兼并 oor Engels

兼并

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

takeover

naamwoord

the purchase of a private company

法国、葡萄牙和意大利竞争管理机构也得到了此项兼并报价通知。
The French, Portuguese and Italian competition authorities were also notified of the takeover bid.

annex

werkwoord

to add something to another, to incorporate into

直布罗陀人民拒绝西班牙的理论及其兼并该国的企图。
Gibraltarians rejected the Spanish doctrine and its attempts to annex the country.

merger

naamwoord

例如,竞争管理机构经常发布关于兼并评估的指南。
For example, competition authorities frequently issue guidelines on the assessment of mergers.

annexation · absorb · amalgamations · to annex · acquisition · amalgamation · farm amalgamations · to acquire · to take over

voorbeelde

法国、葡萄牙和意大利竞争管理机构也得到了此项兼并报价通知。
The French, Portuguese and Italian competition authorities were also notified of the takeover bid.

但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。
However, such resentment is obviously irrelevant against the background of the continuing illegal occupation by Armenia of the sovereign territory of Azerbaijan, its unconcealed annexationist intentions and apparent disrespect for the position of the international community.

在德国,“州”竞争主管机构分管卡特尔禁止措施和滥用行为,而联邦卡特尔局是兼并控制方面的唯一主管机构。
In Germany, “land” competition authorities have competence on cartel prohibitions and abusive practices, whereas Bundeskartellamt has exclusive competence on merger control.

成员国“如认为兼并”对该国境内竞争具有不利影响,可利用关于兼并控制的第 # 条,要求委员会将该案转至成员国国家竞争法系统中进行审查。
Article # on merger control provides member States with the opportunity to request the commission to refer the merger for consideration “under the member State's national competition law if the member State is satisfied that the merger” will have negative impact on competition in its territory

2006年7月,美国政府宣布了一些新的措施,这些措施与一个新的面向兼并的计划相关,企图摧毁古巴革命。
In July 2006, The United States administration announced new measures in relation to a new annexation-oriented plan in its drive to destroy the Cuban revolution.

但对以色列目前暗地进行兼并的活动却没有给予同样强有力的谴责。
The response to Israel’s present annexation by stealth has not, however, received the same strong condemnation.

建议修订赞比亚兼并通报费上限,从高达60万美元降低到符合该区域一般做法的水平。
It is recommended to revise the maximum merger notification fee in Zambia and lower it from the very high $600,000 in line with practice in the region.

此外,也没有出于反托拉斯的目的,对兼并进行规范。
There is also no merger regulation for anti-trust purposes.

乌克兰在实现千年发展目标方面的进展受到在两个东部地区挑起的冲突和非法兼并克里米亚的严重干扰。
Ukraine’s progress in the context of the Millennium Development Goals had been severely disrupted by the conflict provoked in its two eastern regions and the illegal annexation of Crimea.

合作在经济衰退时期比以往任何时候都更重要,以便抵制压力和诱惑,不屈从在投标中放宽兼并管制、不惜一切代价实现稳定的要求。
Cooperation is more important than ever during economic downturn in order to counter pressure and temptation to succumb to calls for the relaxation merger control in a bid to achieve stability at all cost.

法国代表说,法国议会于 # 年 # 月通过了《法国竞争法》修正案,修正案规定,兼并须事先作出通知。
The representative of France recalled that his country's Parliament had adopted in May # amendments to the French Competition Act making prior notification of mergers an obligation

土耳其是根据1960年保证条约规定的权利和义务进行干预的,以便防止塞浦路斯岛被希腊强行兼并,拯救土族塞人免被希族塞人和希腊入侵部队所杀光。
The intervention was carried out in accordance with Turkey’s rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the forcible annexation of the island to Greece and to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.

兼并其他管辖范围的分公司,当提出的理由是母公司已经在别的地方兼并时,通常会影响发展中国家。
Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere

当1970年尼日利亚政府重新兼并该地区时,他参加了执政党,但很快对他亲眼所见腐化和歧视感到失望,又退出了该党。
When the Nigerian government retook the region in 1970, he involved himself in political parties but soon resigned due to frustration over the corruption and elitism he witnessed.

对兼并管制的影响
Effects on merger control

对在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土和在被占领的叙利亚戈兰的定居点活动以及涉及没收土地、扰乱受保护者生活和实际兼并土地的任何活动,表示遗憾,
Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,

注意到以色列违反《联合国宪章》第二十五条,拒绝接受和执行安全理事会通过的一系列有关决议,尤其是第 # 号决议,该决议认为以色列兼并被占领的叙利亚戈兰的决定是无效的,而且没有任何法律效果
Observing that Israel, in contravention of Article # of the United Nations Charter, has refused to accept and implement the numerous relevant resolutions adopted by the Security Council, in particular resolution # which considered null and void and with no legal consequence Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan

这就是为什么国际社会一直拒绝承认以色列的非法定居点以及以色列对东耶路撒冷和戈兰高地的兼并。 安全理事会第465(1980)号、第478(1980)号和第497(1981)号决议确认了这一点。
This is why the international community has always refused to recognize illegal Israeli settlements and Israel’s annexation of East Jerusalem and the Golan Heights, as has been recognized in Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981).

事实上,牙买加缺乏任何纠正反竞争兼并和收购做法及能够阻止这些做法或规定条件,以确保此种做法有利于国家的公众利益的条款。
Ipso facto, Jamaica does not have any provisions to remedy anti-competitive mergers and acquisitions- that is, to block them or impose conditions to ensure that they are in the public interest of the nation

该案表明,即使在上诉后兼并活动得到批准的情况下,竞争事务主管机构仍可规定需遵守的义务,以避免兼并活动产生负面影响。
The case shows that, even in cases where an operation is approved after an appeal, the competition authority could still impose obligations that need to be respected in order to avoid a negative impact of the operation

依法理的解释来说,如果对这一争端适用自决原则,则将意味着使事实上的殖民局势永久化,并使采用武力和随后兼并该领土的行为--即争端的问题所在--合法化。
In the judicial interpretation, application of the principle of self-determination to that particular case would be equivalent to perpetuating the de facto colonial situation and legitimizing the use of force and the consequent annexation of the Territory which was the subject of the dispute

我们这个世界里不容许为了扩张和兼并而修筑什么围墙,尤其不容许在被占领土修筑围墙。
In our world there is no room for walls, especially if they are built in occupied territories, with the aim of expansion and annexation.

备选论文 # 以武装占领和兼并另一国领土或部分领土为目的或结果。
Option # has the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of another State or part thereof

这是企图非法地、不正当地兼并被视为巴勒斯坦首都的这一圣城。
It is an attempt to illegally and illegitimately annex this Holy City, which is considered the capital of Palestine

加拿大竞争局在为贸发会议政府间专家组第八届会议的筹备工作提交的资料中指出,该局正在完成一项研究,其中对过去采用的兼并补救措施的有效性进行了分析以了解哪些“进程、原则、规定和条件”可加以改善。
In its submission to UNCTAD in preparation for the Eighth Session of the IGE, the Canadian Competition Bureau indicated that it was in the process of completing a study analysing the effectiveness of the merger remedies applied in the past with a view to gaining insight into “the processes, principles, terms, and conditions” where improvement could be effected.