切齿腐心 oor Engels

切齿腐心

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to detest sth or sb to the utmost extreme (idiom)

voorbeelde

多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。
The majority, if not all, supported the full implementation of the recommendations of the Mitchell report without any conditions

我们还要赞扬妇女署在巴切莱特女士的领导下所做的工作。
We would also like to commend the work done by UN-Women under the leadership of Ms.

“你们应当自己小心,免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候,那日子突然临到你们,正如网罗临到全地的所有居民。
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

人们不禁对这种一体化市场的愿景心往神驰,这一市场横亘喜马拉雅山到太平洋,由高效的公路、铁路、航空和航运服务联成一体。
One cannot but be captivated by the vision of an integrated market, spanning the distance from the Himalayas to the Pacific Ocean, linked by efficient road, rail, air and shipping services.

我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了
I was so happy!

之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。
Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

口紅或食物可能會粘在牙齒上。
Lipstick or food may stick to the teeth.

部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。
Some of these international initiatives stem from industry self-regulation and from the traditional standard-setting role performed by intergovernmental organizations, and include major initiatives in the area of corporate reporting and anti-corruption

我想哭,但只觉心如铅重。”
I tried, but my heart was like a lump of lead.”

调至巴格达安保信息和行动中心
To Security Information Operations Centre, Baghdad

这包括参加研究的专家所提供的信息和材料,政府来源提供的数据和在可行和适切情况下商业和其他政府间和非政府来源的资料。
These included information and materials provided by the experts participating in the study, data available from governmental sources and, where relevant and feasible, information from commercial and other intergovernmental or non-governmental sources.

他們 撞死 我們 的 人 , 傷了 我們 的 心 !
They kill us and they break our hearts!

甜心 讓 我 來 吧 好 嗎?
The battery is dead!

还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,
Further expressing its concern regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm el‐Sheikh Fact‐Finding Committee (the Mitchell report),

別 總 這麼 開心 我 只是 想積 極一點
Don't be so happy all the time.

但我们的骄傲并不够;我们决心为联合国授权建立真正国际保护部队而奋斗,这支部队将使拉切尔等人的牺牲毫无必要。
But our pride is not enough; we are determined to fight for a truly international protection force, under United Nations authority, which would make sacrifices such as Rachel's unnecessary

”她的父亲,齐亚乌丁·优素福扎伊表示,他的心在流血,家人们都笼罩在白沙瓦校园惨案的阴影中。
Her father, Ziauddin Yousafzai, said his "heart is bleeding" and his family in "traumatized" over Peshawar school massacre.

昨天下午,我有幸向妇女署主任、副秘书长米歇尔·巴切莱特介绍了这一举措的研究结果。
Yesterday afternoon, I had the honour to present the findings of this initiative to the head of UN Women, Under-Secretary-General Michelle Bachelet.

但动物权利保护者也对他们看来是虐待动物的行为,例如在熊胆农场的器官切取,而一些宗教组织反对在人身上使用被他们看来是脏的动物器官。
Nevertheless, animal rights activists have objections on what they see as animal abuse such as organ harvesting in bear farms, and religious groups object what they see as consumption of dirty animals.

过去的一年,我们有许多理由心存感激,例如,苏丹的南北冲突结束了;阿富汗和伊拉克进行了民主选举;欧洲联盟和八国集团最近对官方发展援助和债务减免作出了新的承诺。
This past year, we have many reasons to be thankful: the end of the North-South conflict in Sudan, democratic elections in Afghanistan and Iraq, and the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the # to name but a few

随后,色萨利人扩散到了这个国家的其他地区,占有最肥沃的土地,並强迫佩爾黑比、馬格聶提斯、阿切亞弗休提斯和其他附近的族群臣服于他们并交纳贡品。
Afterwards, the Thessalians spread over the other parts of the country, taking possession of the most fertile districts and compelling the Peraebi, Magnetes, Achaean Phthiotians and other neighbouring people to submit to their authority and to pay them tribute.

屍體很快腐爛,醫院的醫生拒絕解剖。
The corpse rotted quickly; the surgeons of the hospital refused to dissect it.

按照第七次审查会议的决定,2012年缔约国会议于2012年12月10日至14日在日内瓦万国宫召开,由阿尔及利亚的布杰马·德尔米大使担任主席,瑞士的乌尔斯·施密德大使和波兰的切扎利·卢辛斯基博士担任副主席。
In accordance with the decision of the Seventh Review Conference, the 2012 Meeting of States Parties was convened at the Palais des Nations in Geneva from 10 to 14 December 2012, under the chairmanship of Ambassador Boujemâa Delmi of Algeria, with Ambassador Urs Schmid of Switzerland and Dr. Cezary Lusiński of Poland serving as Vice-chairs.

1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。
Fighting Corruption into the 21st Century (ICAC Silver Jubilee Conference, March 1999).

19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!
19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!