傾倒 oor Engels

傾倒

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

dump

werkwoord

我 聽 說 有人 傾倒 一些 危險 有毒 廢物 在 這裡 。
I was told that somebody's dumping some dangerous toxic waste down here.

to empty out

to greatly admire

to pour · to topple over

voorbeelde

因此,對許多阿塞拜疆人來說,伊斯蘭教傾向於民族主義認同的身份而非信仰的實踐。
Thus, for many Azerbaijanis, Islam tended toward a more ethnic/nationalistic identity than a purely religious one.

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

不 你 看 每個 人 都 為 女孩 神魂 顛倒 對 嗎?
No, see, because girls have it reversed.

毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。
Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.

自尊心極高,有瞧不起罪犯的傾向。
Serves Desdark faithfully and with extreme fierceness against those who oppose Desdark.

禁止倾弃放射性废料(第62/34号决议);
Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 62/34);

你们 任何人 能 把 我 放 倒 我 就 上 飞机
I'll get on the plane if any one of you can take me down.

至于关于“陆地来源倾弃物”资料,原子能机构告知会议,现已研订出一项电脑化数据系统,目前正在测试中。
As regards information on discharges from land-based sources, IAEA informed the Meeting that a computerized database system had been developed and was currently being tested

3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。
3 And it came to pass that they ran in their might, and came in unto the judgment-seat; and behold, the chief judge had fallen to the earth, and did alie in his blood.

馬德隆認為,阿里對於他的權利及宗教使命深信不疑,他不願意因政治上的權宜之計而妥協,他已經準備與一些具有壓倒性優勢的敵人作戰。
Madelung says Ali was deeply convinced of his right and his religious mission, unwilling to compromise his principles for the sake of political expediencey, ready to fight against overwhelming odds.

里? 维 第三 度 倒地裁判 把 拉 莫 塔拉 走
Reeves goes down for the third time, and the referee is pulling La Motta away

讽刺的是,这一令人沮丧的新环境倒让美国落得了清净;事实上,这给了美国一个全新的利用其独一无二地位的机会。
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.

特大 杯 查理 , 给 夫人 倒 一大 杯 白兰地
Charlie, a large brandy for Her Grace.

都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人
Same guy who almost got away with a stolen car but he ran a woman down in Bisbee.

餐巾 紙在 這兒 , 別 靠近 冰箱 要是 倒 了 , 會壓 扁 你 的
Oh! Napkins are here.

例如,专家小组曾收到关于卡加梅总统家属参与钻石交易的指控,但由于证据不足驳回了这些指控;专家小组倒是集中调查了总统政治责任中的客观因素。
For instance, the Panel received but dismissed, for lack of evidence, allegations of the involvement of President Kagame's family in diamond dealing; it focused rather on the objective elements of the President's political responsibility

如果这就是委内瑞拉人民所希望的话倒也罢了。
Yet, if this is what the Venezuelan people want, then so be it.

现在,关于炸弹、导弹、空中打击、装甲部队和某些部族(侵略者的盟友)的军队的进展、空降、进攻国的精锐部队的地面推进情况、被占的城市(包括首都,过不了多久也会被占领)的消息铺天盖地,如雨倾盆而下。
Now there will be daily news reports of bombs, missiles, air strikes, movements of armoured tanks carrying ethnic groups who are allies of the invaders, landings of troops and advances on the ground by elite forces of the attacking countries; cities being taken, including the capital, in a fairly short time; television shots of whatever the censors will allow or whatever gets by them

还有些人则被虚假的智慧骗倒,以致“偏离了信仰”。——提摩太前书5:8;6:20,21。
Others were deceived by false wisdom and “deviated from the faith.” —1 Timothy 5:8; 6:20, 21.

后来非利士人抢去约柜,抬到亚实突,放在大衮神像的旁边,耶和华就继续通过约柜显示他的临在。 当天晚上,大衮神像倒在地上,面伏于地。
Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

如果我們繼續預期 強暴是那種實際上 不太可能發生的樣子, 強暴犯是頹廢的社會低層男性, 而不是在星期五或星期六 外出追求女孩的 大學生或是生意人; 如果我們持續預期受害者 都是在現場會昏倒的嫻靜女性, 而不是自信的女子── 那麼我們無法傾聽的情況將會持續。
Now, if we continue to expect rape to be what it very rarely is -- with the rapist as a depraved lower-class man and not a university student or a businessman who goes out chasing after girls on a Friday or Saturday; if we keep expecting the victims to be demure women who faint on the scene, and not self-confident women -- we will continue to be unable to listen.

是 啊 你 知道 嗎? 你 要 想 傷害 那 傢 伙 這麼 做 倒 對 了
If you want to hurt this guy, that would be the way to do it.

禁止倾弃放射性废料(1999年12月1日第54/54 C号决议);
Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 54/54 C of 1 December 1999);

连续的浸水致使舰只的侧倾于09:50达到60度,尽管这似乎暂时稳定下来。
Progressive flooding increased the list to 60 degrees by 09:50, though this appeared to stabilise temporarily.

鸦片经济破坏了阿富汗境内目前的体制建立努力,但实际上这句话可以倒过来说:重建法制进展缓慢正损害到当局削弱毒品经济的能力。
While the opium economy undermines current institution-building efforts in Afghanistan, the argument could actually be turned around: the slow progress in re-establishing the rule of law is hurting the ability of the authorities to reduce the drug economy