偵測載波 oor Engels

偵測載波

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

carrier detected

A signal in serial communications that is sent from a modem to its computer to indicate that the modem is ready for transmitting.

voorbeelde

本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所载审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。
The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document # dd # noted above

這次探測是基於科學上的目的,並減輕與任何一個衛星碰撞的可能。
The scans were for scientific purposes and to mitigate any chances of collision with a satellite.

第八届伊比利亚美洲首脑会议于1998年在葡萄牙波尔图举行时,国家和政府首脑议定设立伊比利亚美洲合作秘书处,该秘书处于第九届伊比利亚美洲首脑会议1999年在哈瓦那举行时正式成立。
At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.

审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。
In paragraph 97 of its report, the Board recommended that the Administration urgently: (a) investigate the 180 instances cited in its report and effect recoveries, if due, from the contractors; and (b) develop a standard operating procedure for periodic data analysis of the electronic monthly aviation reports and for verification of invoices received from the air charters before releasing payments.

本组织的具体原则和目标载于《联合国消除一切形式种族歧视宣言》。
The specific principles and objectives of the organization are set forth in the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。
Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.

所有在基础教育的课程转变及优化学习经历,在2009年9月推行的新高中课程内得以延续,详情载于下文第443至444段。
All the curriculum changes and enhanced learning experiences in basic education were sustained through the introduction of the NSS Curriculum in September 2009, as elaborated under paragraphs 443 and 444 below.

本报告载列联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办事处(非索特派团支助办)2014年7月1日至2015年6月30日期间预算,数额为497 210 200美元。
The present report contains the budget for the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, which amounts to $497,210,200.

Petrolube在其索赔中单附了一份表格,载列了以美元和沙特阿拉伯里亚尔计算的其索赔的分类帐。
Petrolube attached a separate schedule to its claim form reflecting the breakdown of its claim, stated both in United States dollars and Saudi Arabian riyals

对这三人发出的审理裁决违反了抗辩原则,因为扩大了检方起诉书中所载的事实材料的论证范围。
The indictment issued against these three persons led to an infringement of the accusatorial procedure in that it extended the factual basis of the prosecutor's complaint.

载于(b)款中的第二个例外规定,当一公司有需对造成损害负责的国家的国籍时,其股东的国籍国可以介入。
The second exception, in paragraph (b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.

波里的强迫失踪
Enforced Disappearances in Boali

林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。
In Limpopo Province, the brothers were living on what was known as a reserve, which was, at the time, off-limits to whites.

《 # 年代支援最不发达国家行动纲领》中包含一项制止和扭转最不发达国家社会经济状况恶化的承诺,但《行动纲领》执行情况 # 年全球中期审查高级别政府间会议以及贸易和发展理事会随后的审查清楚地表明,《行动纲领》中所载承诺没有充分落实。
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the # s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the # igh-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented

继续组织特别程序之间的定期会议和特别程序与各国之间和与条约机构主席之间的联席会议,以便使与会者能够继续交换意见、在各自的职权范围内更密切地开展合作和协调,并就增强特别程序的整体有效性和避免职权与任务的不必要重复和重叠提出建议; 在可用资源的范围之内和在有关国家要求的条件下,通过各种技术合作方案便利执行特别程序的相关建议; 继续以电子形式并按国家分列编订特别程序建议的综合汇编并加以定期更新,在没有此类资料的情况下放在联合国系统内公布的国家相关评论意见列入其中; 按照联合国人权事务高级专员办事处两年期方案列明的有关决议和决定以及目标支持所有特别程序的工作; 与特别程序一起努力加强其协调,进一步提高其工作的质量、一致性和独立性,并继续定期系统化地组织新任职权主管人的情况介绍会,向其提供经过更新的感性材料; 继续为特别程序的运作和报告职能制订标准和增强这方面的方法; 在提交委员会审议的报告中列入关于本决议所载建议执行情况的资料
a) To continue to organize periodic meetings among the special procedures and also joint meetings of special procedures with States and joint meetings with chairpersons of treaty bodies in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the special procedures and avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks

鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;
Encourages States parties to the Convention to provide regular updates and to expand, where appropriate, the information contained in the relevant databases of knowledge on assets recovery, such as Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge and Asset Recovery Watch, taking into consideration constraints on information-sharing based on confidentiality requirements;

a) 加强与会员国的建设性有效对话,并确保继续改进管理,以便以可持续的方式更好地实施方案;并进一步鼓励执行主任除其他外,通过充分实施麻醉药品委员会各项决议,尤其是决议所载的各项建议,最大程度地发挥联合国毒品和犯罪问题办事处毒品计划的效力
a) To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein

审计和调查处审查审计报告所载结果,包括涉及的风险,严重程度,及其对非政府组织/国家执行项目的总体管理和项目执行可能产生的影响。
OAI reviews the audit findings contained in the audit reports, including their risks involved, their severity, and their possible impact on the overall management and implementation of NGO/NEX projects.

2002年,儿童权利委员会对于提请委员会注意的一些报告中所载的指控仍然非常担忧,这些指控涉及到儿童不受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利遭到侵犯的事件,而且人权维护者和政治对手的子女尤其是这类侵犯行为的受害者。
In 2002, CRC remained extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.

也就是说,博茨瓦纳妇女和男子在法律上均享有《宪法》第 # 条“各种权利”所载的权利和自由。
This means that both women and men are legally entitled to the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, Section # of the Constitution which states that

特别报告员以往的报告对与特别报告员的任务密切相关的现有多边环境协定进行了分析,最近的分析载于 # 号文件。
Existing multilateral environmental agreements (MEAs) most relevant to the mandate of the Special Rapporteur have been analysed in previous reports by the Special Rapporteur, most recently in

2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。
This concluded in early January 2017, when the case was sent back to the court for trial.

大多数机场都没有风速和风向显示器、测高仪,也没有与附近航空交通部门联络的设备。
Most units do not have equipment showing wind speed, direction and altimeter setting, nor do they have communication with the adjacent air-traffic-control unit

行预咨委会报告还载列了其关于若干其他问题的结论,包括工作人员事项、增效、建设工程和“一体行动”倡议。
The Advisory Committee’s report also contained its observations on a number of other issues, including staffing matters, efficiency gains, construction projects and the “Delivering as one” initiative.

以下简要概述个人权利及其在性别方面的规定(包括援引法律在内的更详细的资料载于与《公约》相应条款有关的文字)。
A brief summary of individual rights and their provision with regard to gender follows (more detailed information, including citations of laws, is contained in the text to the appropriate articles of the Covenant).