出动 oor Engels

出动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to dispatch troops

to start out on a trip

voorbeelde

牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽
These birds were hunted for meat that was sold by the ton, and it was easy to do because when those big flocks came down to the ground, they were so dense that hundreds of hunters and netters could show up and slaughter them by the tens of thousands.

此外,除了颁布法规明确敏感场址保安和有关威胁之外,政府部门还确保对设施进行保护和外部防护(包括空中保护),以及在必要时出动保安部队。
In addition to publishing the regulations specifying the security requirements for sensitive sites and the threats, the governmental authorities ensure the protection and external defence of the installations, including defence against attack from the air, and make provision for intervention by the forces of law and order when necessary

干吗 要 我们 紧急 出动 呢?
Why the red flag?

消防于8分钟后到场,出动水喉扑灭火灾。
The first fire engines arrived eight minutes after the fire alarm went off.

出动国家武装部队和大量安全部队处理 # 年 # 月 # 日和 # 日的事件,只能扰乱参与其事的各单位之间的协调。 据可靠的消息来源称,这些部队并不遵循明确规定的指导原则和方式。
The mobilizing of the national armed forces and the heavy security operation mounted to handle the events of # and # arch # could only create confusion regarding coordination among the various units involved which, according to reliable sources, do not follow clear and well-established guiding principles and modalities

不过从第一次选举以来,登记的萨米人增加了大约1,800人,这表明选民出动率的绝对人数是增加的。
About 1 800 more Sami have registered to vote since the first election, however, indicating that voter turnout has increased in absolute numbers.

从2000年12月24日至31日,共出动飞机213架次,从沙特阿拉伯起飞119架次,从科威特起飞78架次,从土耳其起飞16架次,详情如下:
They carried out 213 sorties in the period from 24 to 31 December 2000, 119 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 16 from Turkey, as shown hereunder.

部长在信中提请注意美国和英国飞机在非法的禁飞区内继续肆无忌惮地侵略伊拉克,这些飞机在2000年11月15日至25日期间出动314架次,其中134架次是从沙特阿拉伯起飞的,62架次是从科威特起飞的,118架次是从土耳其起飞的。
The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 15 to 25 November 2000 they carried out 314 sorties, 134 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 118 from Turkey.

基地设在沙特阿拉伯王国、科威特国和土耳其共和国的美国和英国军用飞机侵犯了伊拉克的领空,在2002年5月17日至6月16日期间出动了992架次武装飞行,其中834次从科威特起飞,154次从土耳其起飞,4次从沙特阿拉伯起飞,见随附本函的说明所示。
United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus penetrated Iraq’s airspace and carried out 992 armed sorties in the period from 17 May to 16 June 2002, 834 of them from Kuwait, 154 from Turkey and four from Saudi Arabia, as shown in the statement enclosed herewith.

部长在信中提请注意美国和英国飞机在非法的禁飞区内继续肆无忌惮地侵略伊拉克,这些飞机在2001年2月7日至15日期间出动291架次,其中99架次是从沙特阿拉伯起飞机的,128架次是从科威特起飞机的,64架次是从土耳其起飞机的。
The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 7 to 15 February 2001 they carried out 291 sorties, 99 of them from Saudi Arabia, 128 from Kuwait and 64 from Turkey.

从2001年3月27日至4月6日,共出动飞机299架次,其中从沙特阿拉伯起飞97架次,从科威特起飞110架次,从土耳其起飞92架次。
They carried out 299 sorties in the period from 27 March to 6 April 2001, 97 of them from Saudi Arabia, 110 from Kuwait and 92 from Turkey.

后来我才知道,他们出动了二百多个公安人员进行搜捕,到过40个住所搜查,充公的物资多达半吨。
They searched 40 homes and confiscated half a ton of material.

对于在地面上工作的侦察队伍来说,这些资料十分重要,因为他们会实际出动,查看树木的受损程度。
This is vital for the ground survey team, which is dispatched to verify infestation levels.

从2001年2月1日至6日,共出动飞机167架次,其中从沙特阿拉伯起飞88架次,从科威特起飞45架次,从土耳其起飞34架次,详情如下:
They carried out 167 sorties in the period from 1 to 6 February 2001, 88 of them from Saudi Arabia, 45 from Kuwait and 34 from Turkey, as shown hereunder.

王 一旦 喝下 毒药 就 会 有 军队 出动
Once the King drinks the poison, an army will move out.

在另一起严重侵犯马哈茂德·阿巴斯主席和以色列总理达成的停火的情况中,以色列继续执行法外杀人的政策,出动一架飞机向加沙地带北部靠近贾巴利亚难民营的一辆平民车辆发射了一枚导弹,杀死了42岁的市政雇员卡迈勒·阿南,并导致另外两人受伤。
In another grave violation of the agreed-upon ceasefire between President Mahmoud Abbas and the Israeli Prime Minister, and in an alarming maintenance of the policy of extrajudicial killings, an Israeli aircraft fired a missile at a civilian car in the northern Gaza Strip near Jabaliya Refugee Camp, killing 42-year-old Kamal Anan, a municipality employee, and injuring two others.

甚至我们的一些困难都能使曲调增添凄美的音韵,谱出动人乐章。
Even our most difficult challenges will add rich plaintive tones and moving motifs.

9月13日和14日,苏丹武装部队、民兵和中央警察预备部队联合出动多达150辆车,再次对杰贝勒马拉赫东部发动大规模攻势。
On 13 and 14 September, combined SAF, militia, and the Central Reserve Police forces of up to 150 vehicles launched another major offensive into eastern Jebel Marra.

随后全市各地安全局势普遍恶化,因此,政府出动东帝汶国防军恢复治安。
A general deterioration of the security situation throughout the city ensued, prompting the Government to call on F-FDTL to restore order

2架战术运输机执行任务720次(每月各出动30次,12个月),以支持马里国防部队
720 missions conducted by 2 tactical transport aircraft for 30 sorties per month each for 12 months in support of the Malian defence forces

十一月一个清晨,由三时至六时,见证人大举出动,在加拿大大部分户主的门口留下这本册子。
Then one morning in November, between three and six o’clock, the whole country was blitzed by Witnesses who left a copy of this booklet on the doorstep of most homes in Canada.

总部连共出动74 664人/日,其中48 312人/日用来确保混合行动总部的定点安保、办公室文员和无线电报务员的安全(每日132人,366日),26 352人/日用来护送高级管理人员和来访贵宾(6组,每组12人,366日)
A total of 74,664 troop-days provided by the headquarters company: 48,312 troop-days to ensure static security, office clerks and radio operators for Operation headquarters (132 troops per day for 366 days) and 26,352 troop-days for escorts for senior management and VIP visitors (12 troops per team for 6 teams for 366 days)

• 5个临时行动基地(每区一个)共出动182 500人/日,用于确保具体业务活动地区的安全,包括后勤/分发点和中心、武器收缴和储存点(5个临时行动基地,每个临时行动基地内5个中心,每个中心20人,为期365天)
• A total of 182,500 troop-days at 5 temporary operating bases (1 in each sector) to secure areas for specific operational activities, including logistics/distribution points and centres, weapons collection and storage points (20 troops per centre, 5 centres in each temporary operating base, for 365 days, for 5 temporary operating bases)

如果在 1886 年 3 月 1 号两点钟前不能解决,则必须出 动德州和太平洋地区的员工。”
If not settled by 2 o’clock March 1, 1886, must call out Texas and Pacific employees.’

当 你 今晚 回来 之后 我 就 会 知道 他们 出动 什么 家伙
Tonight I'll know then what they're moving up to the front.