催促 oor Engels

催促

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

urge

werkwoord

to press, push, drive

伊黎伊斯兰国催促他们所有人皈依伊斯兰教,否则会被杀。
All were urged to convert to Islam or face death.

press

werkwoord

我们催促各伙伴国在高级别论坛上发挥强大的领导作用。
We are pressing for partner countries to play a strong leadership role at the HLF.

hurry

werkwoord

这种谈判的结果可能不会满足寻求催促谈判进程的那些人的期望。
The result of such negotiations may not live up to the expectations of those who seek to hurry the negotiating process.

hasten · impel · exhort · hurried · to hasten · to hurried · to press · to urge · urged · hustle · speed · bustle · urge on

voorbeelde

如果委员会根据本规则第69条第1款所指的通知获悉一国未按照本规则第66条第3款提交《公约》第四十条第一款(甲)和(乙)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信,则委员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施,并打算随后通过临时结论性意见,临时结论性意见将提交给该缔约国。
In cases where the Committee has been notified under rule 69, paragraph 1, of the failure of a State to submit under rule 66, paragraph 3, of these rules, any report under article 40, paragraph 1 (a) or (b), of the Covenant and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.

这一决定也将有助于消除,如果不在安理会内,也在安理会外,广泛存在的一些看法,即起草该决议、催促执行该决议和组建委员会专家和工作人员的整个过程是由发达国家领导的,广大发展中会员国被排除在外。
Such a decision would also help to dispel the widely held perception — outside the Council, perhaps, if not inside — that the whole process of drafting the resolution, the push for its implementation and the composition of the Committee’s experts and staff are being led by the developed countries to the exclusion of a large number of developing Member States.

印度及发展中世界的其他部队派遣国一直没有催促联合国偿还联合国所欠的部队和设备费用,这些费用通常达到数亿美元。
India and other troop-contributing countries in the developing world had not pressed the United Nations to pay the reimbursements they were owed for troop and equipment costs, which usually amounted to hundreds of millions of dollars

此外,美国代表团继续催促部队派遣国对其国家特遣队采取实质性的培训和纪律措施,保障充分遵守和实施零容忍政策。
In addition, his delegation would continue to press troop-contributing countries to adopt substantive training and disciplinary measures in respect of their national contingents in order to guarantee full respect for and enforcement of the zero-tolerance policy.

可以这样说,我不了解为何那些通过催促我们立即就一份核武器公约进行谈判以便直接实现目标的人,看起来在支持这个重要的紧急举措上还在持保留态度。
I do not understand why those who want us to go directly to the goal, so to speak, by urging us to negotiate a nuclear weapons convention right away appear to have reservations in supporting this important intermediate step.

僅管上訴法院2005年4月7日授理裁判本案,三名法官卻只是催促市府與球團自行協調出結果,而不想經由審判。
Though a ruling had been anticipated by April 7, 2005 the three judges of the appellate court merely urged the city and the team to work towards a settlement prior to trial.

在发送本条第 # 款所提到的催促信后如果有关缔约国仍不提交所要求的报告和补充资料,委员会应在其提交给联合国大会的报告中提及此事。
If, even after the reminder and other efforts referred to in paragraph # of this rule, the State party does not submit the required report or additional information, the Committee shall consider the situation as it deems necessary and shall include a reference to this effect in its report to the General Assembly

在农发基金管理和人事服务部主任(在2012年9月4日的信中)提出请求后,秘书处派代表赴纽约,催促人力厅在将全球机制工作人员合同转换为《荒漠化公约》合同的当前安排最后定准之前,尽快考虑延长全球机制工作人员合同可用的备选方案。
Followed by a request from the Head of the Corporate Services Department of IFAD (in a letter dated 4 September 2012), the secretariat sent a representative to New York in order to speed up OHRM’s consideration of options to extend GM staff contracts, pending the finalization of current arrangements to transfer GM staff contracts to UNCCD contracts.

我们催促各伙伴国在高级别论坛上发挥强大的领导作用。
We are pressing for partner countries to play a strong leadership role at the HLF

正在为遏制此流行病而苦斗的发展中国家政府不应再面对大批出现的受捐助方催促的委员会、竞争机构以及没完没了的报告和评估要求。
The Governments of developing countries struggling to contain the epidemic should not be faced with a proliferation of donor-driven committees, competing agencies and endless demands for reports and assessments.

申诉人就此表示,他感到在第一次个人履历面谈的时候受到了催促,不得不用泰米尔语以一句话概括其申诉。
In that respect, the complainant submits that he felt rushed in his first biodata interview and was made to summarize his claims in Tamil in one sentence.

我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。
Realizing the urgency of the situation, I went around to the congregations and urged them to hide their literature and records.

2006年11月16日发出催促要求。
Follow-up request sent on 16 November 2006.

说实在不应该催促缔结一项具有法律约束力但永远不会得到批准或生效的的条约。
Arguably, one should not press for a binding treaty that will never be ratified or enter into force.

在发送本条规则第1款所提到的催促信后,如果有关缔约国仍不提交本规则第66和第71条所要求的报告或补充资料,则委员会应在其通过经济及社会理事会提交给联合国大会的年度报告中提及此事。
If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 71 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.

最后,新加坡代表团希望知道,如果合同在 # 年 # 月 # 日就已获核准,总部合同委员会此后对它的审查还有何意义,而且还希望知道为什么该委员会在没有足够资料的情况下就被催促着作出决定。
Finally, his delegation wished to know what purpose was served by the Headquarters Committee on Contracts review of the contract if it had already received approval on # pril # and why that Committee had been rushed into providing a decision without sufficient information

今年,最终有若干份报告,包括秘书长本人的一份报告,似乎是在催促我们大家都采取行动。
Finally, this year, a number of reports, including one by the Secretary-General himself, seem to have spurred all of us to action.

曹丕打算派辛毗、桓階前往東吳跟孫權盟誓,催促提交質子。
Of the Lawfulness of the Oath of allegiance to the King, and of the other oath to his supremacy.

*船长找到约拿,叫醒他,催促他也向自己的神呼求。
* The captain found Jonah, woke him up, and urged him to pray to his god, as everyone else was doing.

2006年9月20日 向缔约国发送了新的催促函件。
20 September 2006 A fresh reminder was sent to the State party.

十年 来 , 他 的 母亲 一直 催促 他 娶 一位 马其顿 淑女 , 结果...
Ten years after his mother's insistence he marry a Macedonian...

联塞特派团特别催促联阵归还2000年5月从联塞特派团一些特遣队所夺取的武器,重新开放久已关闭的道路并方便联阵控制区人民及货物的自由流通。
In particular, UNAMSIL pressed RUF to return the weapons seized from some UNAMSIL contingents in May 2000, to reopen the long-closed roads and to facilitate free movement of people and goods in RUF-held areas.

相反,直到催促之前,政府钻石办公室一直没有向访问小组提供有关文件,其中包括其2009年一般程序手册,该部也没有作出任何努力突出说明取得的成就。
Rather, the Government Diamond Office did not provide — until pressed — relevant papers to the team, including its 2009 general procedures manual, and the Ministry made no effort to highlight successes.

启示录17:1,3,5,16)在第十二个异象里,大娼妓被喻为一座“大城”,有天使宣告她的陷落,又有声音催促上帝的子民要赶紧“从她里面出来”。
17:1, 3, 5, 16) Likening the harlot to a “great city,” the subsequent vision announces her fall and issues an urgent call to God’s people to “get out of her.”