公仔麵 oor Engels

公仔麵

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

also used as term for instant noodles in general

brand of Hong Kong instant noodles

voorbeelde

在这方面,我们认为我们都应当一道努力,作出基于最广泛的公识的决定。
In that regard, we think that we all should work together to take decisions that are based on the broadest possible consensus.

本报告限于讨论知识产权与竞争政策结合面的选定内容。
Specific constellations This report is limited to selected aspects of the interface between IPRs and competition policy

办公室努力培养和发扬讲求道德操守和有责必究的组织文化,以增强联合国的公信力和有效性。
The Office seeks to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability in order to enhance the credibility and effectiveness of the United Nations.

美國司法部只能就八個聯邦公職人員的死提出訴訟,而不能對其餘160個死者的死提出,因為那是奧克拉荷馬州的職權範圍內。
The U.S. Department of Justice brought federal charges against McVeigh for causing the deaths of eight federal officers leading to a possible death penalty for McVeigh; they could not bring charges against McVeigh for the remaining 160 murders in federal court because those deaths fell under the jurisdiction of the State of Oklahoma.

抓住技术和经济机会―― 这当然涉及公/私伙伴关系―― 将提高为旱地动员资源的效力。
Seizing technological and economic options - obviously involving public/private partnerships – will increase the effectiveness of the mobilization of resources for drylands.

上帝减短这个邪恶制度的时间,使心地忠实的人可以在一个公义的制度里充分享受生活的乐趣。
God is causing time to run out for this evil system so that honest-hearted people can enjoy life to the full in a righteous one.

两德统一后,前德意志民主共和国的公民第一次能够参加地方性全民公投。
Following the unification of the two German States, for the first time residents of the former German Democratic Republic were able to participate in local referenda

這部聲称是根據著一份嚴重損壞的手稿此(書的問世)乃需要藉由沃爾夫的一位饱学的朋友進行無數推測(之工作而完成),其人寧可情願採取維持匿名的方式而不願為了面對“在涉足這類文學”而遭受斥責。
This claimed to be based on a heavily corrupted manuscript which required numerous conjectures by a scholarly friend of Wolf, who preferred to remain anonymous rather than face reproaches for "dabbling in this sort of literature".

面對這樣的消息能怎麼辦?
What can I do with such news?

總 之 ,面 對 軍 隊 ,需 要 數 量 龐 大 的 群 眾 ,進 犯 敵 方 的 隊 伍 ,並與士兵 親 善 。
A massive crowd would be needed to challenge the army, invading its ranks and fraternizing with the soldiers.

輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。
Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

审判法庭认识到法官和检方共同努力对完成法庭工作极为重要,因此除强制性指示检察官缩小指控面外,还与检察官建立共识,寻找其他办法突出案件重点。
Recognizing that it is critical that judges and the Prosecution work together in order to complete the work of the Tribunal, Trial Chambers have worked to build consensus with the Prosecutor by finding other ways to focus her cases, apart from mandatorily directing her to narrow the scope of her indictments.

这个提议是完全不能接受的,因为撒哈拉人民是该领土主权的唯一拥有者,他们有权通过联合国组织的全民公投来作出自己的决定。
That proposal was completely unacceptable because the Saharan people were the only depository of the sovereignty of that Territory and they were entitled to make their own decisions in a referendum organized by the United Nations

各种全球危机影响遍及全球而且具有多面性,此外还涉及广泛各方面问题,因此它们进一步促成我们采取了集体行动,并强化了这个普遍性机构不同部门之间的协调。
The global crises, owing to their universal impact, multifaceted nature and wide implications, have given additional impetus to our collective action and strengthened coordination among the different constituents of this universal body.

有关内容可包括: 监测、分析并评估世贸组织谈判的成果;以及评估谈判走向,以使各成员能心中有数地处理相关问题; 推进亚太经济一体化,将其作为多边贸易体制和全球经济的一大构件; 加强投资促进和企业发展方面的区域合作,包括就基础设施建设和提倡企业的社会责任方面建立公私营伙伴关系; 促进贸易与运输便利化; 支持区域内和区域间多式联运基础设施的建设与升级改造;随后将各种运输方式整合为一套多式联运网; 增强政府、私营部门和民间社团的能力并筹措其资源,设计并贯彻可持续的全球化政策和举措; 将道路安全活动的重点集中于搞一份区域宣言; 分析贸易、投资、运输、旅游、信通技术部门与减贫之间的联系。
c) Promoting regional cooperation in investment promotion and enterprise development, including public-private partnerships in infrastructure development and the promotion of corporate social responsibility

所有來自阿爾巴尼亞中部和南部的代表都讚同在莫納斯提爾(今馬其頓共和國比托拉)舉行的莫納斯提爾國會的決定,而不是使用拉丁字母而不是書面阿爾巴尼亞語的阿拉伯文字。
The delegates, all from central and southern Albania, endorsed the decision of the Congress of Monastir, which was held in Monastir (modern Bitola, Republic of Macedonia) to use the Latin alphabet rather than the Arabic script in written Albanian.

� 这些领域是:包括专属经济区在内的沿海区和海区的综合管理和可持续发展;海洋环境保护;可持续地善用和保护公海的海洋生物资源;可持续地利用和养护国家管辖范围内的海洋生物资源;处理海洋环境管理方面的重大不确定因素和气候变化;加强国际合作和协调,包括区域合作和协调;小岛屿的可持续发展。
� These areas are integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, including exclusive economic zones; marine environmental protection; sustainable use and conservation of marine living resources of the high seas; sustainable use and conservation of marine living resources under national jurisdiction; addressing critical uncertainties for the management of the marine environment and climate change; strengthening international, including regional, cooperation and coordination; and sustainable development of small islands.

還記 得 我們 第一次 見面 嗎?
You remember when we first met?

不当行为损害了联合国的公信力,这是绝不能接受的。
Acts of misconduct undermined the credibility of the United Nations and were unacceptable

装载量超过30公吨,宽度等于或大于3米的低底板拖车/装载机。
Low-bed trailers/loaders with a carrying capacity greater than 30 metric tonnes and width equal to or greater than 3 meters.

都公义正直而赢得你的嘉奖。
Prove upright, true, and thus please you, our Sov’reign Lord.

哦 , Maezumi , 我会 祝福 你 的 学生 的 拉面 。
'Oh, Maezumi, I'll bless your student's ramen'.

因此,其官员企图以毫无根据的妄言为策略来获取合法性和公信力就不足为怪了。
Therefore, it is not astonishing to see that the officials of such a regime, ruled by culprits of crimes against humanity and war crimes, make baseless statements as a tactic to gain legitimacy and credibility.

完成後,各項變更 (包括已核准的譯文) 才會公開顯示。
Only then will changes, including your approved translations, become visible publicly.

年,秘书长在其关于履行保护责任的报告中指出,罗列这些罪行决不会“减损国际人道主义法、国际人权法、难民法和国际刑法规定的涉面广得多的现有义务。”
In # the Secretary-General, in his report on implementing the responsibility to protect, noted that the enumeration of these crimes did not “detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.” After decades of sustained conflict, the level of threat to which both Palestinians and Israelis are subjected has not abated, but if anything increased with continued escalations of violence, death and suffering for the civilian population, of which the December-January military operations in Gaza are only the most recent occurrence