册府元龟 oor Engels

册府元龟

voorbeelde

西元1883年,Gaston Tissandier最先使用了電動機來推進飛船。
On 8 October 1883, Gaston Tissandier flew the first electrically-powered airship.

解決方法之一是維持一部分32位元模型,且大致合理有效。
Maintaining a partial 32-bit model is one way to handle this, and is in general reasonably effective.

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。
In order to improve the transparency of methodologies used by the international agencies in the production of estimates, the database on Millennium Development Goal indicators was completely redesigned to include extensive metadata that provide a complete description of methods and sources for all data included.

应当这样做,以期把最好的实践汇编成册,使之能够作为安全理事会或秘书处的参照点。
This should be done with a view to compiling the best practices in such a way that they can be used as a reference by the Security Council or by the Secretariat

如果您位於上述國家/地區,建議您參閱收取單一歐元支付區款項的指示。
If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

去 過華府 醫院 嗎?
You ever been to D.C. Hospital?

除此之外,一个全球项目正在就在国家人权机构的工作中纳入经济、社会和文化权利问题编写一本执行人员手册。
Further, a global project is developing a practitioners’ handbook on integrating economic, social and cultural rights into the work of national human rights institutions.

它们包括“青年造反报(Juventud Rebelde):是性别歧视还是多元主义的报纸?”、“当代音乐中歧视妇女的现象”、“关于具有社会性别观点的印刷媒体信息的拟议理论模型”和“接近精神崩溃时的家庭”。
They include “Juventud Rebelde: A Sexist or Pluralist Newspaper?”, “Discrimination against Women in Contemporary Music”, “Proposed Theoretical Model for Print Media Messages with a Gender Perspective”, and “Homes on the Verge of a Nervous Breakdown”.

性别统计问题机构间专家组就手册的结构和内容提出了意见和建议。
The Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics provided comments and input on the structure and content of the manual.

植物占未成年龟的饮食的13%,而占成年龟的88%。
Juveniles' diet consists of 13% vegetation, while the adults eat 88% vegetation.

其他一些国家在提交登记资料时加入一项通知,即它们用本国的运载火箭将“外国的”空间物体射入地球轨道,但这些国家不将此种物体登入本国登记册。
Other States include a notification in registration submissions that their launch vehicles were used to place “foreign” space objects into Earth orbit but do not include that object on its national registry

元杂剧的涉佛剧目不仅在研究元代佛教状况时可以提供角度独特的材料, 而且可以通过比较, 在更广阔的视野中给我们更多的启示。
This article attempts to have an insight into the relationship between Yuan dramas and Buddhism

这是多元主义民主的一条红线。
This is a red line for any pluralist democracy.

但是,我谨再次明确表示,我们赞赏对登记册的广泛支持,赞赏登记册正在取得的进展。
But once again, I want to make clear that we appreciate the broad support for the Register and the progress that the Register is undergoing

宪法庄严地申明国家决心“建立一个法治和多元民主的国家,在这个国家里,人的基本权利,公众自由,人的尊严以及正义得到保障、保护并将其提升为每个贝宁人世俗、文化和精神上真正而和谐发展的必要条件”。
The Constitution solemnly affirms the country's determination to “create a State of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights, public freedoms, the dignity of the human individual and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary condition for the true harmonious development of every Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres.”

这类国家和国际政府间框架应包括各种技术和程序设计元素以减少使用空间核动力源所产生的风险。
Such national and international intergovernmental frameworks should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of space NPS.

扩大因可持续发展委员会工作而列入名册的非政府组织的参与
Expansion of the participation of non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development

在小学教育方面,澳门特别行政区政府在 # 学年对每名就读私立学校的学前教育和小学学生发放最高澳门币 # 元的学费津贴。
Within primary education, the MSAR Government subsidized up to # of the tuition fees of pre-primary and primary students attending private schools in the school year

要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?
Sell you chicken worth 100 for 20

委员会对继续存在法律多元现象表示关注:习惯法和成文法中都存在歧视性内容和过时的规定,在成文法中包括关于通奸的法律、劳工法和税法、家庭法,尤其是关于男女适婚年龄的规定。
The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

元数据捕捉关于描述所搜集数据的范围和背景的信息,这些信息对于回收和整合数据非常关键,从而促进对数据进行探索。
Metadata capture information characterizing the scope and context of collected data vital for their reuse and integration and in this way facilitate their discovery.

提高妇女地位司将依据两次专家组会议的成果,出版一本关于处理暴力侵害妇女行为的立法问题手册。
The Division for the Advancement of Women will publish a handbook on legislation on violence against women, based on the results of the two expert group meetings.

国贸中心与联合国秘书处公共部门会计准则小组一道每月审查和更新风险登记册。
ITC reviews and updates the risk register monthly together with the United Nations Secretariat IPSAS team.

鉴于贫穷具有多层面和多元性质,事实上,联合国系统每一个实体都在为消除贫穷作出贡献。
Given the multifaceted and multidimensional nature of poverty, virtually every entity of the United Nations system contributes to its eradication