共同体配额 oor Engels

共同体配额

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Community quota

voorbeelde

承担了总共8项咨询任务并举办了11次讲习班,以建立和加强国家在贸易促进发展和区域一体化方面的能力,特别侧重于在当前非洲和欧洲联盟经济伙伴关系协定谈判中,向会员国和区域经济共同体提供能力建设协助。
A total of 8 advisory missions and 11 workshops were undertaken to build and strengthen national capacity in the areas of trade for development and regional integration, with particular emphasis on capacity-building assistance to member States and regional economic communities in the ongoing negotiations of economic partnership agreements between Africa and the European Union.

联合王国已经批准了《打击欧洲共同体官员或欧洲联盟成员国官员腐败行为公约》。
The United Kingdom has ratified the Convention on the Fight Against Corruption Involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union.

南部非洲发展共同体成员国敦促联合国区域经济委员会在区域会议的筹备过程中考虑到可持续发展委员会的多年期工作方案。
The countries belonging to SADC urged the regional economic commissions of the United Nations to take into account the Commission’s multi-year work programme in the preparation of regional meetings.

为使全球化对可持续发展产生作用,欧洲经委会区域决心消除扭曲贸易的做法,提供无关税和无配额的市场准入,鼓励在最不发达国家进行投资,以此把最贫穷国家纳入全球经济。
To make globalization work for sustainable development, the ECE region is determined to integrate the poorest countries into the global economy by removing trade distortions, giving duty-free and quota-free market access and encouraging investments in the least developed countries

越来越多的国家实施包括配额制度和目标在内的平权行动政策;制定妇女领导培训方案;采取措施协调妇女和男人的家庭和工作责任。
An increasing number of countries applied affirmative action policies, including quota systems and targets, developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile the family and professional responsibilities of both women and men

在欧洲共同体的权限内,这些措施已随即根据理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号条例(欧共体)加以实施。
Falling under the competence of the European Community, the measures have subsequently been implemented by Council Regulation (EC) No # of # une

欧洲联盟于 # 年 # 月 # 日决定通过的法律文书(上文提及的共同立场和共同体条例)禁止欧洲联盟成员国国民或居民向资助恐怖主义的个人或实体提供资金或经济资源(条例第 # (a)条)。
The legal instruments which the European Union decided to adopt on # ecember # (the Common Position and Community Regulation referred to above) prohibit nationals or residents of European Union member States from making funds or economic resources available to persons or entities linked to the financing of terrorism (art # (a) of the Regulation

在 # 月 # 日第 # 次会议上,在伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国(以南部非洲发展共同体和决议草案 # 提案国的名义)代表发言后,委员会同意将对该决议草案的审议延后到委员会续会进行。
At the # th meeting, on # arch, following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community and the sponsors of draft resolution # ), the Commission agreed to defer consideration of the draft resolution to its resumed session

制定有时限的目标并分配充分资源用于执行各项战略,诸如外联和支持方案、设定配额和其他积极主动且注重成果的措施,目标是在所有领域、特别是就业、教育和参与政治生活和公共生活领域实现男女事实平等;
Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, in particular in the areas of employment, education and participation in political and public life; and

大韩民国驻欧洲共同体代表团办公处处长,二等秘书(1988-1991年)。
Chief of the Chancellery and Second Secretary, Republic of Korea Mission to the European Communities (1988-1991).

已经有了一些经验,如厄瓜多尔和西班牙、加勒比共同体、墨西哥和加拿大之间的劳工流动的情况,在上述情况中,有规范的临时流动有助于解决有关国家之间的一些移民问题。
There are already experiences, as in the case of labour movement between Ecuador and Spain, CARICOM, Mexico and Canada, where regulated temporary movement has helped to address some of the migration problems between the countries concerned

第二,赞扬担任萨赫勒-撒哈拉国家共同体和平与安全协调员的国际领导人穆阿迈尔·卡扎菲上校根据共同体首脑会议交给他的任务,为促进中非稳定作出的努力;
Secondly, to commend the efforts being made by the international leader Colonel Muammar Qaddafi to promote stability in Central Africa, within the framework of the mandate assigned to him by the Community summit as coordinator for peace and security for the Community of Sahelo-Saharan States;

共同体成立以来,成员国之间未发生武装冲突,因此,这些规定迄今只是在适用该《条约》的领土以外发生武装冲突时发挥实际作用。
Absent an armed conflict between the member States since the foundation of the Community, these provisions only played a practical role so far when an armed conflict occurred outside the territories where the Treaty is applicable as such

在西非次区域一级,布基纳法索遵守西非国家经济共同体1998年通过的暂停进口、出口和制造轻武器的决定,此一决定的执行有助于建立长期信任和加强各国政府更严格控制贩运轻武器的能力。
At the West African subregional level, Burkina Faso has acceded to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons, adopted in 1998 by the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose implementation will permit the establishment of long-term confidence and the strengthening of the capacity of Governments to exercise stricter control over the traffic in light weapons.

最后,她询问少数民族学生是否有配额,土库曼族和少数民族之间的教育水平是否存在差异。
Lastly, she asked whether there were quotas for minority students and whether there were differences in educational attainment between ethnic Turkmens and ethnic minorities.

执行理事会主席报告完后 # 个缔约方的代表作了发言,包括一名代表欧洲共同体及其成员国发言。
Following the report by the Chair of the Executive Board, statements were made by the representatives of # arties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States

加勒比共同体已向委内瑞拉表示支持,阿拉伯联盟也表示了支持。
The Caribbean Community has expressed its support for Venezuela, as has the Arab League

为此,共同体国家在 # 年成立的共同体派生组织南部非洲警察局长区域合作组织内部协调一切公约安全问题。
For that reason, the SADC countries coordinated on all matters of public security through the Southern African Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCO), an Interpol institution established in

“与普通条约形成反差的情况是,《欧洲经济共同体条约》创造了它自己的法律体系,该《条约》正式生效以后,就成为了成员国法律体系中不可分割的一部分,它们的法院必须予以适用。
“By contrast with ordinary treaties, the EEC Treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the Treaty, became an integral part of the legal systems of the member States and which their courts are bound to apply.

例如,计划为筹备捐赠者圆桌会议提供技术支持,支助西非综合水资源管理会议行动计划,以及南部非洲发展共同体综合水资源管理行动计划区域战略。
There are plans, for example, to provide technical backing for the preparations for the round table of donors supporting the plan of action of the West African conference on integrated water resource management, and for the regional strategy of the SADC plan of action on integrated water resource management.

所罗门群岛代表团感谢各发展伙伴为参与普遍定期审议的准备工作提供了支持,尤其要感谢太平洋共同体秘书处太平洋区域权利资源组(由荷兰政府赞助)、太平洋岛屿论坛秘书处、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)太平洋区域办事处和共同体秘书处。
The delegation thanked development partners for their support in preparation for the universal periodic review, in particular the Pacific Regional Rights Resource Team of the Secretariat of the Pacific Community (sponsored by the Government of Netherlands), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Regional Office for the Pacific of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Commonwealth Secretariat.

我国代表团赞成刚果共和国常驻代表、中非国家经济共同体(中非经共体)现任主席代表中非经共体成员国所作的发言。
My delegation associates itself with the statement made by the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) made by the Permanent Representative of the Republic of Congo, the current Chair of ECCAS.

但是,在国际人道主义援助移民途径下的难民配额中,包括了专门为“危险性高的妇女”保留的75个名额。
However, the Refugee Quota under the International/Humanitarian stream includes 75 places specifically for ‘Women-at-Risk’.

咨询委员会获悉,银行手续费所需经费比2003/04年度分配额1 639 100 美元增加564 900美元,这是因为2004/05年度根据商业合同安排进行现金运送所需经费比2003/04年高,当时合同只涉及2003年12月3日至2004年12日30日的经费。
The Advisory Committee was informed that the requirement for bank charges had increased by $564,900 in relation to the apportionment for 2003/04 of $1,639,100 and that this was attributable to increased requirements in respect of transportation of cash under commercial contractual arrangements for 2004/05 in comparison with 2003/04, when the contract covered requirements only from 3 December 2003 to 30 June 2004.

加勒比共同体对旨在改革和提高联合国内部团结和系统协调性的倡议感到高兴。
CARICOM welcomed the efforts to reform and improve internal coherence and coordination within the United Nations system.