,我们对此感到关切。
Nevertheless, we are concerned that there continue to be serious gaps in integrating gender into humanitarian response and assistance.

16 现在耶和华再次指出他的子民犯了罪,呼吁他们离弃罪恶,说:“你们要回来,归向以色列人所大大悖逆的主。”(
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

但我们也都知道,要应对机构和组织方面的挑战和差距,仍有许多工作做。
Yet, as we all know, a lot of work still remains to be done in order to overcome institutional and organizational challenges and gaps

我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

这一方式在弥补小的但关键的差距方面也证明是一个灵活而有很强能力的方案。“
It has also proved to be a flexible and resourceful programme in bridging small but critical gaps.

在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。
In the private sector, while women are coming to occupy an increasingly prominent place in service firms, they are still concentrated mainly in the textile and agri-food industries, which are characterized by relatively unfavourable working conditions and low pay.

决议草案让国际社会离这种制度更近一步,并允许会员国在金融机构、政府间组织、学术界和民间社会的广泛参与下,公开讨论相关问题。
The draft resolution brought the international community one step closer to such a system and would allow the Member States to discuss related questions openly, with broad participation by financial institutions, intergovernmental organizations, academia and civil society.

6 妇女的情况特别严重,在见于妇女的文盲率为85%,而男子为56%;男孩和女孩入学率的差距,小学一级男孩的入学率为78.6%,女孩为45.3%,中学男孩为9%,女孩为4.4%;产妇死亡率为千分之90。
The prevalent rate of HIV is 8 to 10 per cent among adults.6 The situation of women is particularly critical, as witnessed by their illiteracy rate of 85 per cent compared to 56 per cent for men; the gender gap in school enrolment of 78.6 per cent for males compared to 45.3 per cent for females at the primary level and 9 per cent for males and 4.4 per cent for females at the secondary level; and a maternal mortality rate of 90 per 1,000.

a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形(取消胜出供应商的资格、取消采购、根据第20条[**超级链接**]以价格异常偏低为由否决中选提交书,或者根据第21条[**超级链接**]以胜出供应商一方进行了利诱、有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外)。
The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on the grounds of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]).

虽然在接受基础教育方面,男性与女性之间的差距已经缩小,这方面的工作也卓有成效,但 2005年实现全民享受初等和中等教育的千年目标仍然没有达到。
While significant progress had been made in narrowing the gender gap in access to basic education, the Millennium Development Goal to achieve primary and secondary education for all by 2005 had been missed.

聽著 我現 在 很 忙 所以 如果 你現 在 離開...
Listen, I am busy right now, so if you can leave...

候选妇女与当选妇女之间的不良差距是由于女人比男人更多地处于被认为充数的职位,因而很难占据职务17。
The fact that the proportion of women candidates elected was so small is attributable to the fact that more women's names than men's appeared lower down on the lists to pad them out, and candidates listed towards the bottom of the list are unlikely to be elected.

申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)
(De 21:10-14) Within the Promised Land itself God’s warning concerning marriage alliances with pagans was often ignored, with resulting problems and apostasy. —Jg 3:5, 6.

在他的父親於1673年過世之後,塞繆爾離開了哈佛大學,前往巴貝多繼承屬於他的財產,他在巴貝多有一座甘蔗園。
When his father died in 1673, Samuel left Harvard to take up his inheritance in Barbados, where he maintained a sugar plantation.

贫富差距是人类面临的最紧迫问题之一。
The poverty gap is one of the most pressing issues confronting mankind.

克赖斯勒在海湾中涉水行到离岸的一块大石上站着。
Crisler waded out into the cove and stood on a large rock there.

赛里芒 夫人若真有意, 离此地不远有座狄安娜神庙, 您可以在那里住到生命终结。
Madam, if this you purpose as you speak, Diana’s temple is not distant far, Where you may abide till your date expire.

我们期望,关于信息社会问题的两个阶段会议将使得有可能确定利用新技术所提供各种可能性的方式方法,以便帮助各国实现千年发展目标,并受益于全球化的潜在益处,开创新的前景,建立起以相互支持和分享知识为基础的新型国家关系,它将缓解南北国家之间的社会差距。
It is our hope that the two phases of the World Summit on the Information Society will enable us to identify ways and means to exploit the possibilities provided by new technologies in order to help countries achieve the Millennium Development Goals and benefit from the potential of globalization and the establishment of a new type of relations among nations based, on solidarity and the sharing of knowledge in a way that opens new perspectives and which will alleviate the social gaps between the countries of the North and South

· 使得有关部门能够就有效的人力资源管理问题全面地确定优先秩序和重点,其中包括:工作人员的合同地位、奖励、学习、继任计划,重新分配工作以及离职。”
· “Enable the unit to set priorities and focus in a comprehensive manner on issues of effective human resource management.

您可以在「使用者多層檢視」報表中隔離及測試個別使用者,而非彙整使用者行為。
The User Explorer report lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.