偷偷摸摸 oor Engels

偷偷摸摸

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

sneaky

adjektief

(to) keep out of the way

这是 故意 整 崩溃 安排 皮特 偷偷摸摸 。
This whole debacle was deliberately arranged by Sneaky Pete.

surreptitious

adjektief

(to) keep out of the way

结果,非法小武器和轻武器偷偷摸摸地从已获批准以及非正式口岸流入特立尼达和多巴哥。
As a consequence, illicit small arms and light weapons enter Trinidad and Tobago surreptitiously at authorized as well as non-official ports of entry

stealthily

adjektief

do (something) secretly

surreptitiously · secretly · hide · covertly · furtively · do secretly

voorbeelde

偷偷摸摸, 你 真 下流 耶.
I like this sneaking-around thing.

羅 蘭德 和 我 看到 你 偷偷摸摸 的 從門 診部 出來
Roland and I saw you sneaking out of the clinic.

内部冲突中常常发生这种情况,它们是在远离国际媒体的视线的情况下偷偷摸摸犯下的勾当,造成了巨大的悲剧。
That is often the case in internal conflicts, which are real tragedies that are played out behind closed doors, out of the spotlight of the international media.

贩卖是偷偷摸摸进行的,受害者必要时找到帮助的能力受到限制,尽管如此,如果国家单单将被贩卖的妇女找到,也不能保证妇女的权利受到保护。
Although the clandestine nature of trafficking limits the capacity of victims to seek assistance when needed, the mere discovery by the State of the trafficked woman does not ensure that the woman’s rights will be protected.

我們 不能 一直 偷偷 摸摸 的
Listen, we can' t keep sneaking around, okay?

该国代表称,她的代表团深感不安的是,该组织被指责为奉其大金主之命,偷偷摸摸地为其应受指责和不可接受的干预主义目标服务,干涉委内瑞拉玻利瓦尔共和国的内政,而此时却要强行对该组织作出决定。
The representative stated that for her delegation it was worrisome that a decision about the organization was being forced when the organization had been accused of acting covertly to serve its reprehensible and unacceptable interventionist goals while meddling in the internal affairs of its country, following the orders of its main financier.

我 偷偷摸摸 在 做 什 麽
What am I doing here?

你 不 應該 這樣 偷偷摸摸 的 嚇人!
Don't sneak up on people like that!

你 又 能 在 香港 居留 又 用不着 偷偷摸摸 的 了
You can stay in Hong Kong and don't have to hide for the rest of your life

从移徙者来说,如果能够合法地在海外工作,总比偷偷摸摸的移徙和工作要好。
From the perspective of migrants, the possibility of working legally abroad is preferable to the alternative of migrating and working clandestinely

此外,伊朗继续偷偷摸摸地事实吞并部分伊拉克领土——令人惊讶的是这种做法得到了美国的认可——因为除所谓“伊斯兰国”以外没有人愿意站出来和伊朗对抗。
Meanwhile, Iran’s creeping de facto annexation of parts of Iraq – astonishingly, with American acceptance – continues because no one except the so-called “Islamic State” has the stomach to stand up to it.

内部冲突中常常发生这种情况,它们是在远离国际媒体的视线的情况下偷偷摸摸犯下的勾当,造成了巨大的悲剧。
That is often the case in internal conflicts, which are real tragedies that are played out behind closed doors, out of the spotlight of the international media

他提出了国际社会是否准备好打击新的犯罪(网络空间、破坏环境和伪造方面)以及重新出现的犯罪(海盗行为以及贩运艺术品)的问题,并促请大会不要羞于制订新的文书打击偷偷摸摸进行的犯罪。
He raised the question whether the international community was equipped to oppose new crimes (in cyberspace, against the environment and counterfeiting) as well as re-emerging crimes (piracy and the trafficking of artefacts) and urged the Congress not to shy away from creating new instruments to deal with crime by stealth.

来 吧 , 他 不是 偷偷摸摸 。
Come on, he's not sneaking.

那 她 為 什麼 偷偷摸摸 地老 在 史考特 家 徘徊 ?
Then why is she creeping around Scott's house?

这一问题的危险之处在于,新的海军和空军部队,包括美帝国主义侵略部队的大量坦克、装甲车及飞机编队正在韩国及其附近偷偷摸摸地举行这种军事行动。
The danger of the issue lies in that such military movements are being stealthily undertaken in south Korea and its vicinity by new naval and air forces, including huge tanks and armoured vehicles and airplane formations of the U.S. imperialist aggression forces.

它还在于无耻剥削被迫偷偷摸摸工作的地下移民,这些移民为了微薄工资而比其他人更经常在法定限度之外工作,经常在几乎无法忍受的条件下劳动。
It also lies in the shameless exploitation of clandestine immigrants compelled to work secretly, often more than others, beyond the limits established by law for meagre salaries, and frequently under conditions that are hardly bearable

我們 不能 一直 偷偷摸摸 的
Listen, we can't keep sneaking around, okay?

汤安诺:是的,而且我很抱歉,我认为有人问 我们为什么要偷偷摸摸地拜访那里
AT: Yes, and I'm sorry, I think somebody was asking why we were sneaking off to visit that place.

鉴于该决议第4和第5段涉及厄立特里亚与吉布提的边界争端,很明显第2段仅仅提及厄立特里亚-埃塞俄比亚的边界问题,而且是有些偷偷摸摸地提及。
As Eritrea’s border dispute with Djibouti is subsequently addressed in paragraphs 4 and 5 of the resolution, it is clear that paragraph 2 is referring, in a rather surreptitious manner, to the Eritrea-Ethiopia border issue only.

他 是 个 偷偷摸摸 的 人
He's a secretive man.

父母们必须向儿女郑重强调,性关系绝不能在没有婚姻的约束下偷偷摸摸地进行,事实上这种奇妙的关系是我们的造物主为了使美丽的地球遍满人类而赐给我们的。
Parents need to emphasize to their children that sex —the marvelous means by which our Creator purposed that our beautiful earth be populated— should not be furtively commenced outside the bounds of marriage.

这些问题其实早已是老生常谈:国界发明后就有人试图越境,无论是办理正规手续还是偷偷摸摸。
None of this is new: ever since national frontiers were invented, people have been crossing them, whether formally or under the radar.

他 收拾 好行裝 , 偷偷摸摸 地 逃走 了
" He's jacking it in and packing it up And sneaking away and buggering up

所以 我們 偷偷摸摸 到 你 的 房子 和...
So we sneak over to your house and...