偿还债务 oor Engels

偿还债务

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

redemption

naamwoord

repayment

naamwoord

工资可能极低,偿还债务或预付工资的条件带有剥削性质。
Wages may be particularly low and the conditions of repayment of the debt or advance exploitative.

service of debt

偿还债务严重影响了南方很多国家的经济和社会政策。
Servicing of debt is seriously affecting the economic and social policies of many countries in the South

voorbeelde

这是因为,在双方(设保人和存款银行)相互欠款的情况下,适用法律一般要求将双方的债务相互抵消,但如今这种互欠债务的对等性已不复存在。
That is because the mutuality of obligations between the parties (the grantor and the depositary bank) owing money to each other, and typically required for set-off under applicable law, is no longer present

敦促结清债务方式应涉及所有类型的债务,包括多边债务,以及所有负债的发展中国家,并且采取一劳永逸的减债安排措施,将它们的债务负担减轻至可以使它们恢复经济增长和发展的水平。
Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development

a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。
a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible Certifying Officer(s

债务人的账册和记录均在开曼群岛维持和保存。
The books and records of the debtor were maintained and stored in the Cayman Islands.

制约非洲发展的各种因素有:非洲产品难以进入世界市场;初级商品价格低落;流入的资本量不足,尤其是外国直接投资额不足;官方发展援助额不断减少;公共债务负担很重。
Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

是按谅解备忘录和各特派团提交的所部署的特遣队所属装备可以使用的确认书,来偿还部队派遣国费用的。
The troop-contributing countries are reimbursed based on signed memorandums of understanding and confirmation received from the missions that contingent-owned equipment deployed is maintained in a serviceable condition

原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民,他们没有关于债务发行的知识,也没有选择。
The reason is that public-debt distress most harms a country’s poorest citizens, who have little knowledge, and no choice, about issuing bonds.

关于偿还部队费用的问题,2005年总共付款81 155 300美元,到2006年1月31日时总共向会员国偿还32 156 524美元,未清债务为40 251 676美元。
In respect of troop-cost reimbursement, payments of $81,155,300 in 2005 and a further $32,156,524 in 2006 have been made to Member States for the period up to 31 January 2006, and outstanding obligations amount to $40,251,676.

第二委员会和经济及社会理事会定于2011年10月24日星期一上午9:30至11:30在经济及社会理事会会议厅(北草坪会议大楼)举行联合会议(第19次会议),听取关于“全球经济形势和主权债务危机”的讲演。
The Second Committee and the Economic and Social Council will hold a joint meeting (19th meeting) to hear a presentation on “The global economic situation and sovereign debt crisis” on Monday, 24 October 2011, from 9.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (NLB).

截至2016年3月,按2014年年底的现值计算,就债务减免给债权人造成的费用总额而言,重债穷国倡议估计为748亿美元,多边债务减免倡议为416亿美元。
As of March 2016, the total cost of debt relief to creditors in present value terms, at the end of 2014, is estimated at $74.8 billion for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and $41.6 billion for the Multilateral Debt Relief Initiative.

项目的中期目标是加强“债务支柱股”在债务记录方面提供技术援助的能力和加强贸发会议在区域一级提供技术援助的自身能力。
The project’s objective, in the medium term, will be to reinforce Pôle Dette’s capacities to provide technical assistance in debt recording and strengthen UNCTAD’s own capacities to provide technical assistance at the regional level.

里约集团同意秘书长的观点,认为建立一个简单、透明和公平的偿还制度对于有效发挥维持和平行动的作用至关重要。
The Rio Group agreed with the Secretary-General that a simple, transparent and equitable reimbursement system was paramount for the efficient and effective functioning of peacekeeping operations.

(a) 债务负担调整
(a) Debt-burden adjustment

同时,在偿还会员国款项方面仍然存在问题,并且并非总是因为资金不足。
At the same time, problems with reimbursements to Member States persisted and were not always related to shortages of funds

此外,大会第三十届会议 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议核准了个人衣物、用具和装备折旧率方面偿还部队派遣国的原则,包括向部队发放的用于维和的个人武器。
The Assembly, at the # th plenary meeting of its thirtieth session on # ecember # furthermore approved the principle of reimbursing troop-contributing countries for the usage factor for personal clothing, gear and equipment, including personal weaponry, issued to their troops for service in peacekeeping

a) 涉及债务人的资产、及债务人的权利、义务或负债的个别诉讼或程序的启动或继续即予中止
a) commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the debtor, and the rights, obligations or liabilities of the debtor are stayed

报告要求大幅度加强发展投资,要求在减免债务、贸易和科学及技术方面采取更大和更有效力的国际行动。
The report calls for a major scaling-up of investments in development, as well as for stronger and more effective international action on debt relief, trade and science and technology

在这四年期间收到的偿还要求和经核定的核查报告,应酌情按照本附件第1段的规定处理;
Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;

深信改善发展中国家有意出口的商品和服务的市场准入大大有助于这些国家的债务可持续性,
Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,

新的费用偿还框架还涉及把偿还特遣队所属装备费用和偿还人员费用明确联系起来的若干措施,包括根据第67/281号决议规定的标准,如果主要装备连续两个季度没有到位或无法使用,则按比例扣除偿还会员国人员的费用。
The new reimbursement framework also encompasses a number of measures that make an explicit link between reimbursements for contingent-owned equipment and personnel.

这场危机的不断加深有可能增加发展中国家的债务并威胁到其债务的可持续性。
The deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries.

扩大了的《重债穷国倡议》应该与其他发展和贸易倡议相一致,而债务问题应当在发展伙伴关系的框架内予以审议。
The enhanced HIPC Initiative should be in line with other development and trade initiatives, and the debt problem should be considered within a framework of partnership for development.

六. 训研所承担其债务及租金和维持费的长期财政能力
Long-term financial viability of the Institute, its debt and rental and maintenance costs

随着全球经济的复苏,许多低收入和发展中国家的公共债务累积的更高。
As the global economy recovers, many low income and developing countries are accumulating more public debt.

特遣队所属装备费用的估计数为67 230 400美元,其中34 470 300美元用来偿还自我维持费用(参看A/58/381,第6段)。
The estimate for contingent-owned equipment amounts to $67,230,400, of which $34,470,300 is for reimbursement for self-sustainment costs (see A/58/381, para.