僭越 oor Engels

僭越

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to overstep one's authority

to usurp

否则就会超出委员会在理解任务方面的职能,从而僭越理事会的权力。
To do so would exceed the Commission’s interpretative function and would be to usurp the Council’s powers.

voorbeelde

我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 Also, the entire universe, from atoms to galaxies, is governed by definite physical laws.

在 聚友 网站 上 的 朋友 越 多 你 在 现实生活 中 的 朋友 就 越少
The more friends on MySpace, the less friends you have in real life.

这是我们新的疆界:我们能够而且必须越过这个疆界。
That is our new frontier: cross it we can, and cross it we must

由于它是一个代表着大多信仰同一宗教、使用同一语言、具有同一文化和历史起源的两亿多人的区域组织,在涉及到它自身和本区域的利益时,绝不能忽视它或越过它。
As it is a regional organization representing more than 200 million people who mostly profess the same religion, speak the same language and are of the same cultural and historical origin, it must not be ignored or bypassed when its own interests and that of the region are at stake.

当 你 速度 越 快 , 时间 就 越慢 , 衰老 也 是
As you go faster, time slows, and so does aging.

2001年1月,為紀念蘇越兩國建交50週年,俄羅斯總統普京正式訪問河內,由越南社会主义共和国主席陳德良接待。
In January 2001, to commemorate the 50th anniversary of Soviet-Vietnam ties, Russian president Vladimir Putin made an official visit to Hanoi, where he was received by Vietnamese president Trần Đức Lương.

罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(
(Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.

“我结束时要作见证,(我活了九十岁,够资格这么说)。 我越老越明白家庭是生活的核心,也是永恒幸福的关键。
“Let me close by bearing witness (and my nine decades on this earth fully qualify me to say this) that the older I get, the more I realize that family is the center of life and is the key to eternal happiness.

无论此种反应是涉及外交努力、维持和平部署或人道主义干预,采取行动的速度越快,效力就可能越大。
Whether the response involves diplomatic efforts, a peacekeeping deployment or a humanitarian intervention, the sooner action is taken the more effective it is likely to be

隨後瑞士部隊反擊,跨過屍體,繳獲大砲,收復了宮廷入口的場地,越過卡魯索廣場,甚至帶走集中在那裡的槍。
Then the Swiss attacked, stepped over the corpses, seized the cannon, recovered possession of the royal entrance, crossed the Place du Carrousel, and even carried off the guns drawn up there.

對流越強,雲頂發展越高,雲頂溫度越冷。
The trees sway in the breeze, and the sky has moving clouds.

这些人被谬误之风吹来吹去;由于像“无雨的浮云”,他们在灵性上空虚肤浅,对人毫无造益。 耶和华见证人务要留意提防一切僭越狂妄的假导师。
How were the false teachers of Jude’s day like waterless, windblown clouds?

拥有核武器的国家越多,世界就越不安全,将会增加已经存在的发生不可接受的灾难性人道主义后果的风险。
More States with nuclear weapons will lead to a less secure world in which the already existing risks with unacceptable catastrophic humanitarian consequences would increase.

与会者注意到,空间尺度越小(例如:区域、国家),变异系数越大。
It was noted that the variability factor becomes more significant on smaller spatial scales (e.g. region, country).

我们 越是 让 他们 少等会, 情况 会越 好, 我们 走
The less you will hanging around, better.

越早处理问题,越快消除忧虑
The sooner you handle problems, the sooner you can stop worrying

多數的研究表示,強姦的犯罪者大多為男性,且遠遠高於女性;然而、美國聯邦調查局在2012年將強姦的定義擴大後,有越來越多的研究把焦點放在被強姦的男性(英语:Rape of males)與強姦男性的女性。
Most research indicates that rape affects women disproportionately, with the majority of people convicted being men; however, since the broadening of the definition of rape in 2012 by the FBI, more attention is being given to male rape, including females raping males.

因此,有一种新的理论说,你的财富越多,你的增长速度就越快。
So there is a new theory that says the more you have, the faster you grow

其中已知有许多人越过边境进入邻国,尤其是利比里亚。
Among them, significant numbers were known to have crossed into neighbouring states, particularly Liberia

安理会吁请刚果民主共和国政府和卢旺达政府在联合国组织刚果民主共和国特派团协助下,就最近关于越过两国共同边界武装入侵的报告展开联合调查,并建立边境安全机制,防止此类事件再次发生。
It called on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the substance of recent reports of armed incursions across their mutual border and to establish border security mechanisms to prevent the recurrence of such incidents

2015年以来,索马里严重侵害儿童的行为规模大,性质严重,且越演越烈,这令我深感不安。
I am deeply troubled by the scale and nature of grave violations against children in Somalia and their increase since 2015.

到1966年8月,巴特寮已经前进到仅离北越边境45英里。
By August 1966, they had advanced to within 45 miles of the DRV border.

我们越是推迟解决冲突,那么解决冲突的过程就越是痛苦。
The more we postpone the solution to the conflict, the more painful the solution will be

也许婴儿大脑接受越多外来的刺激,就会有越多的神经细胞活跃起来,从而产生更多的突触联系。
It may be that the more stimulation an infant brain gets, the more nerve cells get turned on and the more connections are made between them.